Download
Share
Print this page
Otto Bock Runway HX Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Otto Bock Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Runway HX
  6. Instructions for use manual

Otto Bock Runway HX Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions for use ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Instructions d'utilisation � ������������������������������������������������������������������������������������������� 12
Instrucciones de uso � ����������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������ 21
Gebruiksaanwijzing ������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
取扱説明書 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30
4519104.indd 1
06.04.2021 08:27:51

Advertisement

loading

Related Manuals for Otto Bock Runway HX

Summary of Contents for Otto Bock Runway HX

  • Page 1: Table Of Contents

    RS2-K1 Runway® HX Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 Instructions for use ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Instructions d‘utilisation � ������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Instrucciones de uso � ����������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������ 21 Gebruiksaanwijzing ������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 取扱説明書 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30 4519104.indd 1 06.04.2021 08:27:51...
  • Page 2 4519104.indd 2 06.04.2021 08:27:52...

  • Page 3: Rs2-K1 Runway® Hx

    Runway® HX Gebrauchsanweisung Artikelnummer: RS2-K1 Produkt Der Runway® ist ein Karbonfaserfuß mit verstellbarer Absatzhöhe. Das bei Aufbau und Anprobe eingestellte Verhältnis von Vorfuß- zu Rückfußhebel bleibt dank der anatomisch nachempfundenen Konstruktion des verschiebbaren Knöchelelementes unabhängig von der eingestellten Absatzhöhe immer gleich. Die Stabilität im Kniegelenk und die Leistungsfähigkeit des Fußes bleiben damit auch bei unterschiedlichen Absatzhöhen konstant gewährleistet.
  • Page 4 Runway® HX Gebrauchsanweisung Artikelnummer: RS2-K1 Fuß zu steif Symptome Fußsteifigkeit • Die mittlere Standphase dauert bei der Abrollbewegung insbesondere bei langsamer Schrittgeschwindigkeit zu lang. Lösungen • Eine niedrigere Kategorie des Fußmoduls in Erwägung ziehen Fuß zu weich Symptome • Klickgeräusch zu Beginn des Auftritts •...

  • Page 5: Instructions For Use

    Runway® HX Gebrauchsanweisung Artikelnummer: RS2-K1 Anwendung • Ihr Orthopädietechniker kann Ihnen die Prothese eine Zeitlang ohne kosmetische (Prothesenträger) Schaumstoff-Verkleidung überlassen. So können Sie visuell erlernen, wie das Prothesenrohr bei Einstellung der Knöchelmechanik zu unterschiedlichen Schuhen in der korrekten vertikalen Position ausgerichtet wird. •...
  • Page 6 Runway® HX Gebrauchsanweisung Artikelnummer: RS2-K1 Gleitschlitten Gleitschlitten- Einstellschraube Wartung Die Fußkosmetik kann mit Seife und warmem Wasser gereinigt und/oder mit einem • (Prothesenträger) Desinfektionsmittel desinfiziert werden. Die Verwendung des Fußes in feuchter oder schmutziger Umgebung kann die • Mechanik schwergängig machen. Sollte dies der Fall sein wird eine regelmäßige Wartung und Reinigung empfohlen um die volle Funktion der Knöchelmechanik zu gewährleisten.
  • Page 7 Runway® HX Gebrauchsanweisung Artikelnummer: RS2-K1 • Versuchen Sie bitte nicht, den Knöchel ohne Sicherung wie durch einen Handlauf oder andere geeignete Hilfsmittel die Ihnen Halt geben, im Stehen einzustellen. • Die Verschraubung des Knöchelmoduls mit dem Fußmodul darf nicht gelöst werden.
  • Page 8 Runway® HX Instruction for Use Product Number: RS2-K1 Product Description The Runway® HX is a carbon fiber adjustable heel height prosthetic foot. Its anatomical gliding ankle maintains appropriate foot alignment to provide knee stability and consistent performance at all heel heights. The Runway® carbon fiber material stores and returns energy so that users can walk farther, faster, longer.
  • Page 9 Runway® HX Instruction for Use Product Number: RS2-K1 Stiffening Bumpers Rubber stiffening bumpers are included to adjust the heel stiffness during loading response. The bumpers may be temporarily attached between the heel lever and the keel using the pre-applied adhesive in the location indicated on the bumper package to increase heel stiffness one category.
  • Page 10 Runway® HX Instruction for Use Product Number: RS2-K1 • Remove the foot shell and Spectra™ sock to adjust the ankle shims. • • Ensure ankle assembly is clean and appropriately lubricated before adjustment. • Use a 1/8” hex wrench (provided) to tighten slide adjustment screws located on the underside of the pyramid slide.
  • Page 11 Runway® HX Instruction for Use Product Number: RS2-K1 Warnings •  Wet or dirty environments may cause the ankle module to malfunction and make it difficult to operate. Never allow aggregates such as sand to remain in the foot shell. ...
  • Page 12 Runway® HX Notice d’utilisation Référence: RS2-K1 Description du produit Le Runway® HX est un pied prothétique en carbone avec réglage de hauteur de talon. Sa rampe « de glissement » anatomique maintient un alignement adéquat du pied pour assurer la stabilité du genou et des performances constantes pour toutes les hauteurs. La fibre de carbone du Runway®...
  • Page 13 Runway® HX Notice d’utilisation Référence: RS2-K1 Symptômes Souplesse des orteils Orteil trop rigide • Interruption au milieu du déroulement de la marche à vitesse réduite Solutions • Envisager un module de pied de catégorie inférieure Orteil trop souple Symptômes • Clappement/bruit lors du contact initial •...
  • Page 14 Runway® HX Notice d’utilisation Référence: RS2-K1 • Informez votre prothésiste si vous ne sentez pas d’équilibre entre la pointe du pied et le talon. • Soyez assis sur une chaise pour ajuster la hauteur du talon. • Ne pas essayer de régler la cheville en position debout sans l'aide d'un point d’appui ou un autre objet fixe approprié...
  • Page 15 Runway® HX Notice d’utilisation Référence: RS2-K1 Coussinet Vis de réglage du coussinet Entretiens (Utilisateurs) • Utilisez du savon neutre et de l'eau chaude pour nettoyer et / ou désinfecter l’enveloppe du pied. • L’humidité ou les environnements sales peuvent provoquer un mauvais fonctionnement de la cheville et il sera difficile à...

  • Page 16: Instructions D'utilisation

    Runway® HX Notice d’utilisation Référence: RS2-K1 • Ne pas essayer de régler la cheville en position debout, sans barre d'appui ou un autre objet fixe appropriée pour le soutien. • Ne jamais tenter de desserrer les boulons de fixation du mécanisme de la cheville avec la lame en carbone.

  • Page 17: Instrucciones De Uso

    Runway® HX Instrucciones de uso Número de producto: RS2-K1 Descripción del producto Runway® HX es un pie protésico con altura de talón ajustable hecho de fibra de carbono. Su tobillo anatómico deslizante mantiene la alineación del pie apropiada para proporcionar estabilidad a la rodilla y un rendimiento consistente a todas las alturas de talón.
  • Page 18 Runway® HX Instrucciones de uso Número de producto: RS2-K1 Soluciones Considere usar un módulo de pie de una categoría mayor • Topes para dar rigidez Se incluyen topes de caucho para dar rigidez con el fin de ajustar la rigidez del talón durante las respuestas de carga.
  • Page 19 Runway® HX Instrucciones de uso Número de producto: RS2-K1 • Si el mecanismo del tobillo hace un ruido de clic al golpear suavemente la punta o el talón del pie, el protesista deberá ajustar las cuñas de ajuste del tobillo. Para ajustar las cuñas del tobillo, retire la funda para pie y el calcetín Spectra™.
  • Page 20 Runway® HX Instrucciones de uso Número de producto: RS2-K1 • Advertencias Los ambientes húmedos o sucios pueden provocar que el módulo del tobillo funcione de manera defectuosa y dificultar su operación. • Nunca permita que material granulado como la arena permanezca en la funda para pie. •...
  • Page 21 Runway® HX Instruções de Uso Número do Produto: RS2-K1 Descrição do produto O Runway® HX é um pé protético em fibra de carbono com altura de calcanhar ajustável. O tornozelo deslizante e anatômico mantém o alinhamento apropriado do pé, proporcionando estabilidade ao joelho e desempenho consistente em todas as alturas de calcanhar.
  • Page 22 Runway® HX Instruções de Uso Número do Produto: RS2-K1 Amortecedores de rigidez Amortecedores de rigidez de borracha estão incluídos para ajustar a rigidez do calcanhar durante a resposta de carga. Os amortecedores podem ser fixados temporariamente entre o nivelador do calcanhar e a quilha, usando o adesivo pré-aplicado no local indicado na embalagem do amortecedor para elevar uma categoria da rigidez do calcanhar.
  • Page 23 Runway® HX Instruções de Uso Número do Produto: RS2-K1 • Remova a proteção do pé e a meia Spectra™ para ajustar as tornozeleiras. • Certifique-se de que a unidade do tornozelo esteja limpa e apropriadamente lubrificada antes do ajuste. • Use uma chave inglesa hexagonal de 1/8” (fornecida) para apertar os parafusos de ajuste do deslizamento, localizados no lado inferior do deslizamento piramidal.
  • Page 24 Runway® HX Instruções de Uso Número do Produto: RS2-K1 • Ambientes úmidos ou sujos podem causar defeitos no módulo de tornozelo, dificultando sua Avisos operação. • Nunca deixe que agregados, como areia, permaneçam na proteção do pé. • Se o módulo do tornozelo ficar exposto a ambientes úmidos ou sujos, recomenda-se limpar e lubrificar periodicamente o módulo para minimizar o impacto sobre seu desempenho.
  • Page 25 Runway® HX Gebruiksaanwijzing Productnummer: RS2-K1 Productbeschrijving De Runway® HX is een prothesevoet van koolstof met verstelbare hielhoogte. De anatomisch glijdende enkel behoudt een correcte uitlijning van de voet om stabiliteit van de knie en consistente prestaties bij alle hielhoogtes te leveren. Het koolstof materiaal van de Runway®...
  • Page 26 Runway® HX Gebruiksaanwijzing Productnummer: RS2-K1 Teen te stijf Probleem Teenstijfheid • Geen vloeiende afwikkeling bij langzaam lopen Oplossingen • Overweeg een lagere categorie voetmodule Teen te zacht Probleem • Klikgeluid bij initieel contact • Te veel doorbuigen van de tenen bij hoge belasting Oplossingen •...
  • Page 27 Runway® HX Gebruiksaanwijzing Productnummer: RS2-K1 • Pas de enkel niet aan terwijl u staat; zonder handgreep of een ander geschikt vast object ter ondersteuning • Gebruik de meegeleverde 4mm inbussleutel om de enkel aan de achterzijde in hoogte te verstellen. Eventueel kan er een doorgang worden gemaakt zodat de voetcosmese niet verwijderd hoeft te worden.
  • Page 28 Runway® HX Gebruiksaanwijzing Productnummer: RS2-K1 Stelplaatje Stelplaatschroef Onderhoud Gebruik zeep en warm water om de voetcosmese te reinigen of te desinfecteren.  (Gebruiker) Indien de voet regelmatig in contact komt met water of vuil is het aan te raden het ...

  • Page 29: Gebruiksaanwijzing

    Runway® HX Gebruiksaanwijzing Productnummer: RS2-K1  Gebruik de voetmodule altijd met een voetcosmese. Het niet opvolgen van deze instructie leidt tot verminderde functie, vroegtijdige slijtage en/of een defect aan het product.  Gebruik de voet altijd met een sok en schoen. Het niet opvolgen van deze instructie leidt tot verminderde functie, vroegtijdige slijtage en/of een defect aan het product.

  • Page 30: 取扱説明書

    Runway® HX 取扱説明書 製品番号: RS2-K1 製品概要 The Runway® HX はヒールの高さを調整できるカーボンファイバー製の義肢足部です。 解剖学に基づいた足首滑り機構が、足の正しいアライメントを維持し、ヒールの高さ を問わず膝の安定性と安定したパフォーマンスを可能にします。,エネルギーを蓄えて 還元するカーボンファイバー素材を使ったRunway®では、より長距離を、より速く、よ り長時間歩くことが可能になります。Runway®ではそのファイバーの層を個々の体重や 衝撃レベルに合わせてカスタマイズします。つまり、コンフォートに優れたカスタマ イズ製品をお届けできるというわけです。 ベンチアライメント 義肢装着の前に： • 足部を底屈・背屈し、靴のヒールの高さに合わせます。（操作のセクションを参照） • ソケットを内転/外転し、適切な前額面角度に調整します。 • ソケットを曲げ/伸ばし、適切な矢状面角度に調整します。 • 脚の鉛直線が足首ユニットの前縁に沿うようにソケットを動かします（図参照）。 鉛直線 ダイナミックアライメ ヒールからつま先へのローリング動作を最適化するために、以下を調整します： • 足の前側/後側の配置 ント • 背屈/底屈 • ヒールの剛性 徴候 ヒールの剛性 ヒールが柔らかすぎる • ヒールの下がりが速すぎる •...
  • Page 31 Runway® HX 取扱説明書 製品番号: RS2-K1 徴候 つま先が柔らかすぎる • 接地時にカチっと音がする • 衝撃が多くかかる活動でつま先の偏向が激しい 対策 • 一段階上のフットモジュールの使用を検討 補強用バンパー 荷重移動 の際のヒールの硬さを調整するために、 補強用ゴム製バンパー をご利用いた だけます。パッケージに記載されている位置にあらかじめ塗布されている接着剤で、 ヒールレバーとキールの間に仮付けすると、ヒールの剛性が1段階上がります。ヒール の剛性が硬すぎる場合はバンパーを後側に、柔らかすぎる場合は前側に移動させます 。バンパーを恒久的に取り付ける場合は、あらかじめ塗布した接着剤をアセトンで除 去した後、スーパーグルー（シアノアクリレート）で接着します。 Spectra™ ソックス フットシェルを保護し、ノイズを最小限に抑えるSpectra™ソックスはユーザーの活動 レベルに応じて定期的に交換してください。Spectra™ソックスの点検・交換を怠ると 、フットモジュール早期摩耗の原因となります。 フットシェル フットモジュールの破損を防ぐため、フットシェルの取り付け、取り外しにはフット シェル取り外しツール（ACC-00-10300-00）を使用してください。 Runway® 体重制限（最大）: 116 kg 利用可能なサイズ: 22cm～28cm ヒールの高さ: 調整可能、0～5cm •...
  • Page 32 Runway® HX 取扱説明書 製品番号: RS2-K1 足首機構には定期的なメンテナンスが必要です。 メンテナンス • 6か月毎に検査を実施してください。活動量が多い使用者の場合、それに合わせて検 (義肢装具士) 査の頻度を上げてください。必要に応じて点検を行ってください。フットモジュー ルパーツ保護のためにSpectra™ソックスおよび/またはフットシェルを着用/装着し ている場合、摩耗が見られたらすぐに交換してください。 • 足首モジュールは濡れたり汚れたりすると、故障したり、機能しにくくなることが あります。 濡れる、汚れるような環境で足首のモジュールを使用する場合は、本 体への悪影響をできるだけ回避するために、定期的な清掃、潤滑を推 奨しています。  シェルから外し、きれいな水で洗い、十分に乾燥させます。  腐食や汚れの堆積がある場合は、足首機構を溶剤（アセトン、WD- 40など）を使い圧縮空気で清掃してください。  清掃は機構を可動範囲全体で回しながら行います。  薄めのグリース、またはスプレー式の潤滑剤でスライドを潤滑し、 余分な潤滑剤は拭き取ります。 • 足のつま先やヒールを叩いたときに、足首の機構からクリック音がする場合は、義 肢装具士が足首シムを調整しなければなりません。 • 足首のシムを調整するために、フットシェルとSpectra™ソックスを取り外します 。 • 調整する前に、足首ユニットが清潔で、十分に潤滑されている状態であることを 確認してください。 • 1/8インチの六角レンチ（納品内容）を使って、ピラミッド型スライドの底面 にあるスライド調整ネジを締めます。...
  • Page 33 Runway® HX 取扱説明書 製品番号: RS2-K1 • メンテナンス フットシェルは石けんとぬるま湯で洗浄および/または消毒してください。 • 足首モジュールは濡れたり汚れたりすると、故障したり、機能しにくくなること （使用者） があります。 濡れる、汚れるような環境で足首のモジュールを使用する場合は、本 体への悪影響をできるだけ回避するために、定期的な清掃、潤滑を推 奨しています。  シェルから外し、きれいな水で洗い、十分に乾燥させます。  腐食や汚れの堆積がある場合は、足首機構を溶剤（アセトン、 WD-40など）を使い圧縮空気で清掃してください。  清掃は機構を可動範囲全体で回しながら行います。  薄めのグリース、またはスプレー式の潤滑剤でスライドを潤滑し 、余分な潤滑剤は拭き取ります。 • 義肢装具士が指定した日時に、モジュールの定期的メンテナンスを行ってください。 警告 • 足首モジュールは濡れたり汚れたりすると、故障したり、機能しにくくなることがあ ります。 • 砂などの異物がフットシェル内に残っていてはいけません。 • 濡れる、汚れるような環境で足首のモジュールを使用する場合は、本体への悪影 す 響をできるだけ回避するために、定期的な清掃、潤滑を推奨しています。 シェルから外し、きれいな水で洗い、十分に乾燥させます。 を 腐食や汚れの堆積がある場合は、足首機構を溶剤（アセトン、WD-40など）を 使い圧縮空気で清掃してください。...
  • Page 34 34 | RS2-K1 Runway® HX 4519104.indd 34 06.04.2021 08:28:06...
  • Page 35 RS2-K1 Runway® HX | 35 4519104.indd 35 06.04.2021 08:28:06...
  • Page 36 Advena Limited. Tower Business Centre, 2nd Flr., Tower Street, Swatar, BKR 4013 Malta IFU-R-720-092 Rev. J Otto Bock HealthCare 3820 West Great Lakes Drive Salt Lake City, UT 84120 · USA T +1 800 328 4058 · F +1 800 962 2549 4519104.indd 36...

This manual is also suitable for:

Rs2-k1