Karl Storz 110 Series Manual page 29

29
DIN-Okular an DCI DIN-Okular an DCI®-Fiberskop -Fiberskop
®
11.2 Demontage
Die DCI ­Kamera und das DCI ­Fiberskop
® ®
festhalten. Die Entriegelungstaste an der DCI
mera drücken: der ,Snap­in' DCI ­Kopplungs­
®
mechanismus ist gelöst.
Lichtkabel aus dem DCI ­Kamerakopf
®
herausziehen.
12 DIN-Okular an DCI -Fiberskop
®
Der DCI ­Okularadapter 20260031 ermöglicht den
®
Anschluss von DCI ­Optiken an Kamera köpfe mit
®
Aufnahme für DIN­Okular.
12.1 Montage
Das DCI ­Fiberskop in den ,Snap­in' DCI
® ®
Kopplungsmechanismus des DCI ­Okularadap­
®
ters einschieben bis die Kupplung automatisch
einrastet.
Lichtkabel oder Batterielichtquelle anschließen.
3
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
der verwendeten Versorgungsgeräte
sind zu beachten.
12.2 Demontage
Lichtkabel oder Batterielichtquelle entfernen.
Den DCI ­Okularadapter und das DCI ­Fiber­
® ®
skop festhalten. Die Entriegelungstaste am
DCI ­Okularadapter drücken: der ,Snap­in' DCI
®
Kopplungsmechanismus ist gelöst.
DIN eyepiece on DCI® fiberscope DIN eyepiece on DCI
11.2 Disassembly
Hold the DCI camera and the DCI
®
­Ka ­ Push the release button on the DCI
®
'snap­in' DCI coupling mechanism is released.
®
Pull the light cable out of the DCI
12 DIN eyepiece on DCI
fiberscope
The DCI eyepiece adaptor 20260031 ensures the
®
connection of DCI telescopes to camera heads
®
with DIN eyepiece mounts.
12.1 Assembly
­ Slide the DCI fiberscope into the 'snap­in' DCI
®
coupling mechanism of the DCI
until the coupling snaps in automatically.
Connect a light cable or a battery­powered light
source.
3
WARNING: The instruction manuals of the
supply units used must be observed.
12.2 Disassembly
Remove the light cable or battery­powered light
source.
Hold the DCI eyepiece adaptor and the DCI
®
­ fiberscope. Press the release button on the DCI
®
eyepiece adaptor. The 'snap­in' DCI
mechanism is released.
fiberscope DIN okulár k DCI® fibroskopu DIN okulár k DCI
®
11.2 Demontáž
fiberscope still. Kameru DCI a fibroskop DCI
® ®
camera: the Stiskněte odjišťovací tlačítko kamery DCI
®
spojovací mechanismus ,Snap­in' DCI
camera head. Světelný kabel vytáhněte z kamerové hlavice DCI
®
12 DIN okulár k DCI
®
Adaptér okuláru DCI
připojení optických zařízení DCI
hlavicím s úchytem pro DIN okulár.
12.1 Montáž
DCI fibroskop nasuňte do DCI
® ®
eyepiece adaptor mechanismu ,Snap­in' DCI
®
spojka automaticky zajistí.
Připojte světelný kabel nebo světelný zdroj na
baterie.
3
VÝSTRAHA: Věnujte pozornost návodům
používaných napájecích zařízení.
12.2 Demontáž
Světelný kabel nebo světelný zdroj na baterie
odstraňte.
DCI adaptér okuláru a DCI
® ®
Stiskněte odjišťovací tlačítko na DCI
®
coupling okuláru: DCI spojovací mechanismus ,Snap­in' je
® ®
uvolněn.
fibroskopu
®
pevně držte.
®
:
®
je uvolněn.
®
.
®
fibroskopu
®
20260031 umožňuje
®
ke kamerovým
®
spojovacího
®
adaptéru okuláru až se
®
fibroskop pevně držte.
®
adaptéru
®