Karl Storz 110 Series Manual page 28

28
DCI®-Fiberskop mit Kamera DCI -Fiberskop mit Kamera
®
11 DCI -Fiberskop mit Kamera
®
11.1 Montage
Das DCI ­Fiberskop in den ,Snap­in' DCI
® ®
Kopplungsmechanismus der DCI ­Kamera
®
einschieben bis die Kupplung automatisch ein­
rastet.
Das Spezial­Lichtkabel 495 DC oder 495 DV an
den DCI ­Kamerakopf anschließen:
®
den Lichtkabelstecker bis zum Einrasten in den
DCI ­Kamerakopf einschieben.
®
Hierbei das Lichtkabel am Griffstück anfassen.
Niemals am Kabel ziehen.
1 HINWEIS: Um eine optimale Lichtausbeute
zu erzielen, sind die Lichtein­ und
­austrittsflächen an Lichtkabel und
Endoskop sauber zu halten. Diese Flächen
mit einem in Reinigungslösung getränkten
Wattetupfer säubern und anschlie ßend
mit einem in 70 %igem Isopropylalkohol
getränkten Wattetupfer desinfizieren und
trock nen.
Bei DCI ­Fiberskopen erfolgt die Fokusierung am
®
Einstellrad der DCI ­Kamera.
®
Die Steuerung der Kamerakontrolleinheit erfolgt
über die beiden programmierbaren Funktionstasten
(silberfarben, blau) der DCI ­Kamera.
®
1 HINWEIS: Weitere Funktionen sind in der
Ge brauchsanweisung der verwendeten
Kamera kontrolleinheit beschrieben.
DCI DCI® fiberscope with camera fiberscope with camera
®
11 DCI fiberscope with camera
®
11.1 Assembly
­ Slide the DCI into the snap­in DCI
®
mechanism of the DCI camera until the coupling
®
snaps in automatically.
Connecting the special light cable 495 DC or
495 DV to the DCI camera head:
®
Insert the light cable plug into the DCI
head until it locks into place.
While doing this, hold the light cable by the handle
piece. Never pull on the cable!
1 NOTE: The entrance and exit faces of
the light cable and endoscope must be
kept clean if optimal light delivery is to
be maintained. Clean the surfaces with
a cotton applicator soaked in cleaning
solution, then disinfect it with a cotton
applicator soaked in 70 % isopropyl alcohol
and dry.
DCI fiberscopes are focused using the adjustment
®
wheel on the DCI camera.
®
The camera control unit is controlled using the two
programmable control keys (silver, blue) on the
DCI camera head.
®
1 NOTE: Further controls are described
in the instruction manual of the camera
control unit used.
fiberskop s kamerou
DCI DCI® fiberskop s kamerou
®
11 DCI fiberskop s kamerou
®
11.1 Montáž
coupling DCI fibroskop nasuňte do spojovacího
® ®
mechanismu ,Snap­in' DCI
spojka automaticky zajistí.
Speciální světelný kabel 495 DC nebo 495 DV
připojte ke kamerové hlavici DCI
camera konektor světelného kabelu zajistěte v hlavici
®
kamery DCI .
®
Světelného kabelu se přitom dotýkejte pouze za
držadlo. Nikdy netahejte za kabel.
1 UPOZORNĚNÍ: Pro dosažení optimální
světelné účinnosti musí být vstupní a
výstupní světelné plochy na světelném
kabelu a endoskopu čisté. Tyto plochy
očistěte vatovým tamponem napuštěným
čisticím roztokem a poté je vydezinfikujte
vatovým tamponem napuštěným 70 %
izopropylalkoholem a nechte je uschnout.
U fibroskopů DCI se zaostřování provádí
®
nastavovacím kolečkem kamery DCI
Kontrolní jednotka kamery se řídí oběma
programovatelnými funkčními tlačítky (stříbrné,
modré) kamery DCI .
®
1 UPOZORNĚNÍ: Další funkce jsou popsány
v návodu k použití kontrolní jednotky
kamery.
kamery DCI až se
® ®
:
®
.
®