Karl Storz 110 Series Manual page 33

33
Aufbereitung Reinigung, Desinfektion,
Sterilisation
14.1 Zubehör
Zur Durchführung der Aufbereitung erforderliches
Zubehör: Druckausgleichkappe, manueller
Dichtheitsprüfer (verschiedene Adaptergrößen)
Anwendungsort Art.-Nummer
Bürste/Adapter
Oberfläche 27652, trockenes
flusenarmes Tuch
Arbeitskanal Geeignete Bürste, Adapter
und Spritze verwenden
Absaugkanal Geeignete Bürste, Adapter
und Spritze verwenden
Entlüftungsanschluss Geeigneten Adapter
verwenden
14.2 Vorreinigung
• Sämtliches Instrumentarium aus dem
Instrumentenkanal entfernen.
• Absaugventileinsatz vom Ventilstutzen
entfernen: seitliche Noppen zusammendrücken
und Absaugventileinsatz herausziehen.
• Abgenommene Teile für Einmalgebrauch
entsorgen.
Andere Teile ggf. weiter demontieren und separat
aufbereiten.
Grobe Verunreinigungen, korrosive Lösungen
und Arzneimittel müssen unmittelbar nach der
Anwendung vom Endoskop entfernt werden.
Die Außenflächen des Endoskops mit einem
befeuchteten Tuch wischend reinigen.
Cleaning, disinfection, Reprocessing
sterilization
14.1 Accessories
Accessories required for carrying out reprocessing:
pressure compensation cap, manual leakage tester
(different adaptor sizes)
Application site Art. number for
brush/adaptor
Surface 27652, dry,
low­lint cloth
Working channel Use a suitable brush,
adaptor and syringe
Suction channel Use a suitable brush,
adaptor and syringe
Vent port Use a suitable adaptor
14.2 Precleaning
• Remove the entire instrument set from the
instrument channel.
• Remove the suction valve set from the valve
nozzle: press the projections on the side
together and pull out the suction valve insert.
• Dispose of the removed single­use parts.
Dismantle other parts if necessary and reprocess
them separately.
Heavy soiling, corrosive solutions and
pharmaceuticals must be removed from the
endoscope immediately after use.
Wipe­clean the exterior surfaces of the endoscope
with a damp cloth.
Příprava Čištění, dezinfekce,
sterilizace
14.1 Příslušenství
Příslušenství nutné pro provedení přípravy: Krytka
pro vyrovnání tlaku, ruční tester těsnosti (různé
velikosti adaptérů)
Místo aplikace Obj. č.
kartáč/adaptér
Povrch 27652, suchá utěrka
nepouštějící vlákna
Pracovní kanálek Použijte vhodný kartáč,
adaptér a stříkačku.
Odsávací kanálek Použijte vhodný kartáč,
adaptér a stříkačku.
Odvzdušňovací Použijte vhodný adaptér
přípojka
14.2 Předčištění
• Z instrumentálního kanálu vyjměte všechny
nástroje.
• Odstranění vložky odsávacího ventilu z hrdla
ventilu: stiskněte boční výstupky a vložku
odsávacího ventilu vytáhněte.
• Vyjmuté díly pro jednorázové použití zlikvidujte.
Ostatní díly případně demontujte a připravte je
zvlášť.
Hrubé nečistoty, korozivní roztoky a léčiva je nutno
odstranit bezprostředně po použití endoskopu.
Vnější plochy endoskopu setřete navlhčenou
utěrkou.