Karl Storz 110 Series Manual page 30

30
DCI DCI®-Kamera an DIN-Okular -Kamera an DIN-Okular
®
13 DCI -Kamera an DIN-Okular
®
13.1 Montage
Den Fokusring (falls vorhanden) des Fiberskopes in
Nullstellung (Markierung) bringen.
Den DCI ­Adapter 20260030 in den ,Snap­in'
®
DCI ­Kopplungsmechanismus der DCI ­Kamera
® ®
einschieben bis die Kupplung automatisch ein­
rastet.
Das Standardlichtkabel am Lichteinlassstutzen 
des Fiberskops anschließen.
1 HINWEIS: Das Spezial­Lichtkabel 495 DC
oder 495 DV kann nicht verwendet werden
und muss ggf. von der DCI ­Kamera
®
entfernt werden.
3
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
der verwendeten Versorgungsgeräte sind
zu beachten.
Instrumentenkupplung öffnen: den äußeren Ring
gegen die Federkraft drehen, das DIN­Okular des
Fiberskopes einsetzen und den äußeren Ring
loslassen. Die Instrumenten kupplung schließt
mittels der Federkraft selbsttätig.
2
VORSICHT: Ein zusätzliches Festdrehen
des äußeren Rings zur weiteren Fixierung
des Okulars ist nicht erforderlich. Dies
kann u.U. zu einer Beschädigung der
Instrumentenkupplung führen!
13.2 Demontage
Die DCI ­Kamera und das Fiberskop festhalten.
®
Instrumentenkupplung des DCI ­Adapters öffnen
®
und Fiberskop entnehmen.
Die DCI ­Kamera und den DCI ­Adapters fest­
® ®
halten. Die Entriegelungstaste an der DCI
®
mera drücken: der ,Snap­in' DCI ­Kopplungs­
®
mechanismus ist gelöst. DCI ­Adapter entnehmen.
®
DCI DCI® camera on DIN eyepiece camera on DIN eyepiece
®
13 DCI camera on DIN eyepiece
®
13.1 Assembly
Put the focusing ring (if available) of the fiberscope
in the zero position (mark).
Slide the DCI adaptor 20260030 into the 'snap­in'
®
DCI coupling mechanism of the DCI
®
the coupling snaps in automatically.
Connect the standard light cable at the light inlet
piece  of the fiberscope.
1 NOTE: The special light cable 495 DC or
495 DV cannot be used and may have to
be removed from the DCI
3
WARNING: The instruction manuals of the
supply units used must be observed.
Opening the instrument coupling: turn the outer
ring against the spring force, insert the fiberscope
DIN eyepiece and let go of the outer ring. The
instrument coupling closes automatically as a result
of the spring force.
2
CAUTION: No further tightening of the ou­
ter ring to position the eyepiece is re quired.
This may, among other things, cause
damage to the instrument coupler!
13.2 Disassembly
Hold the DCI camera and the fiberscope still.
®
Open the instrument coupler for the DCI
and remove the fiberscope.
Hold the DCI camera and the DCI
®
­Ka­ Push the release button on the DCI
'snap­in' DCI coupling mechanism is released.
®
Remove the DCI adaptor.
®
kamera k DIN okuláru
DCI® kamera k DIN okuláru DCI
®
13 DCI kamera k DIN okuláru
®
13.1 Montáž
Zaostřovací kroužek (je­li součástí vybavení)
fibroskopu uveďte do nulové polohy (označení).
DCI adaptér 20260030 nasuňte do DCI
®
camera until spojovacího mechanismu ,Snap­in' DCI
®
se spojka automaticky zajistí.
Připojte standardní světelný kabel k hrdlu přívodu
světla fibroskopu.
1 UPOZORNĚNÍ: Speciální světelný kabel
495 DC ani 495 DV nelze použít a musí se
kamery odstranit.
camera. příp. z DCI
® ®
3
VÝSTRAHA: Je nutno dodržovat návody k
používání napájecích zařízení.
Otevření spojky nástroje: otáčejte vnějším
kroužkem proti síle pružiny, abyste vložili DIN okulár
fibroskopu a uvolnili vnější kroužek. Spojka nástroje
se pomocí pružinové síly samovolně uzavře.
2
POZOR: Další utahování vnějšího kroužku
pro další fixaci okuláru není nezbytné. To
může za daných okolností vést k poškození
spojky nástroje.
13.2 Demontáž
Přidržujte DCI kameru a fibroskop. Otevřete
®
adaptor spojku nástroje DCI
® ®
fibroskop.
adaptor still. Přidržujte DCI kameru a DCI
® ®
camera: the odjišťovací tlačítko DCI
®
mechanismus ,Snap­in' je uvolněn. Odstraňte DCI
adaptér.
®
kamery až
®
adaptéru a odstraňte
adaptér. Stiskněte
®
kamery: DCI spojovací
® ®
®