Karl Storz 110 Series Manual page 3

1
Inhalt
1 Geräteabbildungen ......................................6
2 Bedienungselemente ...................................8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .........11
3.1 Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz der
Fiberskope ..............................................11
4 Qualifikation des Anwenders ....................12
5 Warn- und Vorsichtshinweise ...................13
6 Auspacken ..................................................16
6.1 Grundausstattung ...................................16
6.1.1 Zubehör ..................................................17
7 Erstanwendung ..........................................18
7.1 Absaugventil montieren...........................18
7.2 Tubushalter montieren
(nur Intubations-Fiberskope) ....................18
7.3 Lippenventil montieren
(nur Broncho-Fiberskope) .......................18
8 Handhabung der Fiberskope ....................19
9 Einsatz der Fiberskope ..............................20
10 Vorbereitung des Fiberskopes .................24
10.1 Versorgungsleitungen anschließen ..........24
10.2 Steuerung der distalen Spitze .................25
10.3 Absaugung .............................................26
10.4 Insufflation .............................................26
10.5 Fokussierung ..........................................26
10.6 Instrumentenkanal ..................................27
10.7 PDD-Ausführung .....................................27
11 DCI -Fiberskop mit Kamera......................28
®
11.1 Montage .................................................28
11.2 Demontage .............................................29
12 DIN-Okular an DCI -Fiberskop .................29
®
12.1 Montage .................................................29
12.2 Demontage .............................................29
13 DCI -Kamera an DIN-Okular .....................30
®
13.1 Montage ................................................30
13.2 Demontage ............................................30
14 Aufbereitung ...............................................31
14.1 Zubehör ..................................................33
14.2 Vorreinigung ...........................................33
14.3 Dichtheitstest ..........................................34
14.3.1 Phase 1: Durchführung des
Dichtheitstests — trocken .......................34
14.3.2 Phase 2: Durchführung des
Dichtheitstests — in Flüssigkeit ...............35
Content
1 Photographs of the unit ..............................6
2 Controls ........................................................8
3 Intended Use ..............................................11
3.1 Safety precautions when using the
fiberscopes .............................................11
4 User qualification .......................................12
5 Warnings and cautions ..............................13
6 Unpacking ...................................................16
6.1 Basic equipment .....................................16
6.1.1 Accessories ............................................17
7 Initial operation ..........................................18
7.1 Fitting the suction valve ..........................18
7.2 Fitting the tube holder
(only intubation fiberscopes) ....................18
7.3 Fitting the lip valve
(only bronchofiberscopes) .......................18
8 Handling the fiberscopes ..........................19
9 Using the fiberscopes ...............................20
10 Preparation of the fiberscope ...................24
10.1 Connect these supply lines .....................24
10.2 Controlling the distal tip ..........................25
10.3 Suction ...................................................26
10.4 Insufflation ..............................................26
10.5 Focusing .................................................26
10.6 Instrument channel .................................27
10.7 PDD version............................................27
11 DCI fiberscope with camera ...................28
®
11.1 Assembly ................................................28
11.2 Disassembly ...........................................29
12 DIN eyepiece on DCI fiberscope.............29
®
12.1 Assembly ................................................29
12.2 Disassembly ...........................................29
13 DCI camera on DIN eyepiece ..................30
®
13.1 Assembly ................................................30
13.2 Disassembly ...........................................30
14 Reprocessing .............................................31
14.1 Accessories ............................................33
14.2 Precleaning .............................................33
14.3 Leakage test ...........................................34
14.3.1 Phase 1: Performing the leakage
test – dry ................................................34
14.3.2 Phase 2: Performing the leakage
test – in liquid .........................................35
Obsah
1 Obrázky zařízení ...........................................6
2 Ovládací prvky ..............................................8
3 Použití v souladu s určením ......................11
3.1 Bezpečnostní opatření při používání
fibroskopů ..............................................11
4 Kvalifikace uživatele ..................................12
5 Výstražná a varovná upozornění ..............13
6 Vybalení .......................................................16
6.1 Základní vybavení ...................................16
6.1.1 Příslušenství ............................................17
7 První použití ................................................18
7.1 Montáž odsávacího ventilu ......................18
7.2 Montáž držáku tubusu
(jen intubační fibroskopy) ........................18
7.3 Montáž ventilu s chlopní
(jen bronchofibroskopy)...........................18
8 Manipulace s fibroskopy ...........................19
9 Použití fibroskopů ......................................20
10 Příprava fibroskopu ...................................24
10.1 Připojení napájecích vedení .....................24
10.2 Řízení distálního hrotu .............................25
10.3 Odsávání ................................................26
10.4 Insuflace .................................................26
10.5 Zaostření ................................................26
10.6 Instrumentální kanál ................................27
10.7 Provedení PDD .......................................27
11 DCI fiberskop s kamerou .........................28
®
11.1 Montáž ...................................................28
11.2 Demontáž ...............................................29
12 DIN okulár k DCI fibroskopu ...................29
®
12.1 Montáž ...................................................29
12.2 Demontáž ...............................................29
13 DCI kamera k DIN okuláru.......................30
®
13.1 Montáž ...................................................30
13.2 Demontáž ...............................................30
14 Příprava .......................................................31
14.1 Příslušenství ............................................33
14.2 Předčištění ..............................................33
14.3 Test těsnosti ...........................................34
14.3.1 Fáze 1: Provádění testu
těsnosti – nasucho ..................................34
14.3.2 Fáze 2: Provádění testu těsnosti –
v kapalině ...............................................35