Topcom BD-4620 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Topcom Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. BD-4620
  6. User manual

Topcom BD-4620 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
®
Blood Pressure Monitor
BD-4620
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG / BRUKSANVISNING / MANUAL DE USUARIO
V 1 - 10/12
0123

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Topcom BD-4620

Summary of Contents for Topcom BD-4620

  • Page 1 ® Blood Pressure Monitor BD-4620 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG / BRUKSANVISNING / MANUAL DE USUARIO V 1 - 10/12 0123...
  • Page 3 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
  • Page 4 This Blood Pressure Monitor complies with the EC Directives and bears the CE Mark "CE 0123". This blood pressure monitor also complies with mainly following standards, (including but not limited). Safety standards EN 60601-1 - Medical electrical equipment part 1:General requirements for safety EMC Standard EN 60601-1-2 Medical electrical equipment part 1-2: General requirements for safety- Collateral standard: Electromagnetic compatibility - Requirements and tests...
  • Page 5 TOPCOM BD-4620 Introduction Congratulations with your purchase of the Topcom . This fully automatic, wrist mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally suited for daily measurements. The large display includes systolic, diastolic and pulse, all clearly shown at the completion of each reading.

  • Page 6: Safety Instructions

    TOPCOM BD-4620 Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the equipment or other property.

  • Page 7: Disposal Of The Device

    TOPCOM BD-4620 Do not store the device in extremely low (less than –13 /–25 ) and high °F °C (more than 158 ) temperature, nor in a place its humidity exceeds 93% °F °C R.H.. Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp, soft cloth.

  • Page 8: What Is Blood Pressure

    TOPCOM BD-4620 important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area. Blood pressure What is blood pressure? Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows through the arteries.

  • Page 9: Blood Pressure Fluctuation

    TOPCOM BD-4620 Blood pressure fluctuation Blood pressure fluctuates all the time! You should not be worried if you encountered two or three measurements at high levels. Blood pressure changes over the month and even throughout the day depending on circumstances (state of mind, temperature, ...) Battery installation •...
  • Page 10 TOPCOM BD-4620 Buttons LCD display Memory button Setting button Start / Stop button Battery compartment Wrist cuff Display Low battery symbol Inflation/deflation symbol or WHO indicator Average value symbol Memory and times Irregular heartbeat symbol Date / time Systolic blood pressure...

  • Page 11: Applying The Cuff

    TOPCOM BD-4620 10 Settings 10.1 Time, date and measuring unit adjustment • When the batteries are installed for the first time, the year will flashes on the display automatically. When you already used the monitor before you have to press for 3-4 seconds the “SET”...

  • Page 12: Measuring Posture

    TOPCOM BD-4620 11 Measuring posture Relax your entire body, especially the area between your elbow and fingers. Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart. Your heart is located slightly below your arm pit.
  • Page 13 TOPCOM BD-4620 • To stop the inflation or measurement, press the “start/stop” button in anytime. the unit will stop inflating and then release and turn off. 13.1 Irregular heartbeat (IHB) The appearance of this symbol “IHB” signifies that a certain pulse irregularity was detected during measurement.

  • Page 14: Technical Specifications

    TOPCOM BD-4620 • Long press the button and the value quickly changes. • In the memory reading mode, press the “ MEM ” button for 4-6 seconds, the unit will • display “dEL no” • Press the “MEM” button again and LCD will display “dEL YES”...

  • Page 15: Care And Maintenance

    TOPCOM BD-4620 Operating Temperature 10~40.. (50 ~ 104 F ) Environment Humidity 15 ~ 90%RH (Noncondensing) Barometric Pres- 80~105 kPa sure Storage Temperature -20~60.. (-4 ~ 140 F ) Environment Humidity 10 ~ 95%RH (Noncondensing) *Specifications are subject to change without notice.

  • Page 16: Exceptional Situations

    TOPCOM BD-4620 17 Exceptional situations 17.1 Error Indicators Symbol Cause Correction The course of inflating Wrap the cuff correctly and tightly. appears error. Inflate over again after ensuring. When measurement fails. Do not move your arm and body, and keep quiet.

  • Page 17: Warranty Period

    18.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on Alkaline batteries (AA/AAA type). Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
  • Page 18 TOPCOM BD-4620 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom . Deze volautomatische bloeddrukmeter, polsmodel, is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen. Op de grote display worden systolische, diastolische en hartslagwaarden weergegeven, allemaal duidelijk af te lezen na afloop van elke meting.
  • Page 19 TOPCOM BD-4620 Duidt een potentiële gevaarlijke situatie aan, die (indien niet verhinderd) kan leiden tot ernstig of fataal letsel. Duidt een potentiële gevaarlijke situatie aan, die (indien niet verhinderd) kan leiden tot licht of matig letsel aan de gebruiker/ patiënt of tot schade aan het apparaat of andere eigendom- men.

  • Page 20: Handige Tips

    TOPCOM BD-4620 Druk niet op de startknop zolang de manchet niet rond de pols is bevestigd. Demonteer het toestel of de manchet niet. Bewaar het apparaat niet bij extreem lage (minder dan –13 /–25 ) of hoge (meer dan 158 /70 ) temperaturen, en niet op plaatsen met een vochtigheidsgraad van meer dan 93% relatieve vochtigheid.

  • Page 21: Wat Is Bloeddruk

    TOPCOM BD-4620 Het toestel afvoeren Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

  • Page 22: Batterijen Plaatsen

    TOPCOM BD-4620 Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat uw normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt. Bloeddrukschommeling De bloeddruk schommelt voortdurend! U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge bloeddruk meet.
  • Page 23 TOPCOM BD-4620 Knoppen LCD display Geheugenknop Instellingenknop Start / Stop knop Batterijvak Polsband Display ‘Lege batterij’ symbool Inflatie/deflatie symbool of (Wereldgezondheidsorganis atie) indicator ‘Gemiddelde waarde’ symbool Geheugen en tijden ‘Onregelmatige hartslag’ symbool Datum / tijd Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Eenheidsaanduiding Polsslag ‘Hartslag’...

  • Page 24: De Manchet Aanbrengen

    TOPCOM BD-4620 10 Instellingen 10.1 Tijd-, datum- en maateenheidinstelling • Als de batterijen voor de eerste keer worden geplaatst, zal het jaar automatisch gaan knipperen op het scherm. Als u het apparaat al eens eerder heeft gebruikt, dient u 3-4 seconden op de “SET” knop te drukken, terwijl het apparaat is uitgeschakeld.
  • Page 25 TOPCOM BD-4620 11 Meethouding Ontspan heel uw lichaam, vooral het gebied tussen uw elleboog en vingers. Plaats uw elleboog op een tafel zodat de manchet zich op dezelfde hoogte bevindt als uw hart. Uw hart bevindt zich iets lager dan uw oksel.
  • Page 26 TOPCOM BD-4620 • Om de inflatie of het meten te stoppen, kan er op elk gewenst moment op de “start/ stop” knop worden gedrukt. Het apparaat zal de inflatie onderbreken en uitschakelen. 13.1 Onregelmatige hartslag Als het symbool “IHB” wordt weergegeven, betekent het dat tijdens de meting een bepaalde afwijking in de polsslag werd vastgesteld.

  • Page 27: Technische Specificaties

    TOPCOM BD-4620 • Druk op de “MEM” knop om het gemiddelde van de laatste 3 meetwaarden van de huidige gebruiker weer te geven. • Druk op de “MEM” knop om de set van meetwaarden weer te geven met de meetdatum en –tijd van de oudste tot de meest recente meting.

  • Page 28: Zorg En Onderhoud

    TOPCOM BD-4620 Automatische uitschakeling Binnen 2 Minuten Brutogewicht Ca. 110g (exclusief batterijen) Werkomgeving Temperatuur 10~40°C (50 ~ 104 F ) Vochtigheid 15 ~ 90%RH (Zonder conden- satie) Barometrische 80~105 kPa Druk Opslagomgeving Temperatuur -20~60°C (-4 ~ 140 F ) Vochtigheid...

  • Page 29: Garantie

    18 Garantie 18.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op Alkaline batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
  • Page 30 TOPCOM BD-4620 18.2 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.
  • Page 31 TOPCOM BD-4620...
  • Page 32 Le BD-4620 est compact et portable, ce qui le rend parfait pour une utilisation à domicile et en voyage. Cet appareil utilise la méthode oscillométrique pour mesurer automatiquement la pression artérielle systolique et diastolique ainsi que le...

  • Page 33: Instructions De Sécurité

    TOPCOM BD-4620 Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures graves, voire la mort. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures sans gravité ou de gravité moyenne à l'utilisateur ou au patient ou bien des dégâts matériels.

  • Page 34: Conseils Utiles

    TOPCOM BD-4620 laisser tomber ou de heurter violemment l'unité principale et protégez-la de la poussière. Une fuite des piles peut endommager l'appareil. Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un long moment. N'appuyez pas sur le bouton MARCHE (START) lorsque l'appareil n'est pas placé...

  • Page 35: Mise Au Rebut De L'appareil

    TOPCOM BD-4620 • Observez un délai d'attente de 30 à 45 minutes avant de prendre votre tension si vous venez de consommer une boisson contenant de la caféine ou de fumer. Mise au rebut de l'appareil Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le...

  • Page 36: Fluctuation De La Tension Artérielle

    TOPCOM BD-4620 constitue uniquement une directive générale étant donné que la tension artérielle varie notamment d'une personne à l'autre et d'un groupe à l'autre. Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Il vous indiquera la plage normale de votre tension ainsi que le point à partir duquel vous serez considéré...
  • Page 37 TOPCOM BD-4620 Boutons LCD display Bouton Mémoire Bouton Réglage Bouton Start / Stop Battery compartment Bracelet de poignet Écran Symbole de piles faibles Symbole de gonflage/ dégonflage ou indicateur OMS Symbole de valeur moyenne Mémoire et temps Symbole de pouls irrégulier...

  • Page 38: Mise En Place Du Manchon

    TOPCOM BD-4620 10 Réglages 10.1 Réglage de l'heure, de la date et de l'unité de mesure • Quand les piles sont installées pour la première fois, l'année clignote automatiquement. Si vous avez déjà utilisé le moniteur, appuyez pendant 3 à 4 secondes sur le bouton «...

  • Page 39: Position De Mesure

    TOPCOM BD-4620 11 Position de mesure Détendez tout votre corps, en particulier la zone entre votre coude et vos doigts. Placez votre coude sur une table afin que le manchon soit au même niveau que votre coeur. Votre cœur est situé légèrement en dessous de votre aisselle.
  • Page 40 TOPCOM BD-4620 • Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour éteindre l'appareil, et au bout de 2 minutes l'appareil s'éteindra automatiquement. • Pour arrêter le gonflage ou la mesure à tout moment, appuyez sur le bouton Marche/arrêt et l'appareil arrêtera de se gonfler, puis relâchez et il s'éteindra.

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    TOPCOM BD-4620 • Appuyez sur le bouton « MEM » pour afficher la valeur moyenne des 3 dernières mesures de l'utilisateur actuel. • Appuyez sur le bouton « MEM » pour afficher les valeurs mesurées avec la date et l'heure de la mesure, dans l'ordre chronologique.

  • Page 42: Entretien

    TOPCOM BD-4620 Alimentation 2 piles alcalines AAA Arrêt automatique Au bout de 2 minutes Poids brut Environ 110 g (piles non fournies) Environnement d'utilisation Temperature 10 à 40 °C (50 à 104 °F) Humidity 15 à 90 % HR (sans conden-...

  • Page 43: Indicateurs D'erreur

    18.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles Alcaline (de type AA/AAA). Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

  • Page 44: Exclusions De Garantie

    TOPCOM BD-4620 18.2 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie.
  • Page 45 TOPCOM BD-4620...
  • Page 46 Darüber hinaus können Sie bis zu 60 Messungen pro Speicherzone speichern. Diese Funktion eignet sich insbesondere für Benutzer, die ihren Blutdruck regelmäßig messen und vergleichen möchten. Das BD-4620 ist ein kompaktes und tragbares Gerät, das Sie sowohl zu Hause als auch unterwegs benutzen können. Dieses Gerät verwendet das oszillometrische Messverfahren, um den systolischen und diastolischen Blutdruck sowie die Herzfrequenz automatisch zu messen.
  • Page 47 TOPCOM BD-4620 Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu ernsten Verletzungen führen kann. Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder geringfügigen Verletzun- gen des Benutzers oder Patienten oder zu Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen führen kann.

  • Page 48: Nützliche Hinweise

    TOPCOM BD-4620 Gerät nicht fallen, vermeiden Sie harte Stöße gegen das Hauptgerät und schützen Sie das Gerät vor Staub. Leckende Batterien können das Gerät beschädigen. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. Drücken Sie nicht die Start-Taste, wenn die Manschette nicht am Handgelenk befestigt ist.

  • Page 49: Entsorgung Des Geräts

    TOPCOM BD-4620 • Wenn das Gerät bei sehr niedrigen Temperaturen (nahe dem Gefrierpunkt) gelagert wird, lassen Sie es eine Stunde an einem warmen Ort akklimatisieren, bevor Sie es verwenden. • Entspannen Sie sich zwischen den Messungen mindestens 3~5 Minuten. •...

  • Page 50: Schwankungen Des Blutdrucks

    TOPCOM BD-4620 Es ist wichtig, dass Sie regelmäßig Ihren Arzt aufsuchen. Von Ihrem Arzt erfahren Sie Ihren normalen Blutdruckbereich sowie Ihre persönlichen Risiko-Grenzwerte. Schwankungen des Blutdrucks Der Blutdruck schwankt ständig. Deshalb ist es kein Grund zur Sorge, wenn Sie bei zwei oder drei Messungen hohe Werte feststellen.
  • Page 51 TOPCOM BD-4620 Tasten LCD-Display Speichertaste Einstelltaste Start-/ Stop-Taste Batteriefach Handgelenkmanschette Display Batteriewechselanzeige Aufpumpen-/Entleeren- Anzeige oder WHO- Einstufung Symbol für den Durchschnittswert Speicheranzeige und Zeiten "Arrhythmie"-Symbol Datum / Zeit Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Maßeinheit Puls Herzschlag-Symbol...

  • Page 52: Anlegen Der Manschette

    TOPCOM BD-4620 10 Einstellungen 10.1 Einstellung von Zeit, Datum und Maßeinheit • Wenn die Batterien zum ersten Mal eingelegt werden, blinkt das Jahr automatisch auf dem Display. Wenn Sie das Gerät bereits verwendet haben, müssen Sie die “SET”-Taste in der Aus-Stellung 3 bis 4 Sekunden lang drücken: das Jahr blinkt auf dem Display.

  • Page 53: Haltung Beim Messen

    TOPCOM BD-4620 11 Haltung beim Messen Entspannen Sie Ihren ganzen Körper, besonders den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern. Legen Sie Ihren Ellenbogen so auf einen Tisch, dass sich die Manschette auf gleicher Höhe mit Ihrem Herzen befindet. Ihr Herz befindet sich etwas tiefer als Ihre Achselhöhle.
  • Page 54 TOPCOM BD-4620 • Wenn die Messung beendet ist, werden der systolische und der diastolische Wert und der Puls gleichzeitig auf dem LCD-Display angezeigt. • Die Messergebnisse werden automatisch im Gerät gespeichert. • Drücken Sie die "start/stop"-Taste, um das Gerät auszuschalten; nach 2 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus.

  • Page 55: Technische Daten

    TOPCOM BD-4620 14 Speicher Nach jeder abgeschlossenen Messung speichert das Gerät Blutdruck und Pulsfrequenz im Speicher. Dort können 60 Sets von Messwerten automatisch gespeichert werden. Wenn die Höchstzahl erreicht ist, löscht das Gerät den ersten Eintrag, um die neuesten Messwerte zu speichern. Außerdem errechnet das Gerät aus den letzten 3 Messungen den Durchschnittswert.

  • Page 56: Pflege Und Wartung

    TOPCOM BD-4620 LCD-Anzeige Druck 3-Ziffer-Anzeige von mmHg oder kPa Puls 3-Ziffer-Anzeige Symbol Speicher/IHB/Herzschlag/Bat- teriewechsel,etc. Druckaufbau Automatisch mit interner Pumpe Schnelle Entlüftung Automatisch durch Luftventil Speicherfunktion Speicher für 60 Sets von Messwerten Stromquelle 2 AAA Alkali-Batterien Automatisches Abschalten Innerhalb von 2 Minuten...
  • Page 57 TOPCOM BD-4620 • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät 3 Monate oder länger nicht verwenden. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig durch neue. Vermeiden Sie es, das Gerät starken Erschütterungen oder Vibrationen auszusetzen, etwa indem Sie es auf den Boden fallen lassen.

  • Page 58: Fehler Beheben

    18 Garantie 18.1 Garantiezeit Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für Alkalisch Batterien (Typen AA/AAA). Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts...
  • Page 59 TOPCOM BD-4620 Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 18.2 Garantieausschlüsse Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht- Originalteilen oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
  • Page 60 Det går dessutom att lagra upp till 60 mätningar per minneszon, vilket är praktiskt för den som vill mäta och följa upp sitt blodtryck regelbundet. BD-4620 är kompakt och bärbar och därför idealisk för användning både hemma och på resan. Denna apparat använder oscillometrisk metod för att automatiskt mäta systoliskt och diastoliskt blodtryck samt...
  • Page 61 TOPCOM BD-4620 Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte und- viks, kan leda till dödsfall eller allvarliga skador. Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte und- viks, kan leda till mindre eller måttliga personskador på användaren eller patienten, eller materiella skador på utrustnin- gen eller annan egendom.
  • Page 62 TOPCOM BD-4620 Montera inte isär huvudenheten eller manschetten. Förvara inte enheten vid extremt låg (under – 13 /–25 ) och hög (över °F °C ) temperatur, ej heller på en plats med en fuktighet över 93 % relativ °F °C fuktighet.

  • Page 63: Vad Är Blodtryck

    TOPCOM BD-4620 Kassering av apparaten I slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den här produkten i de vanliga hushållssoporna utan lämna den på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Detta visas med en symbol på produkten, bruksanvisningen och/eller kartongen.

  • Page 64: Variationer I Blodtrycket

    TOPCOM BD-4620 Det är viktigt att du regelbundet rådgör med din läkare. Din läkare kan informera dig om dina normala blodtrycksvärden och vid vilken punkt du kan anses vara i riskzonen. Variationer i blodtrycket Blodtrycket varierar hela tiden! Var inte orolig om du får två eller tre mätningar med höga värden. Blodtrycket varierar under månadens gång och även under dygnet beroende på...
  • Page 65 TOPCOM BD-4620 Knappar LCD-display Minnesknapp Inställningsknapp Start / Stop-knapp Batterifack Handledsmanschett Display Symbol för låg batterispänning Symbol för uppumpning/ tömning eller WHO-indikator Symbol för medelvärde Minne och tider Symbol för oregelbundna hjärtslag Datum / tid Systoliskt blodtryck Diastoliskt blodtryck Visning av enhet Puls Symbol för hjärtslag...

  • Page 66: Placering Av Manschetten

    TOPCOM BD-4620 10 Inställningar 10.1 Inställning av tid, datum och mätenhet • När batterierna sätts i för första gången kommer årtalet automatiskt att blinka på displayen. Om du redan har använt mätaren tidigare, måste du trycka ner knappen ”SET” i 3 till 4 sekunder när mätaren är avstängd, så kommer årtalet att blinka på...
  • Page 67 TOPCOM BD-4620 11 Mätningsställning Slappna av i hela kroppen, speciellt i området mellan armbåge och fingrar. Placera armbågen på ett bord, så att manschetten är i höjd med ditt hjärta. Hjärtat sitter något nedanför armhålan. Om manschetten inte är i höjd med hjärtat, eller om du inte kan hålla armen stilla under avläsningen, kan du...
  • Page 68 TOPCOM BD-4620 • Om du vill avbryta uppumpningen eller mätningen kan du när som helst trycka ner knappen ”start/stop”. Uppumpningen avbryts, luften töms ut och mätaren stängs 13.1 Oregelbunden hjärtrytm (IHB) Om denna symbol visas, “IHB”, betyder det att en viss pulsoregelbundenhet kändes av under mätningen.

  • Page 69: Tekniska Specifikationer

    TOPCOM BD-4620 • Tryck ner knappen ”MEM” igen, och displayen visar ”dEL YES”. • Om du är säker på att alla uppgifter för den aktuella användaren kan raderas, ska du trycka ner knappen ”Start/ stop”, så raderas den aktuella användarens uppgifter och mätaren stängs av.

  • Page 70: Vård Och Underhåll

    TOPCOM BD-4620 Driftsmiljö Temperatur 10~40 °C (50~104 °F) Luftfuktighet 15~90 % relativ luftfuktighet (icke-kondenserande) Barometertryck 80~105 kPa Lagringsmiljö Temperatur -20~60 °C (-4~140 °F) Luftfuktighet 10~95% relativ luftfuktighet (icke-kondenserande) *Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. CE-symbolen visar att enheten uppfyller de viktigaste kraven i 93/42/EEG-direktivet.
  • Page 71 TOPCOM BD-4620 17 Exceptionella situationer 17.1 Felvisningar Symbol Orsak Åtgärd Ett fel har uppstått under Fäst manschetten korrekt och uppumpningen. ordentligt. Pumpa upp igen när manschetten har åtgärdats. Mätningen har misslyck- Rör inte din arm eller kropp, och ats. håll dig stilla.
  • Page 72 TOPCOM BD-4620 18.2 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador till följd av användning av delar eller tillbehör som inte är original, täcks inte av garantin. Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller skador orsakade under transport.
  • Page 73 TOPCOM BD-4620...
  • Page 74 El BD-4620 es compacto y portátil, ideal para utilizar en casa o llevarlo de viaje. Este dispositivo usa el método oscilométrico para medir automáticamente la presión sanguínea sistólica y diastólica y el ritmo cardíaco.

  • Page 75: Instrucciones De Seguridad

    TOPCOM BD-4620 Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o una lesión grave. Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas al usuario o paciente, o daño al equipo o a la propiedad ajena.

  • Page 76: Consejos Útiles

    TOPCOM BD-4620 No pulse la tecla START si no tiene el manguito colocado alrededor de la muñeca. No desmonte la unidad principal ni el manguito. No guarde el dispositivo en temperatura muy bajas (menos de -13ºF/-25ºC) ni altas (más de 158 ºF/70ºC), ni en lugares con una humedad superior al 93% Limpie la carcasa y el manguito del controlador de tensión arterial con un paño...

  • Page 77: Eliminación Del Dispositivo

    TOPCOM BD-4620 Eliminación del dispositivo Al final de su vida útil, este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en la caja.

  • Page 78: Instalación De Las Pilas

    TOPCOM BD-4620 Es importante que consulte a su médico con regularidad para que le diga cuál es su intervalo de tensión normal y el punto considerado peligroso. Fluctuación de la tensión arterial La tensión arterial fluctúa constantemente. No debe preocuparse si detecta dos o tres mediciones a niveles altos. Los cambios de tensión a lo largo del mes o incluso del día dependen de muchos factores (estado de...
  • Page 79 TOPCOM BD-4620 Botones Pantalla LCD Botón de memoria Botón de ajustes Botón Start / Stop Compartimento de las pilas Correa de muñeca Pantalla Símbolo de batería baja Símbolo de inflado/ desinflado o indicador WHO Símbolo de valor promedio Memoria y tiempos Símbolo de latido irregular...

  • Page 80: Colocación Del Manguito

    TOPCOM BD-4620 10 Ajustes 10.1 Hora, fecha y ajuste de la unidad de medida • Cuando se instalen las pilas por primera vez, el año parpadeará en la pantalla automáticamente. Si ya ha usado el monitor antes, debe presionar durante 3-4 segundos el botón "SET"...

  • Page 81: Postura De Medición

    TOPCOM BD-4620 11 Postura de medición Relaje todo el cuerpo, especialmente la zona entre el codo y los dedos. Coloque el codo sobre una mesa de forma que el manguito quede al mismo nivel que el corazón. El corazón se encuentra ligeramente por debajo de la axila.
  • Page 82 TOPCOM BD-4620 • Presione el botón “START/STOP” para apagar la unidad. Pasados 2 minutos, la unidad se apaga automáticamente. • Para detener el inflado o la medición, presione el botón “START/STOP” en cualquier momento. La unidad dejará de inflarse, liberará su muñeca y se apagará.

  • Page 83: Especificaciones Técnicas

    TOPCOM BD-4620 • Mantenga pulsado el botón unos instantes y el valor cambiará rápidamente. • En el modo de lectura de memoria, presione el botón “MEM” durante 4-6 segundos. La unidad mostrará “dEL no” (“borrar no”). • Presione el botón “MEM” otra vez y el LCD mostrará “dEL YES” (“borrar sí”).

  • Page 84: Cuidado Y Mantenimiento

    TOPCOM BD-4620 Entorno de Uso Temperatura 10º~40º C (50º ~ 104º F ) Humedad 15 ~ 90% Humedad Relativa (Sin condensación) Presión Baromé- 80~105 kPa trica Entorno de Almacenamiento Temperatura -20º~60º C (-4º ~ 140º F ) Humedad 10 ~ 95% Humedad Relativa (Sin condensación)

  • Page 85: Eliminar Problemas

    18.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas Alcalina (tipo AA/AAA).

  • Page 86: Limitaciones De La Garantía

    TOPCOM BD-4620 La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 18.2 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos, así...
  • Page 89 Appendix Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment –...
  • Page 90 Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, should be less than the compliance level in each frequency range. Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations.
  • Page 91 ® visit our website www.tristar.eu MD14300227-1...

Table of Contents