Related Manuals for F.F. Group SCS 1
Summary of Contents for F.F. Group SCS 1
- Page 1 SCS 1 ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
- Page 2 SCS 1 EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / SAW CHAIN SHARPENER ΕΝ AFFUTEUSE DE CHAINE DE TRONÇONNEUSE AFFILACATENE PER MOTOSEGHE ΤΡΌΧΙΣΤΙΚΌ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΑΛΥΣΌΠΡΙΌΝΩΝ...
- Page 3 SCS 1 www.ffgroup-tools.com www.ffgroup-tools.com...
- Page 4 SCS 1...
- Page 5 SCS 1 www.ffgroup-tools.com www.ffgroup-tools.com...
- Page 6 SCS 1 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les Per ridurre il rischio di Always read and unders risques de blessures, infortuni, prima di usare tand the instructions l’utilisateur doit lire et il prodotto, l’utente deve...
- Page 7 SCS 1 ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Διαβάστε τις οδηγίες Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila de vătămare corporală, λειτουργίας και od povreda, neophodno opasnost od ozljede, koris...
- Page 8 SCS 1 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Vérifiez régulièrement que Ispezionare regolarmente le cordon d’alimentation il cavo di alimentazione Inspect the power cord afin de vous assurer per eventuali regularly for damage. qu’il ne soit pas danni.
- Page 9 SCS 1 ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Επιθεωρείτε συχνά το Inspectați în mod regulat καλώδιο για φθορές. Redovno pregledavajte Redovito provjeravajte cablul de alimentare să Αφαιρέστε το καλώδιο kabl za napajanje na je li kabel za napajanje nu prezinte deteriorări.
-
Page 10: General Safety Warnings
| English SCS 1 ENGLISH or the risk of electric shock. The handgrips and protection devices must be clean and dry as well as securely fastened to the machine. Operate the GENERAL SAFETY WARNINGS machine with both hands. Make sure that you always use the correct tool for each job in order Read and understand this owner’s manual before op... -
Page 11: Product Specifications
SCS 1 English | 11 ing parts or other failures that could be a source IMPROPER USE of danger. A damaged guard or other part should The machine must not be used for machining ha be replaced by an authorized service center before zardous materials, e.g. -
Page 12: Operation
| English SCS 1 OPERATION OPERATING THE UNIT WARNING PREPARING THE UNIT During operation of this machine for saw chain Unpacking and completing the assembly should grinding pay attention to the following: be done on a flat and stable surface, with enough 1. - Page 13 SCS 1 English | 13 CHAIN VISE TlLT DEPTH WHEEL GAUGE PLATE OREGON CARLTON STIHL PITCH ANGLE ANGLE GAUGE WIDTH ANGLE 1/4" 0,050"/1,3mm 30° 55°/60° 10° 0,025"/0,63mm 1/8"/3,2mm 25AP E1MC 13RM 0,325" 0,050"/1,3mm 30° 55°/60° 10° 0,025"/0,63mm 1/8"/3,2mm 20BP 23RM2 0,325"...
- Page 14 SCS 1 CHAIN VISE TlLT DEPTH WHEEL GAUGE PLATE OREGON CARLTON STIHL PITCH ANGLE ANGLE GAUGE WIDTH ANGLE 1/8"/3,2mm - 3/8" 0,063"/1,6mm 25° 55°/60° 10° 0,025"/0,83mm 75LP A3LM 36RS1 3/16"/4,7mm 1/8"/3,2mm - 3/8" 0,050"/1,3mm 10°15° 50° 10° 0,025"/0,63mm 72RD A1EP-RP ...
-
Page 15: Maintenance And Cleaning
SCS 1 English | 15 MAINTENANCE AND CLEANING rized collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper WARNING handling of waste equipment may have negative For your own safety, turn the switch off and remove consequences for the environment and human... -
Page 16: Avertissements Généraux De Sécurité
16 | Français SCS 1 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE FRANÇAIS CATÉGORIE AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ FONCTIONNEMENT SÛR Tous les leviers de commande de la machine Lisez et comprenez ce manuel de l'utilisateur avant doivent se déplacer facilement d'une position à... -
Page 17: Spécifications Du Produit
SCS 1 Français | 17 DANGERS LIÉS AUX PIÈCES EN ROTATION mesure du possible, évitez de travailler sur un sol Les pièces en rotation peuvent provoquer des bles mouillé, glissant ou dans tous les cas sur un sol ir sures graves. Évitez tout contact avec les pièces régulier ou escarpé... -
Page 18: Opération
18 | Français SCS 1 7. Vérifiez l'alignement et le calibrage corrects DONNÉES TECHNIQUES de la roue. Pour ce faire, observez la roue et as Numéro de l'article 46 508 surez-vous qu'elle tourne sans osciller, en port ant un équipement de protection et en gardant Modèle... - Page 19 SCS 1 Français | 19 2. Réglez la tête de meulage à l'angle souhaité en chaîne à l'aide de la vis Allen (Fig. 22) et une fois desserrant le bouton de réglage, en tournant la centrée, resserrez le contre-écrou. tête à l'angle souhaité et en resserrant le bou...
- Page 20 20 | Français SCS 1 ANGLE ANGLE ANGLE DE PAS DE D'IN- JAUGE DE LARGEUR DE JAUGE LA PLAQUE OREGON CARLTON STIHL CHAÎNE CLINAI- PROFONDEUR ROUE L'ÉTAU SUPÉRIEURE 1/8"/3,2mm 3/8" 0,063"/1,6mm 25° 60° 10° 0,025"/0,83mm M75LP - 3/16"/4,7mm 1/8"/3,2mm...
-
Page 21: Maintenance Et Nettoyage
SCS 1 Français | 21 ANGLE ANGLE ANGLE DE PAS DE D'IN- JAUGE DE LARGEUR DE JAUGE LA PLAQUE OREGON CARLTON STIHL CHAÎNE CLINAI- PROFONDEUR ROUE L'ÉTAU SUPÉRIEURE 0,404" 0,063"/1,6mm 10°15° 50° 10° 0,030"/0,76mm 3/16"/4,7mm 27RA B3HR 0,404" 0,063"/1,6mm 35°... -
Page 22: Garantie
22 | Italiano SCS 1 Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ITALIANO ménagers conformément à la législation rela tive aux déchets d'équipements électriques et AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA électroniques. Ce produit doit être éliminé dans un point de collecte désigné. Cela peut se pro... - Page 23 SCS 1 Italiano | 23 CATEGORIA AVVERTENZE DI SICUREZZA quando sono ancora in rotazione e assicurarsi di tenere lontano tutto ciò che potrebbe essere in FUNZIONAMENTO SICURO trappolato nella macchina operatrice, come capelli Tutte le leve di manovra della macchina devono sciolti e indumenti.
-
Page 24: Specifiche Del Prodotto
24 | Italiano SCS 1 RISCHI RESIDUI DATI TECNICI La macchina è stata costruita utilizzando la tec Numero dell'articolo 46 508 nologia moderna e in conformità con le norme di sicurezza riconosciute. Anche quando tutte le Modello SCS 1 misure di sicurezza sono in atto, possono essere... - Page 25 SCS 1 Italiano | 25 8. Verificare il profilo della ruota scelta. Per (Fig. 15) o verso sinistra (Fig. 16). fare ciò mettere la macchina in posizione 4. Per impostare l'angolo di inclinazione della “OFF” e verificare il profilo utilizzando l'ap...
- Page 26 26 | Italiano SCS 1 ANGOLO PASSO ANGOLO GOLO DELLA PROFONDIME- LARGHEZZA DELLA VALUTARE DI INCLI- DELLA PIASTRA DELLA RUOTA OREGON CARLTON STIHL CATE- NAZIONE MORSA SUPERI- 1/4" 0,050"/1,3mm 30° 55°/60° 10° 0,025"/0,63mm 1/8"/3,2mm 25AP E1MC 13RM 0,325" 0,050"/1,3mm 30°...
- Page 27 SCS 1 Italiano | 27 ANGOLO PASSO ANGOLO GOLO DELLA PROFONDIME- LARGHEZZA DELLA VALUTARE DI INCLI- DELLA PIASTRA DELLA RUOTA OREGON CARLTON STIHL CATE- NAZIONE MORSA SUPERI- 1/8"/3,2mm 3/8" 0,058"/1,5mm 25° 55°/60° 10° 0,025"/0,83mm 73LP A2LM 35RS1 - 3/16"/4,7mm 1/8"/3,2mm 3/8"...
-
Page 28: Garanzia
28 | Italiano SCS 1 MANUTENZIONE E PULIZIA Questo prodotto non deve essere smaltito in sieme ai rifiuti domestici in conformità alla norma AVVERTIMENTO tiva relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche Per la propria sicurezza, spegnere l'interruttore e ed elettroniche. Questo prodotto deve essere rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di smaltito presso un punto di raccolta designato. - Page 29 SCS 1 Ελληνικά | 29 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη και το εργαλείο κοπής μετά την εργασία. Όρισμένες επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ κατά ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ τη χρήση και θα πρέπει να δοθεί χρόνος για να κρυώσουν πριν τις αγγίξετε.
- Page 30 30 | Ελληνικά SCS 1 Για να αποφύγετε τυχόν ζημιά στο καλώδιο δεν υπάρχουν παρευρισκόμενοι, κατοικίδια ζώα ή τροφοδοσίας, οδηγείτε πάντα το καλώδιο αντικείμενα που θα μπορούσαν να υποστούν ζημιά τροφοδοσίας μακριά από το πίσω μέρος στο εύρος της περιοχής εργασίας του μηχανήματος.
- Page 31 SCS 1 Ελληνικά | 31 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: εγκαθιστώντας τη ροδέλα και τη λαβή Σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους περί ευθύνης στο μπουλόνι από την πίσω πλευρά του προϊόντος, ο κατασκευαστής της συσκευής δεν συγκροτήματος βάσης και σφίξτε στη θέση του αναλαμβάνει ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή ζημιές...
- Page 32 32 | Ελληνικά SCS 1 1. Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, 5. Για να ρυθμίσετε το σημείο τερματισμού βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι της αλυσίδας, χρησιμοποιήστε το κεντρικό απενεργοποιημένο και ο τροχός λείανσης έχει κουμπί και κεντράρετε την αλυσίδα πίσω σταματήσει εντελώς.
- Page 33 SCS 1 Ελληνικά | 33 ΒΗΜΆ ΓΩΝΙΆ ΠΆΧΌΣ ΠΆΧΌΣ ΓΩΝΙΆ ΓΩΝΙΆ ΒΆΘΌΣ ΆΛΥΣΙ- ΆΝΩ ΔΙΣΚΌΥ ΤΡΌ- OREGON CARLTON STIHL ΌΔΗΓΌΥ ΤΡΌΧΙΣΜΆΤΌΣ ΚΛΙΣΗΣ ΌΔΗΓΌΥ ΔΆΣ ΠΛΆΚΆΣ ΧΙΣΜΆΤΌΣ 0,325" 0,058"/1,5mm 25° 55°/60° 10° 0,025"/0,63mm 1/8"/3,2mm 21LP 25RS 0,325' 0,063' / 1,6mm 25°...
- Page 34 34 | Ελληνικά SCS 1 ΒΗΜΆ ΓΩΝΙΆ ΠΆΧΌΣ ΠΆΧΌΣ ΓΩΝΙΆ ΓΩΝΙΆ ΒΆΘΌΣ ΆΛΥΣΙ- ΆΝΩ ΔΙΣΚΌΥ ΤΡΌ- OREGON CARLTON STIHL ΌΔΗΓΌΥ ΤΡΌΧΙΣΜΆΤΌΣ ΚΛΙΣΗΣ ΌΔΗΓΌΥ ΔΆΣ ΠΛΆΚΆΣ ΧΙΣΜΆΤΌΣ 3/8" 1/8"/3,2mm 0,043"/1, 1 mm 30° 50°/55° 0° 0,025"/0,63mm 90SG N4CBL 61PMN (90) - 3/16"/4,7mm 1/8"/3,2mm...
- Page 35 SCS 1 Ελληνικά | 35 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΆΘΆΡΙΣΜΌΣ Χρησιμοποιήστε μια μικρή μαλακή βούρτσα για να καθαρίσετε το εξωτερικό του μηχανήματος. Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο σύμφωνα με τους Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά. Τα νόμους / ειδικούς κανονισμούς ανά χώρα, από την...
- Page 36 36 | Srpski SCS 1 SRPSKI glavni kabl za utikač moraju biti u savršenom stan ju kako bi se izbegla generacija bilo kakvih varni ca ili rizik od električnog šoka. Ručne i zaštitne OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA uređaje moraju biti čiste i suve kao i bezbedno pričvršćivanje za mašinu.
-
Page 37: Specifikacije Proizvoda
SCS 1 Srpski | 37 drugi deo treba da bude zamenjen ovlašćenim ser NEPRAVILNA UPOTREBA visnim centrom pre rada mašine. Nikad ne upravljaj Mašina ne sme da se koristi za mahinaciju opasnih mašinom bez zaštitnih stražara. materija, npr. akumulaciju upalnih ili eksplozivnih... - Page 38 38 | Srpski SCS 1 OPERACIJA UPRAVLJANJE JEDINICOM UPOZORENJE PRIPREMA JEDINICE Tokom rada ove mašine za mlevenje testera obra Raspakivanje i dovršavanje montaže treba uraditi tite pažnju na sledeće: na ravnoj i stabilnoj površini, sa dovoljno prostora 1. Pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja, za premeštanje mašine i njene ambalaže, uvek ko...
- Page 39 SCS 1 Srpski | 39 UGAO LANČANI VIŠE UGAO DUBINSKI MERAČ GORNJE ŠIRINA TOČKA OREGON CARLTON STIHL TEREN UGLOVA NAGIBA MERAČ PLOČE 1/4" 0,050"/1,3mm 30° 55°/60° 10° 0,025"/0,63mm 1/8"/3,2mm 25AP E1MC 13RM 0,325" 0,050"/1,3mm 30° 55°/60° 10° 0,025"/0,63mm 1/8"/3,2mm 20BP 23RM2 0,325"...
- Page 40 40 | Srpski SCS 1 UGAO LANČANI VIŠE UGAO DUBINSKI MERAČ GORNJE ŠIRINA TOČKA OREGON CARLTON STIHL TEREN UGLOVA NAGIBA MERAČ PLOČE 1/8"/3,2mm 3/8" 0,063"/1,6mm 25° 55°/60° 10° 0,025"/0,83mm 75LP A3LM 36RS1 - 3/16"/4,7mm 1/8"/3,2mm 3/8" 0,050"/1,3mm 10°15° 50° 10°...
- Page 41 SCS 1 Srpski | 41 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE elektronske opreme. Ovaj proizvod mora biti odložen na određenom mestu prikupljanja. Do UPOZORENJE toga može doći, na primer, predajom na ovlašćen Radi vaše bezbednosti, isključite isključivanje i uk om mestu za prikupljanje za reciklažu otpadne lanjanje utikača iz utičnice izvora napajanja pre bilo...
- Page 42 | Hrvatski SCS 1 HRVATSKI Držači i zaštitni uređaji moraju biti čisti i suhi, kao i sigurno pričvršćeni na stroj. Upravljajte strojem objema rukama. Obavezno koristite ispravan alat OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI za svaki posao kako biste izbjegli kvar ili ozljede stroja i izbjegli preopterećenje stroja.
- Page 43 SCS 1 Hrvatski | OPASNOSTI OD BUKE I VIBRACIJA vati, ali nisu ograničeni, na rad stroja: Razine buke prikazane u ovim uputama maksi Bez originalnog pribora koji je isporučio proiz malne su razine za korištenje stroja. Nedovoljno vođač. održavanje ima značajan utjecaj na vibracije i S originalnim dodacima, ali na način koji nije u sk...
- Page 44 | Hrvatski SCS 1 1. Montirajte sklop osnove na klupu ili sličnu rezače s druge strane. površinu pomoću vijaka i matica (Sl. 2). 4. Da biste izbjegli preopterećenje stroja i spri 2. Montirajte sklop motora na podnožje (Sl. 3). ječili oštećenje lanca pri naoštravanju, svaki put Umetnite vijak u otvor za točku zakretanja i...
- Page 45 SCS 1 Hrvatski | LANAC TLLT ŠIRINA KORA- MJERAČ ŠKRIP- DUBINOMJER OREGON CARLTON STIHL NAGIBA ANGLE KOTAČA 1/4" 0,050"/1,3mm 30° 55°/60° 10° 0,025"/0,63mm 1/8"/3,2mm 25AP E1MC 13RM 0,325" 0,050"/1,3mm 30° 55°/60° 10° 0,025"/0,63mm 1/8"/3,2mm 20BP 23RM2 0,325" 0,058"/1,5mm 30° 55°/60°...
- Page 46 | Hrvatski SCS 1 LANAC TLLT ŠIRINA KORA- MJERAČ ŠKRIP- DUBINOMJER OREGON CARLTON STIHL NAGIBA ANGLE KOTAČA 1/8"/3,2mm 3/8" 0,063"/1,6mm 25° 55°/60° 10° 0,025"/0,83mm 75LP A3LM 36RS1 - 3/16"/4,7mm 1/8"/3,2mm 3/8" 0,050"/1,3mm 10°15° 50° 10° 0,025"/0,63mm 72RD A1EP-RP - 3/16"/4,7mm 1/8"/3,2mm...
-
Page 47: Zaštita Okoliša
SCS 1 Hrvatski | ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE ovlaštenom sabirnom mjestu za recikliranje ot padne električne i elektroničke opreme. Nepravil UPOZORENJE no rukovanje otpadnom opremom može imati Zbog vlastite sigurnosti isključite prekidač i izvadite negativne posljedice na okoliš i ljudsko zdravlje utikač... - Page 48 48 | Română SCS 1 AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ CATEGORIE ROMÂNĂ FUNCȚIONARE SIGURĂ AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ Toate pârghiile operaționale ale mașinii trebuie să se deplaseze cu ușurință dintr-o poziție în cealaltă Citiți și înțelegeți acest manual al proprietarului înainte și nu trebuie să fie forțate. Cablurile electrice și în de a utiliza acest produs.
- Page 49 SCS 1 Română | 49 mâinile departe de zona de prelucrare atunci când de siguranță sunt în vigoare, pot fi prezente un folosiți mașina. ele pericole rămase, care nu sunt încă evidente. Piesele și instrumentele de lucru pot ricoșa și pot Operatorul ar trebui să...
- Page 50 50 | Română SCS 1 IDENTIFICARE (Fig. 1) reglementările locale. Verificați periodic cablurile de conectare electrică pentru a nu se deteriora. Asigu 1. Mâner rați-vă că cablul este deconectat de la rețea atunci 2. Protecție laterală a discului de măcinare când verificați.
- Page 51 SCS 1 Română | 51 6. Pentru a centra lanțul de tăiere în menghină, adâncimea de măcinare folosind butonul de slăbiți piulița de blocare (Fig. 21), centrați lanțul reglare a adâncimii (Fig. 24), ținând întotdeau folosind șurubul Allen (Fig. 22) și odată centrat, na comutatorul în poziția „OFF”.
- Page 52 52 | Română SCS 1 UNGHIUL PASUL GHIUL GHIUL PLĂCII GABARIT DE LĂȚIMEA LANȚU- ECARTAMENT OREGON CARLTON STIHL MEN- SUPERI- ADÂNCIME ROȚII ÎNCLI- GHINEI OARE NARE 1/8"/3,2mm 3/8" 0,058"/1,5mm 35° 55°/60° 0° 0,025"/0,83mm 73DP A2EP - 3/16"/4,7mm 1/8"/3,2mm 3/8"...
- Page 53 SCS 1 Română | 53 UNGHIUL PASUL GHIUL GHIUL PLĂCII GABARIT DE LĂȚIMEA LANȚU- ECARTAMENT OREGON CARLTON STIHL MEN- SUPERI- ADÂNCIME ROȚII ÎNCLI- GHINEI OARE NARE 0,404" 0,063"/1,8mm 25° 55°/60° 10° 0,030"/0,76mm 3/16"/4,7mm B3LM 46RS 0,404" 0,063"/1,6mm 35° 60° 10°...
- Page 54 54 | Română SCS 1 Puteți obține informații despre punctele de col ectare a echipamentelor de deșeuri de la adminis trația dvs. municipală, autoritatea publică de elim inare a deșeurilor, un organism autorizat pentru eliminarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice sau de la firma dvs. de eliminare a deșeurilor.
- Page 55 SCS 1 We declare under our sole responsibility that the EU DECLARATION OF CONFORMITY stated products comply with all applicable provisions SAW CHAIN of the directives and regulations listed below and are in Article number SHARPENER conformity with the following standards.
- Page 56 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...