Advertisement
PL
Czyszczenie, konser-
wacja i utylizacja
Regularna i profilaktyczna konser-
wacja palnika spawalniczego
robota CMT to istotne czynniki,
zapewniające bezawaryjną ek-
sploatację. Palnik spawalniczy jest
poddany działaniu wysokich
temperatur i silnych zanieczyszc-
zeń. Dlatego też palnik spawal-
niczy wymaga częstszej konser-
wacji, niż inne elementy systemu
spawania.
Ważne! Podczas usuwania roz-
prysków spawalniczych należy
unikać powstawania wyżłobień i
zadrapań. Podczas dalszej pracy
mogłyby w nich osiadać stale
powstające rozpryski spawalnicze.
-
W żadnym wypadku nie
wyginać końcówki palnika
RU
Óõîä, òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è
óòèëèçàöèÿ
Òåêóùåå è ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå ñâàðî÷íîé ãîðåëêè
CMT äëÿ ðîáîòèçèðîâàííîé
ñâàðêè ÿâëÿåòñÿ âàæíûì
ôàêòîðîì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ åå
íàäåæíîé ðàáîòû. Ñâàðî÷íàÿ
ãîðåëêà ïîäâåðãàåòñÿ
âîçäåéñòâèþ âûñîêèõ
òåìïåðàòóð è ñèëüíîìó
çàãðÿçíåíèþ. Ïîýòîìó ñâàðî÷íàÿ
ãîðåëêà òðåáóåò áîëåå ÷àñòîãî
îáñëóæèâàíèÿ, ÷åì äðóãèå óçëû
ñâàðî÷íîé ñèñòåìû.
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ! Ïðè
óäàëåíèè ñâàðî÷íûõ áðûçã
èçáåãàéòå îáðàçîâàíèÿ çàäèðîâ
èëè öàðàïèí íà ñâàðî÷íîé
ãîðåëêå. Ñâàðî÷íûå áðûçãè,
êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ìîãóò
îñåñòü â çàäèðàõ èëè öàðàïèíàõ,
áóäåò ñëîæíî óäàëèòü.
-
Íå ñãèáàéòå íàêîíå÷íèê
ãîðåëêè
EN
Care, maintenance and
disposal
Regular and preventive mainten-
ance of the CMT robot welding
torch is essential for problem-free
operation. The welding torch is
subjected to high temperatures
and heavy soiling. The welding
torch therefore requires more
frequent maintenance than other
components in the welding sys-
tem.
Important! When removing
welding spatter, avoid scoring or
scratching the torch. Future
welding spatter may become firmly
lodged in score or scratch marks.
-
Do NOT bend the torch neck
TR
Bakým, onarým ve atýk
Bakým, onarým ve atýk
Bakým, onarým ve atýk
Bakým, onarým ve atýk
Bakým, onarým ve atýk
yönetimi
yönetimi
yönetimi
yönetimi
yönetimi
CMT Robot torcun düzenli ve
önleyici bakýmý, arýzasýz bir
çalýþma için temel faktörlerdir.
Torç, yüksek sýcaklýklara ve aþýrý
kirlenmeye maruz kalmaktadýr. Bu
nedenle torç, kaynak sisteminin
diðer bileþenlerine göre daha sýk
bir bakýma ihtiyaç duymaktadýr.
Önemli! Kaynak cüruflarýný temiz-
Önemli!
Önemli!
Önemli!
Önemli!
lerken yarýk ve çizik oluþmasýný
önleyin. Daha sonraki çalýþtýrma
sýrasýnda bunlarýn içine kaynak
cüruflarý kalýcý olarak yerleþebilir.
-
Torç boyunu kesinlikle bük-
meyin
39
SK
Ošetrovanie, údržba
a likvidácia
Pravidelná a preventívna údržba
robotizovaného zváracieho horáka
CMT a podstatné faktory pre
bezporuchové prevádzkovanie.
Zvárací horák je vystavený vyso-
kým teplotám a silnému znečiste-
niu. Preto tento zvárací horák
potrebuje častejšiu údržbu ako iné
komponenty zváracieho systému.
Dôležité upozornenie! Pri od-
straňovaní odstreknutí zo zvárania
zabráňte vytvoreniu rýh
a škrabancov. V týchto by sa mohli
pri ďalšom prevádzkovaní vznika-
júce odstreknutia zo zvárania
trvale usadiť.
-
Oblúkový nástavec v žiadnom
prípade neohýbať
ZH
Advertisement
