IDEAL 8330 Operating Instructions Manual page 33

• Wartung und Pflege • Maintenance und cleaning •
• Maintenance et entretien • Mantenimiento y limpieza •
• Limpeza e manutenção • Onderhoud •
NL Rubber van de drie vouwrollen met
spiritus reinigen. Door de
rechtervouwrol te draaien de
overige rollen mee.
All manuals and user guides at all-guides.com
DE Gummi der drei Falzrollen mit Spiritus
EN Wipe the rubber on the three folding rollers
FR Nettoyer le revêtement des trois rouleaux
ES Limpie la goma de los tres rodillos con
PT Limpar a borracha dos três rolos da dobra
DE Gummi der Papiereinzugsrollen mit einem
EN Wipe the surface on the feeding rollers with
FR Nettoyer le revêtement des galets
ES Limpie la superficie de los rodillos de
PT Limpar a superfície nos rolos de
NL Het rubber van de papiertoevoerrollen met
DE Separator mit einem spiritusgetränkten
EN Wipe the paper separator with methylated
FR Nettoyer le séparateur avec un chiffon
ES Limpie el separador de papel con alcohol.
PT Limpar o separador com álcool.
NL De papierseparator reinigen met een in
- 33 -
abwischen - mit der rechten Falzrolle
werden alle Falzrollen gedreht.
with methylated spirit - the folding roller on
the right turns all the rollers.
de pliage avec de l'alcool à brûler - tourner
le rouleau de droite pour faire tourner les
autres.
alcohol (el rodillo de plegado de la derecha
hace girar todos los demás rodillos).
com álcool os rolos da dobra da direita
ligam todos os rolos.
weichen spiritusgetränkten Lappen
abwischen.
methylated spirit.
d'introduction avec un chiffon doux imbibé
d'alcool à brûler.
alimentación con alcohol.
alimentação com álcool.
een in spiritus gedrenkte zachte doek
reinigen.
Lappen reinigen.
spirit.
imbibé d'alcool à brûler.
spiritus gedrenkte doek.