IDEAL 8330 Operating Instructions Manual page 32

IDEAL 8330 • IDEAL 8343
2.
All manuals and user guides at all-guides.com
1.
- 32 -
• Wartung und Pflege • Maintenance und cleaning •
• Maintenance et entretien • Mantenimiento y limpieza •
• Limpeza e manutenção • Onderhoud •
DE Beide Falztaschen aushängen und von
Papierresten befreien.
Papierreste aus der Maschine entfernen.
Besonders auf Papierreste achten die
sich in den Papierführungen befinden.
IDEAL 8343 Kabel beachten.
EN Remove both fold plates and any paper
debris. Remove paper debris from the
machine, making sure no debris is left
in the paper guides. Pay attention to the
IDEAL 8343 cables.
FR Retirer les deux poches de pliage. Enlever
les éventuels restes de papier dans les
poches et la machine, en particulier au
niveau des éléments de guidage du papier.
Attention aux câbles des poches sur
IDEAL 8343.
ES Extraiga las dos unidades de plegado y
cualquier resto de papel existente. Ex-
traiga los restos de papel del interior de
la máquina, asegurándose de que no
queda ningún resto en las guías de papel.
Tenga cuidado con los IDEAL 8343 cables.
PT Remover as duas bolsas e quaisquer
restos de papel. Remover restos de papel
da máquina, tendo certeza que não resta
nenhum papel nas guias do papel. Ter em
atenção os cabos da Ideal 8343.
NL Beide vouwplaten (tassen) uitnemen en
papierresten hiervan verwijderen.
Papierresten uit de machine verwijderen.
Let speciaal op papierresten die zich in
de papiergeleidingen bevinden. Bij IDEAL
8343: let op snoer.
DE Papiereinzugsrolle ausbauen.
EN Remove the paper feed roller.
FR Sortir l'ensemble des galets d'introduction
papier.
ES Extraiga el rodillo de alimentación de pa-
pel.
PT Remover os rolos de alimentação do pa-
pel.
NL Papiereinzugsrolle ausbauen.