IDEAL 8330 Operating Instructions Manual page 29

• Bedienung • Operation • Utilisation •
• Funcionamiento • Funcionamento • Bediening •
IDEAL 8343
2.
3. 1.
NL IDEAL 8343: veranderen van
vouwmaat.
• Via "Select" bovenste vouwplaat (tas)
(2.) selecteren.
• Met "+" of "-" formaat instellen. (toets
kort indrukken ca. 0,1 mm), (toets
ingedrukt houden doorloop). Het
formaat verschijnt in de display.
• Onderste vouwplaat (tas) instellen
zoals hierboven omschreven.
• Voorbeeld zie blz. 22 (IDEAL 8330).
All manuals and user guides at all-guides.com
DE IDEAL 8343: Falzmaß ändern.
EN IDEAL 8343: Setting the fold plate.
FR IDEAL 8343: Réglage des poches de
pliage.
ES IDEAL 8343: Ajuste de la unidad de
plegado.
PT IDEAL 8343: Ajustar a bolsa da dobra.
- 29 -
• Mit "Select" obere Falztasche (2.) anwählen.
• Mit "+" oder "-" Maß einstellen.
(Taste kurz drücken  ca. 0,1 mm)
(Taste lang drücken  Dauerlauf)
Das Maß wird im Display angezeigt.
• Untere Falztasche wie oben beschrieben
einstellen.
Beispiel siehe Seite 22 (IDEAL 8330).
• To choose top fold plate (2.) press "select".
• Set the size with the keys "+" or "-"
(short press  approx. 0,1 mm)
(long press  continuous run).
Measurement is shown on the display.
• Setting the lower fold plate. Repeat as with
top plate.
Example see page 22 (IDEAL 8330).
• Appuyer sur SELECT pour sélectionner
la poche supérieure (2.).
• Régler la dimension avec les touches "+"
ou "-" (une courte impulsion
 déplacement d'env. 0,1 mm; une
pression longue  déplacement continu).
La position de la butée de poche est
indiquée sur l'écran.
• Répéter ces opérations pour le réglage de
la poche de pliage inférieure.
Exemple voir page 22 (IDEAL 8330).
• Para seleccionar la unidad superior de
plegado (2.) pulse "Select".
• Establezca el tamaño con las teclas
"+" o "-" (cada pulsación breve avanza
0,1 mm aprox.) (si mantiene pulsada la
tecla, el avance es continuo). La medida
aparece en la pantalla.
• Ajuste de la unidad inferior de plegado.
Repita los pasos anteriores.
Ejemplo véase la página 22 (IDEAL 8330).
• Para escolher bolsa superior (2.)
pressionar "Select".
• Ajustar o formato com as teclas "+" ou "-".
(pressão pequena  aprox. 0,1 mm)
(pressão longa  funcionamento
contínuo)
As medidas aparecem no display.
• Ajustar a bolsa inferior da dobra. Repetir
com a bolsa superior.
(Exemplo página 22 IDEAL 8330)