IDEAL 8330 Operating Instructions Manual page 22

IDEAL 8330 • IDEAL 8343
IDEAL 8330
IDEAL 8330
IDEAL 8330
All manuals and user guides at all-guides.com
DE Beispiel 1:
EN Example 1:
FR Exemple 1:
ES Ejemplo 1:
PT Exemplo 1:
NL Voorbeeld 1:
DE Falzanschlag der oberen Falztasche ganz
EN Set the stopper plate on the top fold plate,
FR Amener la butée de la poche de pliage
ES Coloque el control de ajuste de la unidad
PT Ajustar a bolsa do stopper na bolsa
NL Vouwaanslag van de bovenste vouwplaat
DE Falzanschlag der unteren Falztasche auf
EN Move the stopper plate, on the lower
FR Amener la butée de la poche de pliage
ES Desplace el control de ajuste de la unidad
PT Mover a bolsa do stopper na bolsa da
NL Vouwaanslag van de onderste
- 22 -
• Bedienung • Operation • Utilisation •
• Funcionamiento • Funcionamento • Bediening •
IDEAL 8330
Einfachfalz DIN A4
Single fold DIN A4
Pli simple d'un format DIN A4
Plegado simple DIN A4
Carta com dobra DIN A4
Enkele vouw DIN A4
nach unten stellen.
at the lowest position.
supérieure complètement vers le bas.
superior de plegado en la posición más
baja.
superior na posição mais baixa.
(tas) geheel naar beneden instellen.
das Bild für Einfachfalzung DIN A4 bei
14,85 cm stellen. Das Papier mit der
Vorderseite nach unten einlegen.
fold plate, onto the picture for single fold
DIN A4 to 14,85 cm. The paper must face
downwards.
inférieure sur le dessin représentant le pli
simple d'un format DIN A4, c'est-à-dire
sur 14,85 cm. Introduire le papier dans la
machine, côté recto vers le bas.
inferior de plegado hasta el dibujo
correspon- diente al plegado simple para
DIN A4 (14,85 cm). El papel debe
colocarse boca abajo.
dobra mais baixa, para a imagem para
uma dobra única DIN A4 para 14,85 cm.
O papel deve estar para baixo.
vouwplaat (tas), zoals op voorbeeld voor
enkelvoudig DIN A4 vouwen, instellen op
14,85 cm. Het papier met de voorzijde naar
onderen inleggen.