Cura Della Macchina; Pulizia E Lubrificazione - ELNA 344 Instruction Manual

Entretien
Pour que votre machine soit
performante, il est indispensable
d'effectuer correctement le
nettoyage et la lubrification.
Nettoyage et lubrification
Débrancher la machine. Ouvrir le
volet frontal et le volet latéral.
Enlever le pied presse-étoffe.
Desserrer les vis de la plaque-
aiguille et enlever la plaque-
aiguille.
Désengager la lame-couteau
supérieure.
Enlever la poussière et les
bourrettes à l'aide du pinceau.
Mettre une goutte d'huile aux
emplacements indiqués par les
flèches. La machine doit être
lubrifiée à chaque fois qu'elle
atteint 8 heures d'utilisation
effective (environ une fois par
mois).
Remettre en place la plaque
aiguille et le pied presse-étoffe.
Wartung
Ein richtiges Reinigen und Ölen der
Maschine sind wesentlich, damit die
Leistung der Maschine gewährleistet
bleibt.
Reinigen und Ölen
Ziehen Sie den Stecker der Maschine
aus der Steckdose. Öffnen Sie die
vordere und seitliche Abdeckung.
Nehmen Sie den Nähfuß ab.
Lockern Sie die Schrauben an der
Nadelplatte und nehmen Sie die
Nadelplatte ab.
Kuppeln Sie die obere Schneidklinge
aus.
Benutzen Sie die Bürste, um alle
angesammelten Fusseln und Fasern
zu entfernen.
Geben Sie einen Tropfen Öl an die in
der Zeichnung angegebenen Stellen.
Das Ölen muss immer nach 8
Stunden effektivem Nähen (etwa
einmal im Monat) vorgenommen
werden.
Befestigen Sie die Nadelplatte und
den Nähfuß wieder.
67

Cura della macchina

Pulizia e lubrificazione della
macchina sono essenziali per
ottenere i migliori risultati.

Pulizia e lubrificazione

Scollegate la macchina
dall'impianto elettrico. Aprite i
coperchi frontale e laterale.
Togliete il piedino.
Allentate le viti sulla placca ago
e rimuovete la placca ago.
Disinserite il coltello superiore.
Utilizzate la spazzolina per
rimuovere tutti i residui e le fibre
accumulati.
Versate una goccia d'olio nei
punti indicati nel disegno. La
lubrificazione dovrebbe essere
effettuata ogni 8 ore di uso
effettivo della macchina (circa una
volta l mese)
Reinserite la placca ago ed il
piedino.