ELNA 344 Instruction Manual page 24

Molette transport
différentiel
(Réglage DF)
Le transport différentiel peut se
régler de 0.5 à 2. Le réglage 1
correspond au rapport de
transport 1 à 1, soit le réglage le
plus fréquemment utilisé.
Consulter les réglages de
transport différentiel
recommandés pour chaque type
de point pages 36-43.
Languette largeur de
point
Votre machine est équipée d'une
plaque pour ourlet roulé. Vous
pouvez faire tous les points
overlock en engageant ou en
dégageant la languette de largeur
de point. Consulter les largeurs
de point recommandées pour
chaque type de point pages 36-42.
Réglage "N"
Le réglage de la languette largeur
de point correspond à un overlock
de plus grande dimension.
Réglage "R"
Le levier dégage la languette
largeur de point pour effectuer le
Roulotté 3 ou l'ourlet étroit 3.
Differential-
Transportwählscheibe
(DF-Einstellung)
Der Differential-Transport kann
zwischen 0.5 und 2 eingestellt
werden. Die Einstellung 1 bedeutet
ein Transportverhältnis von 1 zu 1,
die am häufigsten benutzte
Einstellung. Sehen Sie in den
Differential-Transport-Empfehlungen
für einzelne Sticharten auf Seite
36-43 nach.
Stichbreitenfinger
Ihre Maschine ist mit einer
Rollsaumplatte ausgestattet.
Sie können alle Overlockstiche
durch Einkuppeln oder Auskuppeln
des Stichbreitenfingers ausführen.
Sehen Sie in den Stichbreitenfinger-
Empfehlungen für einzelne
Sticharten auf Seite 36-42 nach.
"N"-Einstellung
Der Hebel kuppelt den
Stichbreitenfinger für ein breites
Overlockergebnis ein.
"R"-Einstellung
Der Hebel kuppelt den
Stichbreitenfinger entweder für
Rollsaum 3- oder Schmalsaum
3-Stich aus.
23
Selettore trasporto
differenziale
(Regolazione DF)
Il trasporto differenziale può
essere regolato da 0.5 a 2. La
posizione "1" rappresenta un
rapporto di alimentazione 1 a 1
ed è la regolazione più utilizzata.
Vd. i suggerimenti per la
regolazione del trasporto
differenziale nei singoli punti alle
pagg. 36-43.
Dente ampiezza punto
La macchina è dotata di placca
orlo arrotolato. Potete eseguire
tutti i punti overlock innestando o
disinnestando il dente ampiezza
punto. Vd. i suggerimenti per il
suo utilizzo nei singoli punti alle
pagg. 36-42.
Regolazione "N"
La leva innesta il dente ampiezza
puno per ottenere un overlock
largo.
Regolazione "R"
La leva disinnesta il dente
ampiezza punto sia per l'Orlo
arrotolato 3 che per l'Orlo stretto 3.