Ago Destro (Percorso Infilatura Rosso) - ELNA 344 Instruction Manual

3. Aiguille droite
(Trajet du fil rouge)
Pour enfiler le guide-fil de
l'antenne, passer le fil d'arrière
en avant.
Descendre le fil jusqu'au guide-fil
situé sur la machine; glisser le fil
sous le crochet en le passant
d'arrière en avant vers la droite.
Former "une courbe en S " de
droite à gauche et descendre
jusqu'au disque pré-tension à
gauche.
Insérer le fil entre les disques
de tension rouges. Faire
descendre le fil jusqu'au levier
tire-fil et l'amener au-dessus du
levier tire-fil puis le descendre
jusqu'au guide-fil.
Insérer le fil dans le côté droit du
guide-fil.
Enfiler l'aiguille droite d'avant
en arrière.
Mettre le fil sous le pied
presse-étoffe.
3. Rechte Nadel
(Roter Einfädelverlauf)
Beim Einfädeln der Antennenführung
ziehen Sie den Faden nach oben
von hinten nach vorn.
Ziehen Sie den Faden nach unten
zum Einfädeln der Führung oben auf
der Maschine; führen Sie den Faden
unter dem Haken auf der rechten
Seite von hinten nach vorn durch.
Bilden Sie eine "S-Kurve" von rechts
nach links und ziehen Sie ihn dann
nach unten um die
Vorspannungsscheibe auf der linken
Seite herum.
Führen Sie den Faden zwischen den
roten Spannungsscheiben hindurch.
Ziehen Sie den Faden nach unten in
die Rille. Führen Sie den Faden durch
drei rot markierte Fadenführungen.
Führen Sie den Faden in die rechte
Seite der Fadenführung.
Fädeln Sie die rechte Nadel von vorn
nach hinten ein.
Legen Sie den Faden unter den
Nähfuß.
33
3. Ago destro
(percorso infilatura
rosso)
Quando infilate la guida antenna,
portate il filo verso l'alto da dietro
a davanti.
Portate il filo in basso verso la
guida posta in cima alla macchina;
fate scivolare il filo sotto al gancio
da dietro a davanti sul lato destro.
Eseguite una curva a S da destra
a sinistra e scendete intorno al
disco pretensionato sul lato
sinistro.
Inserite il filo tra i dischi del
bottone tensione rosso. Tirate il
filo in basso, attraverso e sopra il
tendifilo. Fate passare il filo
attraverso il tendifilo e in basso
verso il guidafilo.
Inserite il filo nel lato destro del
guidafilo.
Infilate l'ago destro da davanti a
dietro.
Posizionate il filo sotto al piedino.