ELNA 344 Instruction Manual page 20

Volet frontal
Ouvrir le volet frontal en mettant
le pouce dans l'encoche
d'ouverture, pousser le volet à
droite et le basculer vers le bas.
Lame-couteau supérieure
Désengager
(En haut HORS coupe)
1. Mettre la machine HORS
TENSION. Tourner le volant vers
soi pour lever l'aiguille ou les
aiguilles (s) au maximum.
Baisser le pied presse-étoffe.
2. Ouvrir le volet frontal.
3. Pousser la lame-couteau
supérieure à droite et tourner la
molette dans le sens des aiguilles
d'une montre.
4. Fermer le volet frontal.
Engager
(En bas Position de coupe)
1. Mettre la machine HORS
TENSION. Tourner le volant
vers soi pour lever l'aiguille
ou les aiguilles (s) au
maximum. Baisser le pied
presse-étoffe.
2. Ouvrir le volet frontal.
3. Tourner la molette dans le sens
contraire des aiguilles d'une
montre. La lame-couteau
supérieure se baisse
automatiquement pour se mettre
en position de travail.
4. Fermer le volet frontal.
Levier du pied presse-
étoffe
Lever le pied presse-étoffe
Lever le levier du pied presse-étoffe.
Baisser le pied presse-étoffe
Baisser le levier du pied
presse-étoffe.
Vordere Abdeckung
Öffnen Sie die vordere Abdeckung,
indem Sie den Daumen in die Kerbe
setzen, wobei Sie die Abdeckung
nach rechts schieben und die
Abdeckung nach unten neigen.
Obere Schneidklinge
Auskuppeln
(Oben schneidet NICHT)
1. Schalten Sie die Maschine AUS.
Drehen Sie das Schwungrad zu
sich her, um die Nadeln(n) in ihre
höchste Stellung zu bringen.
Senken Sie den Nähfuß.
2. Öffnen Sie die vordere
Abdeckung.
3. Schieben Sie die obere
Schneidklinge nach rechts und
drehen Sie den Griff in
Uhrzeigersinn.
4. Schließen Sie die vordere
Abdeckung.
Einkuppeln (unten schneidet)
1. Schalten Sie die Maschine AUS.
Drehen Sie das Schwungrad zu
sich her, um die Nadeln(n) in ihre
höchste Stellung zu bringen.
Senken Sie den Nähfuß.
2. Öffnen Sie die vordere
Abdeckung.
3. Drehen Sie den Griff entgegen
dem Uhrzeigersinn. Die obere
Schneidklinge fällt automatisch in
die eingekuppelte Stellung.
4. Schließen Sie die vordere
Abdeckung.
Nähfußhebel
Heben Sie den Nähfuß an
Ziehen Sie den Nähfußhebel
nach oben.
Senken Sie den Nähfuß
Ziehen Sie den Nähfußhebel nach
unten.
19
Coperchio frontale
Aprite il coperchio frontale
inserendo il pollice nella tacca,
spingendo il coperchio verso
destra e ribaltandolo verso il
basso.
Coltello superiore
Disinnesto
(Alto NON taglia)
1. Spegnete la macchina. Ruotate
il volantino verso di voi per far
risalire gli aghi nella posizione
più alta. Abbassate il piedino.
2. Aprite il coperchio frontale.
3. Spingete il coltello superiore
verso destra e ruotate il pomello
in senso orario .
4. Chiudete il coperchio frontale.
Innesto (Basso Taglio)
1. Spegnete la macchina. Ruotate
il volantino verso di voi per far
risalire gli aghi nella posizione
più alta. Abbassate il piedino.
2 . Aprite il coperchio frontale.
3 . Ruotate il pomello in senso
antiorario. Il coltello superiore
scenderà automaticamente in
posizione di innesto.
4 . Chiudete il coperchio frontale.
Leva alzapiedino
Alzare il piedino
Sollevate la leva alzapiedino.
Abbassare il pieidno
Abbassate la leva alzapiedino.