Orli Arrotolati; Lunghezza Punto - ELNA 344 Instruction Manual

Bords roulottés
Ourlet étroit 3
Les fils de boucleur supérieur
(b) et inférieur (c) doivent
s'entrelacer sur le bord enroulé
du tissu. Ajuster de la même
façon que l'overlock 3. Voir
pages 50-53.
Roulotté 3
Les fils du boucleur supérieur
(b) et inférieur (c) s'entrelacent,
le fil d'aiguille (a) étant sur
l'envers du bord de tissu enroulé.
Si le fil du boucleur supérieur (b)
n'enroule pas le tissu sur l'envers,
desserrer la tension du fil du
boucleur supérieur (jaune) et
serrer la tension du fil du
boucleur inférieur (vert).
Longueur de point
La longueur de point (SL) pourra
être modifiée en fonction du
poids et du type de tissu. Vous
pouvez la régler entre 1 et 4.
Choisir une longueur de point
plus courte pour les tissus légers
et transparents, et une longueur
plus courte pour les tissus lourds
ou épais.
Gerollte Kanten
Schmalsaum 3
Der obere (b) und der untere (c)
Schlaufengeberfaden müssen an
der gerollten Stoffkante ineinander
verschlungen sein. Regulieren
Sie ebenso wie beim Overlock 3.
Siehe Seiten 50-53.
Rollsaum 3
Der obere (b) und der untere (c)
Schlaufengeberfaden müssen
zusammen mit dem Nadelfaden (a)
auf der Unterseite der gerollten
Stoffkante ineinander verschlungen
sein. Wenn der obere
Schlaufengeberfaden (b) nicht auf
die Unterseite rollt, lockern Sie die
obere Spannung des
Schlaufengeberfadens (gelb) und
ziehen Sie die Spannung des
unteren Schlaufengeberfadens
an (grün).
Stichlänge
Das Stoffgewicht und die darin
enthaltene Faser machen eventuell
eine Anpassung der SL (Stichlänge)
erforderlich. Die Stichlänge kann
von 1 bis 4 eingestellt werden
(je höher die Zahl, umso größer ist
die Länge). Stellen Sie für leichte
oder hauchdünne Stoffe eine
kürzere Stichlänge ein. Stellen
Sie für schwere oder grobe Stoffe
eine größere Stichlänge ein.
55

Orli arrotolati

Orlo stretto 3
I fili gancio superiore (b) e inferiore
(c) devono agganciarsi sul bordo
arrotolato del tessuto. Regolate
come per l'Overlock 3. Vd. pagg.
50-53.
Orlo arrotolato 3
I fili gancio superiore (b) e
inferiore (c) devono agganciarsi
al filo dell'ago (a) sul lato
inferiore del bordo arrotolato
del tessuto. Se il filo gancio
superiore (b) non si arrotola
verso il lato inferiore, allentate
la tensione filo gancio
superiore (gialla) e stringete la
tensione filo gancio inferiore
(verde).

Lunghezza punto

Il peso del tessuto e le fibre in
esso contenute potrebbero
richiedere la regolazione della
lunghezza punto (SL). La
lunghezza punto può essere
regolata da 1 a 4 (maggiore il
numero, più lungo il punto).
Impostate una lunghezza punto
minore per tessuti leggeri o sottili.
Impostate una lunghezza punto
maggiore per tessuti pesanti o
spessi.