IKEA FIXA Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Drill
  5. FIXA
  6. Manual

IKEA FIXA Manual

Hide thumbs Also See for FIXA:
Table of Contents
  • Vibration Information
  • Maintenance and Cleaning
  • Technické Specifikace
  • Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  • Oblasti Použití
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Péče a ČIštění
  • Műszaki Adatok
  • Felhasználási Terület
  • Általános Biztonsági Utasítások
  • Használati Utasítások
  • Karbantartás És Tisztítás
  • Parametry Techniczne
  • SpecificațII Tehnice
  • Instrucţiuni Generale de Siguranţă
  • Instrucţiuni de Siguranţă
  • Instrucţiuni de Folosire
  • Întreţinere ŞI Curăţare
  • Protecţia Mediului
  • Všeobecné Bezpečnostné Informácie
  • Návod Na Použitie
  • Údržba a Čistenie
  • Pokyny K LikvidáCII
  • Технически Спецификации
  • Общи Инструкции За Безопасност
  • Инструкции За Употреба
  • Поддръжка И Почистване
  • Tehničke Specifikacije
  • Opće Sigurnosne Upute
  • Popis Dijelova
  • Upute Za Upotrebu
  • Održavanje I ČIšćenje
  • Список Деталей
  • Общие Инструкции По Безопасности
  • Инструкции По Безопасности
  • Инструкции По Эксплуатации
  • Обслуживание И Уход
  • Технічні Характеристики
  • Інструкції З Використання
  • Tehnički Podaci
  • Tehnični Podatki
  • Splošna Varnostna Navodila
  • Navodila Za Uporabo
  • Vzdrževanje in ČIščenje

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

FIXA

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FIXA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for IKEA FIXA

Summary of Contents for IKEA FIXA

  • Page 1 FIXA...
  • Page 3 English Original instructions Česky Přeloženo z originálních instrukcí. Magyar Az eredeti instrukciók alapján készült fordítás. Polski Przetłumaczono z oryginalnych instrukcji. Româna Traducere după instrucţiunile originale. Slovensky Preložené z prvotných pokynov. Български Преведено от оригиналните инструкции. Hrvatski Prevedeno iz izvornih uputa. Русский...
  • Page 4 English FIXA screwdriver/drill, Li-Ion 7.2V This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced sensory TECHNICAL SPECIFICATIONS or mental capabilities, or lack of experience Voltage/battery type: 7,2 V lithium-ion battery. and knowledge, unless they have been given Max. rpm (no-load speeds): 0-400 rpm. supervision or instructions concerning use of the Max. torque: 5 Nm.
  • Page 5 and matching outlets will reduce risk of electric e. Do not overreach. Keep proper footing and shock. balance at all times. This enables better b. Avoid body contact with earthed or control of the power tool in unexpected grounded surfaces such as pipes, radiators, situations. ranges and refrigerators. There is an f. Dress properly. Do not wear loose clothing increased risk of electric shock if your body is or jewellery. Keep your hair, clothing and earthed or grounded.
  • Page 6 f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly Service maintained cutting tools with sharp cutting a. Have your power tool serviced by a edges are less likely to bind and are easier to qualified repair person using only identical control. replacements parts. g. Use the power tool, accessories and tool bits This will ensure that the safety of the power etc., in accordance with these instructions tool is maintained. and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into MACHINE-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTION...

  • Page 7: Vibration Information

    Safety Warnings for battery chargers Products sold in AUS only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. VIBRATION INFORMATION For indoor use only. Vibration level The vibration emission level stated in this Double insulated. instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN Keep the battery charger away from rain or 62841.
  • Page 8 Note: The battery that is supplied with the the motor housing during operation. The sparks screwdriver has been charged for test purposes are a normal reaction of the motor when in use only and must be fully charged before first time and are created by the components inside the use.

  • Page 9: Maintenance And Cleaning

    MAINTENANCE AND CLEANING Before any work on the machine (e.g. maintenance, tool change, etc) as well as during transport and storage, set the selector for rotation right/left to the centre position. Unintentional actuation of the trigger can lead to injuries. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. ENVIRONMENTAL DISPOSAL INSTRUCTIONS Information (for private households) about the environmentally sound disposal of electrical and electronic equipment in accordance with the WEEE directive (Waste Electrical and Electronic Equipment).

  • Page 10: Technické Specifikace

    Česky Bezdrátový šroubovák/vrtačka, Li-Ion 7,2 V. Dodané vrtáky jsou vhodné pro výše uvedené oblasti použití. Jakékoliv jiné použití těchto vrtáků TECHNICKÉ SPECIFIKACE se nedoporučuje. Napětí/typ baterie: 7,2 V litium-ionová baterie. Toto zařízení není určeno k použití osobami Max. otáček za minutu: 0-400. (včetně dětí) se sníženými smyslovými nebo Max. točivý moment: 5 Nm. duševními schopnostmi, nebo nedostatkem Držák na bity: 6.35 mm (1/4").
  • Page 11 Bezpečnost při práci s elektřinou d. Předtím, než přístroj zapnete, je nutné z něj a. Elektrická zástrčka přístroje musí být odstranit nastavovací nebo francouzský klíč. určena pro typ vaší zásuvky. Nikdy Pokud je zapomenete v rotační části přístroje, neupravujte zástrčku žádným způsobem. opět vám hrozí zranění. Nikdy nepoužívejte žádné adaptéry, které e. Výrobek nepřetěžujte. Používejte ho ve uzemňují tyto nástroje. Neupravené zástrčky správné pozici, ve stabilní poloze. a odpovídající zásuvky jsou zárukou snížení f. Volte přiměřený oděv - přiléhající a nebezpečí poranění elektrickým proudem. bez šperků. Vlasy, oblečení i rukavice b. Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými musí zůstat v bezpečné vzdálenosti od povrchy, jako jsou trouby, radiátory a pohybujících se částí výrobku.

  • Page 12: Bezpečnostní Pokyny

    nesmí jít proti duchu těchto pokynů a Použijte vhodné detektory pro zjištění, zda musí brát v potaz pracovní podmínky i typ nejsou v místě práce skryty inženýrské prováděné práce. Pokud budete výrobek sítě. Nebo požádejte o pomoc energetické používat pro jiné úkony, než pro které byl společnosti. navržen, vzniká nebezpečí nehody. Používání Kontakt s elektrickým vedením může vést náčiní pro jiné než určené účely může vést ke k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. zranění.
  • Page 13 Nabíječku udržujte mimo déšť nebo vlhké MONTÁŽ prostředí. Průnik vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Před každou prací s přístrojem (např. údržba, výměna nástrojů atd.), ale i při přepravě a Nenabíjejte jiné baterie. Nabíječka baterií je skladování, nastavte přepínání rotace do vhodná pouze pro nabíjení baterií, které byly středové polohy. Neúmyslné stisknutí spouště dodány s elektrickým nářadím. V opačném může vést ke zranění. případě...

  • Page 14: Péče A Čištění

    stejnou chvíli, kdy otevíráte nebo zavíráte čelist upínání s pomocí motoru vrtačky/šroubováku. UPOZORNĚNÍ! Baterii dobíjejte na Montáž vrtáků/bitů nehořlavém povrchu. Červená dioda se Umístěte přepínání vrtačky do střední pozice. rozsvítí, jakmile bude baterie zcela nabitá. Přizpůsobte skíčidlo, dokud se nedá snadno Baterii nedobíjejte déle než 8 hodin. otevřít a můžete je použít. Odpojte kabel a uskladněte adaptér na vhodné Vložte vrták do sklíčidel.

  • Page 15: Műszaki Adatok

    Magyar FIXA Li-Ion 7,2 V csavarhúzó/fúró A mellékelt csavarhúzók ezekre a feladatokra alkalmasak. Egyéb feladatok végzése nem MŰSZAKI ADATOK javasolt. Áramerősség/elem típus: A készülék nem ajánlott olyan személyek számára 7,2 V lítium-ion akkumulátor. (beleértve a gyerekeket) akik csökkent érzékszervi Max. rpm vagy mentális képességekkel rendelkeznek, (terhelésmentes sebesség): 0-400 rpm.
  • Page 16 Elektromos biztonság c. Előzd meg a véletlen bekapcsolást: Győződj a. Az elektromos kéziszerszám dugaszának meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt megegyezőnek kell lennie a dugaszoló állásban áll, mielőtt csatlakoztatnád az aljzattal. Soha ne módosíts a dugaszon. Ne áraforrást és/vagy az elemeket, vagy használj földelt adaptert. Csak az át nem felemelnéd a szerszámot. Ügyelj arra, alakított dugaszoló és a hozzá megfelelő aljzat hogy a kéziszerszám szállításakor, az ujjad csökkenti az áramütés veszélyét. a bekapcsolón, vagy az elektromos aljzatba b. Kerüld a testi érintkezést földelt történő...
  • Page 17 tárolnád azt. Az ilyen megelőző biztonsági c. Ha az akkumulátort nem használod, intézkedések csökkentik a szerszám véletlen tartsd távol a fém tárgyaktól, például bekapcsolódásának kockázatát. iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, d. A használaton kívüli elektromos szögektől, csavaroktól vagy egyéb, más apró kéziszerszámot úgy tárold, hogy a gyerekek fém tárgyaktól, melyek összekapcsolhatják ne férhessenek hozzá, és ne engedd, hogy a pólusokat. Az akkumulátor rövidre zárása olyan személy használja, aki nem ismeri a égési sérülést, vagy tüzet okozhat. szerszámot és a működtetéshez szükséges d. Nem megfelelő körülmények között az tudnivalókat. Gyakorlatlan felhasználó akkumulátorból folyadék szivároghat ki; ügyelj rá, hogy a bőröd ne érintkezzen a kezében a kéziszerszám veszélyesek lehet.
  • Page 18 anyagok keveréke különösen veszélyes. A A gyerekeket felügyelni kell, hogy ne könnyűfémekből származó por lángra lobbanhat, játsszanak a töltővel. vagy fel is robbanhat. REZGÉS INFORMÁCIÓK Mindig várd meg, hogy a gép teljesen megálljon, mielőtt letennéd azt. A Rezgésszint szerszámbetét beragadhat, és elveszítheted az A rezgés kibocsátási szint ebben a használati uralmat a szerszám felett. útmutatóban az EN 62841 szabvány szerint lett meghatározva.

  • Page 19: Használati Utasítások

    feltöltve és az első használat előtt teljesen fel kell HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK tölteni. Megjegyzés: Működés közben szikrát láthatsz a Először olvasd el a biztonsági utasításokat, majd motor borításán található nyílásokon keresztül. kövesd a feltöltési utasításokat. A töltőcsatlakozót A szikra a motor működésének normál illeszd a csavarhúzón/fúrón található...

  • Page 20: Karbantartás És Tisztítás

    A tokmányt állítsd be úgy, hogy kicsivel nagyobb KÖRNYEZETVÉDELMI ÁRTALMATLANÍTÁSI legyen, mint a csavarbehajtó, amit használni ELŐÍRÁSOK szeretnél. Illeszd a csavarbehatót a tokmányba. Információk (a magán háztartások számára) Feszítsd meg a befogótokmányt, ahogy fentebb le az elektromos és elektronikus hulladékok van írva (Befogótokmány). környezetbarát ártalmatlanításáról a WEEE irányelv szerint (Waste Electrical and Electronic KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS...

  • Page 21: Parametry Techniczne

    Polski Wkrętarko-wiertarka FIXA, Li-Ion 7,2 V Znajdujące się w zestawie wiertła nadają się do powyższych prac. Nie zaleca się wykorzystywania PARAMETRY TECHNICZNE wierteł do innych zadań. Napięcie/rodzaj baterii: Z urządzenia nie powinny korzystać osoby (w tym akumulator litowo-jonowy 7,2 V. dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych Maksymalna ilość obrotów (bez obciążenia): lub umysłowych i nie posiadające odpowiedniego...
  • Page 22 Zasady bezpieczeństwa: elektryczność c. Zapobiegaj przypadkowemu włączaniu a. Wtyczka urządzenia musi pasować do urządzeń: przed podłączeniem do prądu gniazdka. Nigdy nie modyfikuj wtyczki. Nie lub źródła zasilania, a także przed używaj żadnych przejściówek w połączeniu z przeniesieniem urządzenia, upewnij się, urządzeniami elektrycznymi z uziemieniem. czy urządzenie jest wyłączone. Przenoszenie Niemodyfikowane wtyczki i pasujące gniazdka lub podłączanie do prądu włączonych ograniczają ryzyko porażenia prądem. urządzeń elektrycznych może doprowadzić do b. Unikaj kontaktu z uziemionymi wypadków. powierzchniami, takimi jak rury, kaloryfery, d. Przed włączeniem urządzenia, usuń lodówki i kuchenki. Kontakt z uziemionym wszystkie klucze regulujące jego pracę. Klucz urządzeniem zwiększa ryzyko porażenia lub zacisk pozostawiony na ruchomej części...
  • Page 23 Dzięki temu zabezpieczysz się przed doprowadzić do pożaru lub innych wypadków. przypadkowym włączeniem urządzenia. c. Baterie powinny być przechowywane z dala d. Przechowuj urządzenia poza zasięgiem od metalowych przedmiotów, takich jak dzieci i nie zezwalaj, aby z urządzenia spinacze do papieru, monety, klucze, śruby, korzystały osoby, które nie wiedzą, jak go gwoździe oraz inne drobiazgi, które mogą poprawnie używać i ktore nie zapoznały spowodować połączenie dwóch biegunów się z instrukcją. Urządzenia elektryczne w baterii. Połączenie biegunów baterii może nieodpowiednich rękach mogą być bardzo doprowadzić do pożaru. niebezpieczne.
  • Page 24 Zabezpiecz powierzchnię, nad którą pracujesz. ładowarki. Wszystkie naprawy powinny Umieszczenie jej w imadle jest bezpieczniejsze niż być dokonywane przez wykwalifikowanych podtrzymywanie ręką. specjalistów. Uszkodzenie baterii, ładowarki lub przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem. Miejsce pracy powinno być czyste. Mieszanki poszczególnych materiałów są szczególnie Nie korzystaj z ładowarki na łatwopalnych niebezpieczne. Pył z lekkich stopów może się powierzchniach (papier, materiał itp.). zapalić lub ekspolodować. Nagrzewanie baterii podczas ładowania może doprowadzić...
  • Page 25 W normalnych warunkach użytkowania śrubokręt powierzchni. Nie wolno ładować akumulatora może być ładowany kilkaset razy. dłużej niż osiem godzin. Czerwona dioda zgaśnie, kiedy akumulator będzie w pełni UWAGA! Proces ładowania powoduje naładowany. wytwarzanie ciepła w akumulatorze. Odłącz kabel i przechowuj ładowarkę w Uwaga: Akumulator dostarczany wraz ze odpowiednim miejscu, jeżeli nie jest używana.
  • Page 26 INSTRUKCJE EKOLOGICZNEJ UTYLIZACJI Informacje (dla prywatnych użytkowników) UWAGA: RYZYKO ZABLOKOWANIA na temat przyjaznej dla środowiska utylizacji Nie trzymaj przedniej obudowy wrzeciona, sprzętów elektrycznych i elektronicznych, w jednocześnie próbując zacisnąć lub poluziować zgodzie z dyrektywą WEEE (Waste Electrical and szczęki z pomocą silnika urządzenia. Electronic Equipment/Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

  • Page 27: Specificații Tehnice

    Româna FIXA şurubelniță/bormașină Li-Ion 7.2V Burghiele furnizate se potrivesc acestor activităţi. Nu se recomandă folosirea burghielor pentru alt SPECIFICAȚII TEHNICE: tip de activitate. Voltaj/tip de baterie: baterie 7,2 V litiu-ion Nu este recomandat ca această unealtă să fie Max. rot/min: 0-400 folosită de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi Suport pentru burghiu: 6.35 mm (1/4")
  • Page 28 c. Ține copiii sau persoanele care te însoțesc protecția pentru urechi folosite în condiţiile la distanţă atunci când operezi o unealtă potrivite vor minimiza riscul rănirii. alimentată la curent electric. Distragerea c. Evită pornirea accidentală. Asigură-te că atenției poate duce la pierderea controlului unealta este oprită atunci când o introduci asupra uneltei. în priză şi/sau la sursa cu baterie, când o ridici sau o cari. Mişcarea uneltei electrice Elemente de siguranță electrică având degetul pe butonul de oprire/pornire a. Mufele uneletelor alimentate de curent sau introducerea acesteia în priză...

  • Page 29: Instrucţiuni De Siguranţă

    riscul pornirii uneltei în mod accidental. c. Când bateriile nu sunt în uz, ţine-le departe d. Depozitează uneltele cu putere pe care nu le de obiecte din metal, precum agrafe pentru folosești departe de copii și nu permite altor hârtie, monede, chei, cuie, şuruburi sau persoane să le folosească dacă nu știu sau alte obiecte mici din metal care pot conecta dacă nu au citit aceste instrucțiuni înainte. două terminale. Conectarea terminalelor Uneltele cu putere pot fi periculoase atunci poate cauza arsuri sau un incendiu. când sunt folosite de persoane neinstruite. d. În condiții de abuz, lichidul poate curge e Întreţinerea bormaşinii. Controlează din baterie; evită contactul. Dacă apare calibrarea sau conectarea părţilor contactul accidental, clătește cu apă.
  • Page 30 Păstrează curat locul de lucru. Amestecurile de procesului de încărcare poate provoca un materiale sunt extrem de periculoase. Particulele incendiu. fine de aliaje pot arde sau exploda. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a nu Aşteaptă până ce unealta s-a oprit complet se juca cu încărcătorul. înainte de a o aşeza jos. Burghiul se poate bloca şi unealta nu mai poate fi controlată. INFORMAŢII DESPRE VIBRAŢII Evită aprinderea accidentală. Asigură-te că Nivel de vibrații Nivelul de vibrații emise, prevăzut în acest manual butonul este în poziţia de oprire înainte de a...

  • Page 31: Instrucţiuni De Folosire

    Notă: Bateria furnizată împreună cu şurubelniţa INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE a fost încărcată doar pentru încercare şi trebuie încărcată complet înainte de a fi utilizată pentru Notă: Scânteile se observă prin fantele carcasei prima dată. motorului în timpul funcţionării. Sunt o reacţie normală şi sunt create de componentele din Citeşte instrucţiunile de siguranţă...

  • Page 32: Întreţinere Şi Curăţare

    Introdu burhiul/bitul în mandrină. PROTECŢIA MEDIULUI Strânge mandrina în sens invers față de șurubelniță conform imaginii (mandrina fără Informaţii (pentru utilizatorii particulari) despre cheie). casarea ecologică a echipamentelor electrice şi electronice în conformitate cu directiva DEEE ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE (Deşeuri Echipamente Electrice şi Electronice). Înainte de orice operaţiune efectuată...

  • Page 33: Všeobecné Bezpečnostné Informácie

    Slovensky Bezdrôtový skrutkovač/vŕtačka, Li-Ion 7,2V Na takéto aplikácie sú vhodné vrtáky/bity, ktoré sa dodávajú v balení. Na iné aplikácie, než vyššie Technické informácie uvedené, sa však odporúčajú vrtáky iné. Napätie/typ batérie: 7,2 lítium-iónová batéria. Neodporúča sa, aby tento spotrebič obsluhovali Max. rpm: 0-400 rpm. osoby (vrátane detí) s obmedzenými senzorickými Max. krútiaci moment: 5 Nm.
  • Page 34 Nepoužívajte žiadne uzemňovacie adaptéry. d. Odstráňte všetky kľúče pred zapnutím Nemodifikovanie zástrčky znižuje riziko zariadenia. Neopatrné trhnutie alebo elektrického šoku. zanechaný kľúč sa môže dostať do rotačnej b. Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými hlavice a spôsobiť naozaj závažne zdravotné zariadeniami, ako potrubie, radiátory či zranenia. chladničky. V prípade uzemnenia vášho tela sa e. Nepreceňujte svoje sily. Udržujte náležité zvyšuje riziko elektrického šoku. podkladové zariadenia a rovnováhu.
  • Page 35 prevádzku zariadenia. Ak je zariadenie vyhľadajte lekára. Tekutina z batérie poškodené, pred použitím ho dajte opraviť. spôsobuje podráždenie alebo požiar. Mnoho nehôd je zapríčinených uvoľnenými súčiastkami. Servis f. Zariadenia na rezanie udržujte ostré a a. Máte pre vaše elektrické zariadenie čisté. Takto udržiavané zariadenia, s ostrými zabezpečený servis kvalifikovanej osoby, hranami, sa jednoduchšie ovládajú. ktorá používa výhradne identické náhradné g. Zariadenie, doplnky a iné nástroje súčiastky? používajte v súlade s pokynmi a Len tak zabezpečíte správne zaobchádzanie so inštrukciami určenými na špecifické...
  • Page 36 Vyhnite sa neúmyselnému zapnutiu sa použiť na porovnanie jedného nástroja s zariadenia. Prenášanie zariadenia s prstom na druhým a ako predbežné hodnotenie vystavenia vypínači alebo vkladanie batérií do zapnutého vibráciám, ak nástroj používate, ako je uvedené v zariadenia môže zapríčiniť nehodu. príručke. Používanie nástroja na rôzne účely alebo s rôznym alebo zle udržiavaným príslušenstvom Bezpečnostné pokyny pri nabíjaní batérie však môže výrazne zvýšiť...

  • Page 37: Návod Na Použitie

    NIKDY nepoužívajte nabíjačku na nabíjanie Ak chcete prepínač uzamknúť, umiestnite ho do bezdrôtových zariadení či batérií poskytovaných strednej pozície medzi pravú a ľavú voľbu. inými výrobcami. Prispôsobenie napnutia Po nejakom čase baterka postupne stráca svoju Otočte regulátor krútiaceho momentu do kapacitu, obzvlášť, ak sa zariadenie nepoužíva. želanej pozície.

  • Page 38: Pokyny K Likvidácii

    POKYNY K LIKVIDÁCII Informácie (pre súkromné domácnosti) týkajúce sa šetrnej likvidácie elektrických a elektronických zariadení v súlade so smernicou WEEE (Likvidácia elektrických a elektronických zariadení). Symbol na elektrických a elektronických zariadeniach a sprievodná dokumentácia uvádzajú, že tieto výrobky nesmú byť likvidované v bežnom odpade domácnosti. Namiesto toho, výrobky je nutné...

  • Page 39: Технически Спецификации

    Български FIXA винтоверт/бормашина, Li-Ion 7.2V Приложените накрайници са подходящи за изброените по-горе приложения. Не се ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ препоръчва използването им за други цели и Волтаж/вид на батерията: приложения. 7,2 V литиево-йонна батерия. Уредът не е предназначен за употреба от Макс. оборота в минута (без натоварване): лица (вкл. деца) с намалени сензорни или...
  • Page 40 Електрическа безопасност грайфер, каска или защита на слуха, за да а/ Щепселът на електрическия избегнете наранявания. инструмент трябва да е подходящ за в/ Внимавайте инструментът да не се използвания контакт. Никога и по включи по погрешка. Преди да поставите никакъв начин не модифицирайте инструмента в контакта, уверете се, щепсела. Не използвайте адаптери, че ключът е изключен. Ако докато го с които са заземявани електрически носите, пръстът ви лежи върху копчето за инструменти. Немодицифираните щепсели включане, или ако то е включено, преди и...
  • Page 41 в/ Преди да пренастроите Употреба и поддръжка на устройството за електроинструмента, да подмените батерии аксесоар или да го приберате, изключете а/ Използвайте само зарядното, посочено щепсела от мрежата. Тези превантивни от производителя. Зарядно, подходящо за мерки намаляват опасността от включване един тип батерия, може да създаде риск от на електроинструмента по погрешка. пожар, ако се използва с друга батерия. г/ Съхранявайте електроинструментите б/ Използвайте електроинструментите...
  • Page 42 Повреждане на газова тръба може да причини Дръжте зарядното далеч от влага и дъжд. избухване, а пробиване на водопроводна Проникването на вода в него увеличава риска тръба може да наводни собствеността или да от токов удар. причини токов удар. Не зареждайте други батерии с него. В случай на блокиране, изключете Зарядното е подходящо само за зареждане уреда незабавно. Бъдете подготвени за на батериите, предоставени с този артикул. интензивно многооборотно въртене, което Ако се опитате да зареждате други батерии, може да причини откат.

  • Page 43: Инструкции За Употреба

    като правилно се грижите за инструмента и Литиево-йонните батерии са защитени от аксесоарите към него, поддържате ръцете си пълно разреждане с "Електронна защита на топли и предварително организирате работата клетката (ECP)". Когато батерията е празна, си. машината се изключва от защитната верига и не...

  • Page 44: Поддръжка И Почистване

    За да заключите спусъка, поставете ключа по ПРЕДАВАНЕ ЗА СМЕТ С ГРИЖА ЗА средата между лявото и дясното положение. ОКОЛНАТА СРЕДА Регулиране на притягането Информация (за домакинствата) относно Поставете регулатора на усукването в предаване за смет с грижа за околната среда желаната позиция. Степените при завиване/ на електрическо и електронно оборудване в развиване...

  • Page 45: Tehničke Specifikacije

    Hrvatski FIXA odvijač/bušilica litij-ionska 7,2 V Priložena svrdla za bušenje prikladna su za navedene namjene. Upotreba svrdla za druge TEHNIČKE SPECIFIKACIJE namjene nije preporučljiva. Napon/vrsta baterije: litij-ionska baterija 7,2 V Ovaj alat ne smiju koristiti osobe (ili djeca) Maks. broj okretaja bez opterećenja: 0-400 rpm smanjenih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili Maks. okretni moment: 5 Nm...
  • Page 46 preinake utikača. Ne koristite adapterske d. Uklonite podesivi ili francuski ključ prije utikače s uzemljenim električnim alatom. uključivanja električnog alata. Francuski Nepreinačeni utikači i odgovarajuće utičnice ključ ili ključ koji je ostavljen pričvršćen na smanjuju opasnost od strujnog udara. rotirajući dio električnog alata može uzrokovati b. Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim ozljedu. predmetima kao što su cijevi, radijatori, e. Održavajte odgovarajući raskorak i štednjaci i hladnjaci. Ako je vaše tijelo ravnotežu cijelo vrijeme.
  • Page 47 se alat mora popraviti prije korištenja. Tekućina iz baterije može uzrokovati iritaciju ili Mnoge nezgode nastaju zbog loše održavanog opekline. električnog alata. f. Alat za rezanje uvijek mora biti čist i oštar. Servisiranje Pravilno održavani alati za rezanje smanjuju a. Servisiranje električnog alata smije obavljati rizik od ozljeda i lakše ih je kontrolirati. samo ovlašteni serviser i koristiti isključivo g. Koristiti električni alat, dodatke i dijelove originalne rezervne dijelove. alata itd. u skladu s ovim uputama i u Time će se osigurati ispravan rad električnog svrhe za koje su namijenjeni neki tipovi...
  • Page 48 dok vam je prst na prekidaču ili spajanje alata u u navedene svrhe. Međutim, upotreba alata u strujnu mrežu uzrokuje ozljede. druge svrhe ili s različitim ili loše održavanim dodacima može znatno povećati razinu izloženosti Sigurnosna upozorenja za punjače baterija vibracijama. Kod procjene izloženosti vibracijama, treba uzeti u obzir i vrijeme kad je alat upaljen ili ugašen, ali se ne koristi, jer tada se razina izloženosti može Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

  • Page 49: Upute Za Upotrebu

    Baterija s vremenom gubi svoju snagu čak i ako Podešavanje okretnog momenta se alat ne koristi. Okrenite regulator okretnog momenta u željeni položaj. Postavke 1-15 koriste se za uvrtanje/ Litij-ionska baterija jako je dugotrajna zahvaljujući odvrtanje vijaka (što je veća vrijednost, veći je elektronskoj zaštiti ćelija.
  • Page 50 UPUTE ZA EKOLOŠKO ODLAGANJE Informacije (za kućanstva) o sigurnom odlaganju otpadne električne i elektroničke opreme sukladno Direktivi o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom (OEEO direktiva). Ovaj simbol na električnim i elektroničkim proizvodima i prateća dokumentacija znače da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom.

  • Page 51: Список Деталей

    Русский ФИКСА шуруповерт/дрель Для этих целей подходят прилагающиеся (литий-ионный 7,2 В) насадки. Выполнение каких-либо иных работ с помощью данных насадок не рекомендуется. Технические характеристики: Данный инструмент не предназначен Напряжение/тип для использования детьми и лицами с аккумулятора: 7,2 В/ литий-ионный. ограниченными возможностями, либо Макс. частота вращения (скорость обладающими недостаточными знаниями и холостого хода): 0-400 об/мин.
  • Page 52 c. В помещении, где вы работаете свои действия, руководствуйтесь инструментом, не должны здравым смыслом. Не используйте присутствовать посторонние и дети. электроинструмент, если вы устали или Присутствие посторонних может отвлечь находитесь под воздействием алкоголя, ваше внимание. наркотических или лекарственных препаратов. Секундная невнимательность Электробезопасность в процессе работы может привести к a. Штепсельная вилка электроинструмента получению серьезных травм. должна подходить к розетке. Не вносите b. Используйте защитные средства. изменения в конструкцию вилки. Не Обязательно надевайте защитные очки. используйте адаптеры c заземленными Противопылевой респиратор, нескользящая электроинструментами. Неизмененная обувь, защитный...
  • Page 53 h. Опыт, приобретенный при частом f. Режущие инструменты должны использовании инструмента, не должен быть острыми и чистыми. Режущие стать основанием для игнорирования инструменты с хорошо заточенным принципов безопасной работы. режущим краем проще в управлении и Неосторожное использование может меньше подвержены застреванию. привести к получению травмы за доли g. Используйте инструменты, аксессуары, секунды. насадки и т. п., рекомендованные в данной инструкции, и способом, Электроинструмент – использование и уход соответствующим данному типу a. Не перегружайте электроинструмент. электроинструмента, а также с учетом...

  • Page 54: Инструкции По Безопасности

    аккумулятора. Замыкание контактов на короткое время при вкручивании и аккумулятора может привести к возгоранию. выкручивании шурупов. d. Вследствие неправильного обращения Всегда закрепляйте заготовку. Всегда из аккумулятора может вытечь безопаснее закреплять заготовку в зажимах жидкость. Избегайте попадания или тисках, чем придерживать ее рукой. жидкости на кожу. В случае контакта с открытыми участками кожи промойте Содержите рабочее место в чистоте. При их большим количеством воды. В контакте различных материалов может случае попадания жидкости в глаза...
  • Page 55 Перед каждым использованием СБОРКА необходимо проверять зарядное устройство, кабель и штекер. Ни в коем Перед выполнением любых манипуляций с случае не используйте зарядное устройство инструментом (например, при техническом при обнаружении повреждений. Не обслуживании, смене насадок и т. п.), а следует вскрывать зарядное устройство также при транспортировке и хранении самостоятельно. Ремонт должен производить следует установить переключатель квалифицированный специалист. направления вращения в среднее Повреждения зарядного устройства, кабеля и положение. Случайное нажатие кнопки штекера повышают риск поражения током. включения питания может привести к получению травм. Не следует заряжать инструмент на...

  • Page 56: Инструкции По Эксплуатации

    Литий-ионный аккумулятор защищен от Изменение направления вращения глубокой разрядки «Электронной системой Изменить направление вращения можно с защиты элементов» (ECP). Когда аккумулятор помощью переключателя, расположенного разряжен, инструмент автоматически над пусковым элементом. обесточивается, а насадка перестает Для фиксации пускового элемента следует вращаться. установить переключатель в промежуточное положение...
  • Page 57 направления вращения (вправо/влево) в среднее положение. Случайное нажатие кнопки включения питания может привести к получению травм. В целях обеспечения безопасности и поддержания инструмента в исправном состоянии необходимо следить за чистотой вентиляционных отверстий. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКОЛОГИЧНОЙ УТИЛИЗАЦИИ Информация (для бытового использования) об экологически безопасной утилизации электрического и электронного оборудования в соответствии с директивой WEEE (об утилизации электрического и электронного оборудования). Данный...

  • Page 58: Технічні Характеристики

    Українська FIXA ФІКСА шурупокрут/дриль, літій-іонна Свердла, що постачаються в комплекті, акумуляторна батарея 7,2 В підходять для виконання таких робіт. Не рекомендується використовувати ці свердла ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ для виконання інших видів робіт. Напруга/тип батареї: Цей прилад не призначений для використання 7,2 В літій-іонна акумуляторна батарея. особами (включно з дітьми) з обмеженими...
  • Page 59 c. Тримайте дітей і сторонніх алкогольної чи медикаментозної спостерігачів на відстані під час роботи інтоксикації. Навіть миттєва неуважність з електроінструментом. Усе, що вас під час роботи з електроінструментом може відволікає, може призвести до втрати закінчитися тяжкою травмою. контролю. b. Використовуйте особисті засоби захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Безпеки при роботі з електроприладами Використання засобів захисту, таких як a. Вилка електроінструмента повинна респіратор, неслизьке спецвзуття, каска відповідати мережній розетці. Не...
  • Page 60 Використання та догляд за h. Слідкуйте за тим, щоб ручки та інша електроприладами поверхня виробу залишалася сухою, a. Не перевантажуйте електроінструмент. чистою та не була забруднена маслом Використовуйте електроінструмент за або ж олією. Слизька ручка інструмента призначенням. За умов використання може стати причиною його неправильного за призначенням та за належного використання. навантаження електроінструмент працює i. Тримайте електроінструмент за краще й безпечніше. ізольовану обшивку під час виконання b. Не використовуйте електроінструмент робіт, де існує ризик контакту затискача із неробочим перемикачем. з лініями електромережі або зі...
  • Page 61 використанням оригінальних запчастин. Ризик нещасного випадку підвищується, якщо Це забезпечить утримання електричного переносити електроінструмент, утримуючи інструмента в безпечному стані. палець на курковому вимикачі, або вставляти батарею у прилад із натиснутим курковим СПЕЦІАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ вимикачем. Застереження з безпеки для сверла та Застереження з безпеки для зарядн викрутки пристроїв Використовуйте відповідні прилади для детектування ліній живлення в робочій зоні або зверніться до місцевого комунального Для використання лише в приміщенні. підприємства по допомогу.
  • Page 62 Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони УВАГА! Під час заряджання акумуляторна не гралися з зарядним пристроєм батареї. батарея нагрівається. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВІБРАЦІЙ Примітка. Заряду акумуляторної батареї, що постачається разом із шурупокрутом, Рівень вібрації достатньо лише для перевірки його роботи, Рівень створюваної вібрації, зазначений у тому перед першим використанням батарею цій інструкції, вимірювався відповідно до необхідно...

  • Page 63: Інструкції З Використання

    Від’єднайте кабель і зберігайте зарядний пристрій у придатному для цього місці, коли З АСТЕРЕЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА він не використовується. ЗАЩЕМЛЕННЯ Не тримайтеся за передню муфту патрона Не рекомендується заряджати акумуляторну рукою, коли ослабляєте або затискаєте батарею, якщо температура повітря нижче кулачки патрона за допомогою мотора нуля.
  • Page 64 УТИЛІЗАЦІЯ БЕЗ ШКОДИ ДОВКІЛЛЮ Інформація (для приватних користувачів) про екологічно безпечну утилізацію електричного та електронного обладнання згідно з відповідною Директивою ЄС (Директивою WEEE). Цей символ на електричних і електронних виробах та супровідній документації означає, що їх не можна викидати разом зі звичайними побутовими відходами. Замість цього такі вироби...

  • Page 65: Tehnički Podaci

    Srpski FIXA aku-šrafilica/basilica, Li-Ion 7,2V Nastavci za burgiju koji su dobijeni uz proizvod pogodni su za ove namene. Ne preporučujemo da TEHNIČKI PODACI ove nastavke za burgiju koristiš u druge svrhe. Napon/vrsta Ovaj uređaj ne treba da koriste odrasli (a ni baterije: 7,2 V litijum-jonska baterija deca) umanjenih fizičkih, čulnih i mentalnih...
  • Page 66 utikači i utičnice umanjuju rizik od strujnog nad električnim alatom u neočekivanim udara. situacijama. b. Izbegavajte kontakt tela s uzemljenim f. Obuci se odgovarajuće. Ne nosi široku odeću površinama poput cevi, radijatora, šporeta niti nakit. Neka kosa, odeća i rukavice budu i frižidera. Ukoliko je telo u kontaktu s dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi uzemljenim stvarima rizik od strujnog udara je mogu da uhvate široku odeću, nakit ili dugu veći.
  • Page 67 uslovima i onome što se radi. Ako koristiš za pomoć. Kontakt sa električnim instalacijama električni alat za ono za šta on nije namenjen, može da izazove požar ili strujni udar. Oštećenje sebe dovodiš u opasnost. gasovoda može da izazove eksploziju. Prodiranje h. Drške i delove koji se hvataju uvek briši, u vodovodnu cev može da izazove oštećenja čisti i vodi računa da na njima nema ulja.
  • Page 68 Ne koristi punjač za punjenje drugih vrsta smer rotacije u sredinu. Slučajno uključivanje baterija. Punjač služi isključivo za punjenje prekidača može dovesti do povreda. baterije koje dobiješ uz ovaj proizvod. U protivnom može doći do požara i eksplozije. Punjenje šrafilice/bušilice Crvena dioda na šrafilici/bušilici će se upaliti kad Punjač baterije uvek mora da bude čist. Prljavi je punjač...
  • Page 69 Izvadi kabl i ostavi punjač na odgovarajuće mesto Podesi otvor u ležištu tako da bude malo veći od kad ga ne koristiš. burgije koju nameravaš da upotrebiš. Postavi burgiju u ležište. Nije preporučljivo puniti bateriju na Zategni ležište kao što je opisano (Ležište bez temperaturama ispod 0°C.

  • Page 70: Tehnični Podatki

    Slovenščina FIXA izvijač/vrtalnik, Li-Ion 7.2 V Priloženi nastavki so primerni za omenjene načine uporabe. Kakršnakoli druga uporaba teh TEHNIČNI PODATKI: nastavkov ni priporočena. Napetost/vrsta Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno baterije: 7,2 V litij-ionska baterija. z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali Največje št. vrtljajev mentalnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj (v prostem teku): 0–400 vrt./min.
  • Page 71 Varnost pri delu z električnimi napravami d. Preden vklopite orodje, odstranite vse a. Vtikač na delovnem orodju se mora prilegati ključke za odvijanje in izvijače, saj boste tako vtičnici. Nikoli ne posegajte v vtikač. Ne preprečili morebitne poškodbe. uporabljajte adapterjev, ki ozemljujejo e. Ne nagibajte se preveč. Poskrbite za dobro električne aparate. Ustrezni vtikači in vtičnice ravnotežje in trdno oporo, kar omogoča boljši bodo zmanjšali nevarnost udara elektrike. nadzor električnega orodja v nepričakovanih b. Ne dotikajte se ozemljenih površin kot situacijah.
  • Page 72 Okvarjeno električno orodje je treba pred Servis uporabo popraviti. Veliko nezgod nastane a. Za popravilo delovnega orodja se obrnite zaradi slabo vzdrževanega orodja. na pooblaščenega strokovnjaka, ki naj f. Poskrbi, da bodo rezilna orodja ostra in uporablja le originalne rezervne dele. čista. Pravilno vzdrževano rezilno orodje z Tako boste zagotovili ustrezno delovanje ostrimi rezili se ne zatika in je lažje vodljivo. delovnega orodja. g. Električno orodje, pribor, vstavke idr., uporabljaj skladno s temi navodili. Pri delu VARNOSTNA NAVODILA ZA DELOVNO ORODJE upoštevaj pogoje dela in vrsto opravila, ki ga...
  • Page 73 Izogibajte se nenamernemu vklapljanju PODATKI O VIBRACIJAH naprave. Preden vstavite baterijo se prepričajte, da je stikalo za vklop izključeno. Nivo vibracij Prenašanje električnega orodja s prstom na Nivo oddajanja vibracij, ki je naveden v teh stikalu za vklop ali vstavljanje baterije pri navodilih za uporabo, je izmerjen v skladu s vključenem stikalu za vklop lahko privede do standardiziranimi testi v EN 62841.

  • Page 74: Navodila Za Uporabo

    Najprej preberite varnostna navodila in sledite Regulacija hitrosti obratov navodilom za vstavljanje. Vstavite priključek Z rahlim ali močnejšim pritiskom na stikalo lahko polnilnika v vtičnico na vijačnem vrtalniku. Potem reguliramo hitrost obratov od nič do največje. vstavite vtikač polnilnika v električno vtičnico. Prepričajte se, da na kablu ni nobenih vozlov ali Sprememba smeri vrtenja ostrih pregibov.

  • Page 75: Vzdrževanje In Čiščenje

    VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Preden pričnete s posegi v napravo (npr. vzdrževalna dela, menjava orodja, ipd.), ter med transportom in hrambo, nastavite stikalo za izbiro smeri vrtenja desno/levo v sredinski položaj. Nenamerni vklop naprave lahko povzroči telesne poškodbe. Za varno in pravilno delovanje vedno poskrbite, da bo naprava očiščena in prezračevalne reže proste. NAVODILA ZA VARNO ODLAGANJE Informacije (za gospodinjstva) glede okolju prijaznega odlaganja električne in elektronske opreme v skladu z direktivo OEEO (Odpadna električna in elektronska oprema). Ta simbol na električnih in elektronskih izdelkih in priloženi dokumentaciji kaže, da se teh izdelkov ne sme odlagati skupaj z običajnimi hišnimi odpadki.
  • Page 76 © Inter IKEA Systems B.V. 2020 AA-2226551-3...

This manual is also suitable for:

Fixa 702.238.89

Table of Contents