Montaje; Montage; Montagem; Συναρμολογηση - Efco AT 2090 Operators Instruction Book

5
Español

MONTAJE

La máquina viene acondicionada para el
empleo de productos liquidos. En opcional
un conjunto de transformaciòn para la di-
stribuciòn de los productos en polvo.
La máquina se presenta como en la Figura
1.
Montaje de los tubos/empuñadura
1. Coloque la empuñadura (A, Fig. 1-5) en
el tubo (B), observando que la muesca
(C, Fig. 2) de la empuñadura se encaje
en el alojamiento (D, Fig. 3) del tubo.
2. Monte las dos piezas (E-F, Fig. 4) del di-
fusor en el tubo de lanzamiento (B),
fijándolo con el tornillo (G).
La parte superior de la boquilla difusora
(E) sirve para tener la máxima amplitud
de difusión de los líquidos (Fig. 6).
3. Conecte el tubo (H, Fig. 5) al tubo que
sale del ventilador (L) mediante la abra-
zadera (M).
4. Conecte el tubo del agua (N, Fig. 5) y
fíjelo a los pernos de tubo (B) y del difu-
sor (F).
Fig. 8 - Para obtener una dirección exacta
de difusión de los líquidos hay que tran-
sformar la boquilla difusora en boquilla de-
sviadora, aplicándole la red (P, Fig. 7) que
se entrega con la misma (E, Fig. 4-7).
6
Nederlands

MONTAGE

Wanneer de machine wordt geleverd, is zij
voorbereid voor het gebruik van vloeibare
produkten. Zij beschikbaar van een kit voor
ombouw voor gebruik van poeders.
Op Fig. 1 ziet u hoe de machine eruit ziet.
Montage van de buisen/handgreep
1. Steek de handgreep (A, Fig.1-5) op de
buis (B), maar let er hierbij op dat de
groef (C, Fig. 2) van het handvat in de
behuizing (D, Fig. 3) van de buis terecht
komt.
2. Monteer de twee delen (E-F, Fig. 4) van
de diffusor op de lanceerbuis (B), door
hem vast te zetten met de schroef (G).
Het bovenste deel van de verspreiding-
smond (E) dient om een zo ruim moge-
lijke verspreiding van de vloeistoffen te
verkrijgen (Fig. 6).
3. Verbind de buis (H, Fig. 5) met de buis
die uit de waaier (L) komt met behulp
van de slangklem (M).
4. Verbind de waterbuis (N, Fig. 5) door
hem vast te zetten aan de pennen van
de buis (B) en van de diffusor (F).
Fig. 8 - Om de verspreiding van de vloei-
stoffen zo goed mogelijk te kunnen richten,
moet de verspreidingsmond worden veran-
derd in een omleidingsmond, door het
daarvoor bestemde netje aan te brengen
(P, Fig. 7) dat bij de mond (E, Fig. 4-7)
wordt geleverd.
7
Português

MONTAGEM

A máquina é fornecida predisposta para o
uso de produtos líquidos. È disponível um
kit de transformação para os pós.
A máquina apresenta-se tal como ilustrado
na Fig. 1.
Montagem dos tubos/pega
1. Introduza o punho (A, Fig. 1-5) no tubo
(B), tomando atenção para que a cavi-
dade (C, Fig. 2) do punho se introduza
no sítio (D, Fig. 3) do tubo.
2. Monte as duas peças (E-F, Fig. 4) do di-
fusor no tubo de lançamento (B), fixan-
do-o com o parafuso (G).
A parte superior do bico do difusor (E)
serve para ter a máxima amplitude de
difusão dos líquidos (Fig. 6).
3. Ligue o tubo (H, Fig. 5) no tubo de saída
da ventoinha (L) utilizando o anel de
aperto (M).
4. Ligue o tubo da água (N, Fig. 5), pren-
dendo-o aos pernos do tubo (B) e do di-
fusor (F).
Fig. 8 - Para ter uma direção exata de difu-
são dos líquidos, é preciso transformar o
bico do difusor em bico defletor, introduzin-
do a apropriada rede metálica (P, Fig. 7)
em dotação com o bico (E, Fig. 4-7).
8
Ελληνικα
ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
TÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ÙË
¯Ú‹ÛË ˘ÁÚÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È fiˆ˜ ÛÙȘ ∂ÈÎ. 1.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ/ÃÂÈÚÔÏ·‚‹
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ (A, ∂ÈÎ.1-5) ÛÙÔ
ۈϋӷ (B), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÎÔÈÏfiÙËÙ· Ù˘
Ï·‚‹˜ (C, ∂ÈÎ. 2) Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ (D, ∂ÈÎ. 3 ) ÙÔ˘ ۈϋӷ.
2. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ· (E-F,
EÈÎ. 4) ÙÔ˘ ÌÂÎ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ú›„˘ (B),
ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙË ‚›‰· (G).
TÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÎ ‰È·ÛÔÚ¿˜ (E)
¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
Ï¿ÙÔ˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ (EÈÎ. 6).
3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· (H, ∂ÈÎ. 5) ÛÙÔ
ۈϋӷ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (L) ÌÂ
ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ۈϋӷ (M).
4. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡ (N, ∂ÈÎ. 5)
Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÛÙÔ˘˜ ›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘
ۈϋӷ (B) Î·È ÙÔ˘ ÌÂÎ (F).
EÈÎ. 8 - °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹
ηÙ‡ı˘ÓÛË ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ,
Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ
‰È·ÛÔÚ¿˜ Û ÌÂÎ ÂÎÙÚÔ‹˜, ‚¿˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ ÂȉÈÎfi ‰È¯Ù¿ÎÈ (P, EÈÎ. 7) Ô˘
¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Ì ÙÔ ÌÂÎ (E, EÈÎ. 4-7).
ÌÂÎ
9