Montage; Montaje - Efco SA 3000 Operators Instruction Book

Deutsch

MONTAGE

Das Gerät wird in der Ausführung als Blasgerät geliefert.
Sie können den Bausatz zur Umrüstung in Laubsauger /
Laubhäcksler als Sonderzubehör bestellen (siehe Kapitel
auf Seiten 43-45).
Rohrmontage
ACHTUNG – Beim Einbau von Rohren und
Düse sollten Sie den Motor abstellen und den
Schalter auf STOP stellen.
Als Einbauhilfe weisen die zwei Stifte (A, Abb.1-2)
unterschiedliche Abmessungen im Gehäuse sowie in den
Rohren auf. Dadurch erfolgt die Rohrmontage stets im
richtigen Einbausinn.
1. Stecken Sie die zwei Stifte (A) des Gehäusestutzens in die
zwei Rillen (C) des Blasrohrs (B, Abb.3) ein und drehen Sie
dann in Pfeilrichtung (2). Das eingesteckte Rohr ist in Abb.
4 dargestellt. Befestigen Sie das Rohr mit der Schraube (G,
Abb.4).
2. Führen Sie die zwei Stifte (E) des Blasrohrs (B) in die zwei
Rillen (F) der Düse (D, Abb.5) ein und drehen Sie dann
in Pfeilrichtung (2). Die montierte Düse ist in Abb. 6
dargestellt.
3. OPTION – Um die Ausrichtung und Effizienz des
Luftstrahls zu verbessern, können Sie das Rohr mit
kegelförmig geschnittener Austrittsöffnung (Abb.7) an
Stelle der Düse installieren. Der Bausatz Nr. 56552002 ist
als separates Zubehör erhältlich. Zum Einbau beachten
Sie bitte die Anleitungen unter Punkt 2. Das Strahlrohr mit
kegelförmiger Austrittsöffnung nach dem Einbau zeigt die
Abb.8.
5
La máquina se entrega preparada para su uso como
soplador.
Esta disponible el kit opcional para el empleo como
aspirador/triturador (ver el capítulo, pág. 43-45).
Montaje de los tubos
ATENCIÓN – Cuando se montan los tubos y
la tobera, el motor debe estar apagado y el
interruptor debe estar en STOP.
Para facilitar el montaje, los dos pernos (A, Fig.1-2) son
de distinta dimensión tanto en el sinfín como en los
tubos. Esto obliga a montar los tubos en el sentido
correcto.
1. Conecte el tubo soplador (B, Fig. 3), insertando los
dos pernos (A) de la boca del caracol en las dos
ranuras (C) del tubo. Gire en el sentido de la flecha
(2). El tubo montado quedará como en la Fig. 4. Fije
el tubo con el tornillo (G, Fig.4).
2. Inserte la boquilla (D, Fig. 5) en el tubo (B), encajando
los dos pernos (E) del tubo soplador en las dos
ranuras (F) de la boquilla. Gire en el sentido de la
flecha (2). La boquilla montada quedará como en la
Fig. 6.
3. OPCIONAL – Para que el soplado resulte más eficaz
y fácil de orientar, se puede montar un tubo con
sección de salida tipo pico de pato (Fig.7) en lugar
de la tobera. El kit cód. 56552002 se adquiere por
separado. Para el montaje siga las instrucciones del
punto 2. El tubo de lanzamiento de pico de pato
quedará como en la Fig.8.
6
Español

MONTAJE

7
Nederlands
MONTAGE
Het apparaat is bij levering al voorbereid voor gebruik
als blower.
De kit is leverbaar voor gebruik van het apparaat als
zuiger/afvalvernietiger, deze wordt apart geleverd als
optie (zie hoofdstuk pag. 43-45).
Montage van de slangen
LET OP – Wanneer u de buizen en het mondstuk
monteert, moet de motor uitgeschakeld zijn en moet de
hoofdschakelaar in de STOP-stand staan.
Om de montage te vergemakkelijken hebben de twee pennen
(A, Fig.1-2) verschillende afmetingen, zowel in het slakkenhuis als
in de buizen. Dit zorgt ervoor dat de buizen automatisch op de
juiste manier gemonteerd worden.
1. Steek de blowerbuis (B, Fig.3), door de twee pennen (A) van
de opening van het slakkenhuis in de twee groeven (C) van de
buis te steken. Draai hem in de richting van de pijl (2). Nadat de
buis gemonteerd is, ziet hij eruit zoals op Fig. 4. Zet de buis vast
met de schroef (G, Fig.4).
2. Steek het mondstuk (D, Fig.5) op de buis (B), door de twee
pennen (E) van de blowerbuis op de twee groeven (F) van het
mondstuk te steken. Draai hem in de richting van de pijl (2).
Nadat het mondstuk gemonteerd is, ziet hij eruit zoals op Fig.
6.
3. OPTIONEEL – Om de blaasstraal beter te kunnen richten en
effectiever te maken, kan de buis met het eendenbek-uiteinde
gemonteerd worden (Fig.7) in plaats van het mondstuk. De
kit met codenr. 56552002 is apart verkrijgbaar. Volg voor de
montage de instructies onder punt 2. Nadat de blaaspijp met
eendenbek-uiteinde gemonteerd is, ziet hij eruit zoals op Fig.8.
8
15