Perkins 904J-E36TA Operation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Perkins Manuals
  4. Engine
  5. 904J-E36TA
  6. Operation and maintenance manual

Perkins 904J-E36TA Operation And Maintenance Manual

Industrial engine
Hide thumbs Also See for 904J-E36TA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

M0092609-04 (fr)
AOÛT 2020
(Traduction: SEPTEMBRE 2020)
Utilisation et
entretien
904J-E36TA, 904J-E28T et 904J-E28TA
Moteurs industriels
FX (Moteur)
FW (Moteur)
FM (Moteur)
FL (Moteur)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 904J-E36TA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Perkins 904J-E36TA

Summary of Contents for Perkins 904J-E36TA

  • Page 1 M0092609-04 (fr) AOÛT 2020 (Traduction: SEPTEMBRE 2020) Utilisation et entretien 904J-E36TA, 904J-E28T et 904J-E28TA Moteurs industriels FX (Moteur) FW (Moteur) FM (Moteur) FL (Moteur)
  • Page 2 étiquettes “REMARQUE” . Perkins ne saurait prévoir toutes les situations impliquant un danger potentiel. Les mises en garde indiquées dans cette publication et sur le produit ne sont donc pas exhaustives. Ne pas utiliser ce produit pour une exploitation différente de celle décrite dans ce manuel avant d'avoir pris en...

  • Page 3: Table Of Contents

    M0092609-04 Table des matières Table des matières Fonctionnement du post-traitement ....68 Utilisation par temps froid........ 75 Avant-propos ............. 4 Arrêt du moteur..........80 Sécurité Chapitre Entretien Mises en garde ..........6 Contenances ........... 82 Mises en garde ..........9 Recommandations d'entretien ......

  • Page 4: Avant-Propos

    Californie que les gaz d'échappement moteur ou un point du guide, consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins des moteurs diesel et de certains de qui fournira les renseignements les plus récents dont leurs composants peuvent entraîner des...
  • Page 5 Si le moteur subit une défaillance majeure, de nombreuses options de révision générale consécutive à une défaillance sont également proposées. Consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins pour obtenir des informations sur ces options.

  • Page 6: Sécurité

    If a warning sign is attached to a part of the engine that is replaced, install a new warning sign on the replacement part. Your Perkins dealer or your Perkins distributor can provide new warning signs. 904J-E36TA Industrial Engine...
  • Page 7 M0092609-04 Sécurité Mises en garde 904J-E28T and 904J-E28TA Industrial Engines Illustration 2 g06458556 Typical example Universal Warning 1 Lire attentivement les instructions et les consi- gnes données dans les Guides d'utilisation et d'entretien avant de conduire cet équipement ou de travailler dessus. Faute de se conformer à ces instructions et mises en garde, il y a risque de blessures ou de mort.
  • Page 8 M0092609-04 Sécurité Mises en garde The universal warning labels are located in two positions. One label is on the front over the engine, the other label is on the right side of the engine. Hand (High Pressure) 2 Tout contact avec du carburant sous haute pres- sion présente des risques de pénétration percu- tanée et de brûlure.

  • Page 9: Mises En Garde

    Replace any warning sign that is damaged or missing. If a warning sign is attached to a part of the engine that is replaced, install a new warning sign on the replacement part. Your Perkins dealer or your Perkins distributor can provide new warning signs.
  • Page 10 M0092609-04 Sécurité Mises en garde 904J-E36TA Industrial Engines With A Balancer Illustration 6 g06510918 Typical example Universal Warning 1 Lire attentivement les instructions et les consi- gnes données dans les Guides d'utilisation et d'entretien avant de conduire cet équipement ou de travailler dessus.
  • Page 11 M0092609-04 Sécurité Mises en garde The universal warning labels are located in two positions. One label is on the front over the engine, the other label is on the right side of the engine. Hand (High Pressure) 2 Tout contact avec du carburant sous haute pres- sion présente des risques de pénétration percu- tanée et de brûlure.

  • Page 12: Messages Supplémentaires

    Pendant l'entretien du moteur, ne tolérer la présence rechange. Il est possible d'obtenir des étiquettes de d'aucune personne non autorisée sur le moteur ou à remplacement auprès des distributeurs Perkins. proximité de celui-ci. • Toute altération du montage du moteur ou du câblage mis en place par le constructeur d'origine...
  • Page 13 M0092609-04 Sécurité Généralités • Ne jamais conserver de liquides d'entretien dans • Démarrer le moteur depuis le poste de conduite des récipients en verre. Les récipients en verre (cabine). Ne jamais effectuer de branchement risquent de se briser. directement sur les bornes du démarreur ou sur celles des batteries.
  • Page 14 M0092609-04 Sécurité Généralités • Perkins recommande de ne pas se tenir à côté La pression d'air maximale pour le nettoyage doit être inférieure à 205 kPa (30 psi). La pression d'eau d'un moteur en marche exposé sauf si cela est maximale pour le nettoyage doit être inférieure à...
  • Page 15 Informations sur l'amiante Les équipements et pièces de rechange Perkins expédiés par Perkins Engines Company Limited sont garantis sans amiante. Perkins recommande d'utiliser uniquement des pièces de rechange Perkins authentiques.
  • Page 16 M0092609-04 Sécurité Généralités Faire preuve de prudence. Lors de la manipulation • Se tenir à l'écart des zones où des particules de pièces contenant des fibres d'amiante, éviter d'amiante pourraient être en suspension dans l'air. d'inhaler les poussières susceptibles d'être dégagées.

  • Page 17: Prévention Des Brûlures

    M0092609-04 Sécurité Prévention des brûlures Circuit d'induction Le DEF n'est pas connu comme produisant des effets préjudiciables graves pour la santé si les consignes d'utilisation recommandées sont respectées. Le danger de brûlure par acide sulfurique peut • La vidange de DEF doit être réalisée dans un provoquer des blessures parfois mortelles.

  • Page 18: Prévention Des Incendies Ou Des Explosions

    If the application involves the presence of canalisations, des raccords ou leurs éléments. combustible gases, consult your Perkins dealer and/ or your Perkins distributor for additional information about suitable protection devices. Remove all flammable combustible materials or conductive materials such as fuel, oil, and debris from the engine.
  • Page 19 M0092609-04 Sécurité Prévention des incendies ou des explosions Store fuels and lubricants in correctly marked Oil filters and fuel filters must be correctly installed. containers away from unauthorized persons. Store The filter housings must be tightened to the correct oily rags and any flammable materials in protective torque.

  • Page 20: Risques D'écrasement Et De Coupure

    Do not bend high-pressure lines. Do not strike high- pressure lines. Do not install any lines that are damaged. Leaks can cause fires. Consult your Perkins dealer or your Perkins distributor for replacement parts. Replace the parts if any of the following conditions are present: •...

  • Page 21: Pour Monter Et Descendre

    M0092609-04 Sécurité Pour monter et descendre Lorsque l'on frappe sur des objets, porter des lunettes de sécurité pour éviter des blessures aux yeux. Des éclats ou d'autres débris peuvent être projetés lorsque l'on frappe sur des objets. Avant de frapper sur les objets, veiller à...
  • Page 22 M0092609-04 Sécurité Canalisations de carburant haute pression Illustration 19 g06334696 (1) Canalisation haute pression (5) Canalisation d'alimentation en carburant (8) Collecteur de carburant haute pression (2) Canalisation haute pression haute pression (rail) (3) Canalisation haute pression (6) Pompe haute pression (4) Canalisation haute pression (7) Canalisation haute pression Les canalisations de carburant haute pression...

  • Page 23: Avant Le Démarrage Du Moteur

    M0092609-04 Sécurité Avant le démarrage du moteur Si le contrôle se fait moteur en marche, employer Ne pas faire démarrer le moteur ni actionner de systématiquement la méthode de contrôle qui commandes si une pancarte d'avertissement “NE convient afin d'éviter tout risque de pénétration de PAS UTILISER”...

  • Page 24: Arrêt Du Moteur

    Ces moteurs sont équipés d'une aide au démarrage avec bougie de préchauffage dans chacun des cylindres qui chauffent l'air d'admission afin d'améliorer le démarrage. Certains moteurs Perkins peuvent disposer d'un système de démarrage à froid, contrôlé par l'ECM (Electronic Control Module, module de commande électronique), qui permet la...

  • Page 25: Circuit Électronique

    L'ECM REMARQUE envoie cette tension aux injecteurs-pompes élec- Pour le moteur industriel 904J-E36TA, assurer troniques. Ne pas toucher au connecteur du fais- qu'une source de batterie de 12 Vcc ou 24 Vcc est ceau injecteurs-pompes électroniques...
  • Page 26 However, the monitoring system and the engine monitoring control will be similar for all engines. Nota: Many of the engine control systems and display modules that are available for Perkins engines will work in unison with the Engine Monitoring System. Together, the two controls will provide the engine monitoring function for the specific engine application.

  • Page 27: Informations Produit

    Vues du modèle The following model views show typical features of the engine. Due to individual applications, your engine may appear different from the illustrations. 904J-E36TA Industrial Engine Views Illustration 22 g06297496 Typical example (1) Selective Catalytic Reduction (SCR)
  • Page 28 M0092609-04 Informations produit Vues du modèle Illustration 23 g06297569 Typical example (15) Front lifting eye (20) Electronic Control Module (ECM), (24) Coolant intake (16) Rear lifting eyes location for transportation only (25) Drive belt (17) Actuator for turbocharger (21) Idler for drive belt (26) Coolant outlet (18) Turbocharger (22) Adjuster for drive belt...
  • Page 29 M0092609-04 Informations produit Vues du modèle 904J-E28T and 904J-E28TA Industrial Engine Views Illustration 24 g06481332 Typical example (1) Diesel Particulate Filter (DPF) and Diesel (4) Throttle control valve (8) Oil gauge (Dipstick) Oxidation Catalyst (DOC) combined (5) Alternator (9) Oil drain plug (2) Engine harness interface (6) Oil filter assembly (10) Starting motor...
  • Page 30 M0092609-04 Informations produit Vues du modèle Illustration 25 g06481335 Typical example (12) Oil filler (upper) (17) Air intake from air cleaner (21) Coolant intake (13) Front lifting eye (18) Electronic Control Module (ECM), (22) Drive belt (14) Rear lifting eyes location for transportation only (23) Coolant outlet (15) Actuator for turbocharger...
  • Page 31 M0092609-04 Informations produit Vues du modèle Loose or Off Engine Components Illustration 26 g06297651 Typical example (1) Primary fuel filter, combined with electric (4) Coolant diverter valve (10) Inlet temperature sensor fuel priming pump and Water-In-Fuel (5) Diesel Exhaust Fluid (DEF) pump with (11) Exhaust assembly (WIF) sensor DEF pump filter...
  • Page 32 M0092609-04 Informations produit Vues du modèle 904J-E36TA Industrial Engine Views Illustration 27 g06511376 Typical example (1) Selective Catalytic Reduction (SCR) (5) Air intake from air charge cooler (9) Oil drain plug (1 of 2) (2) Diesel Exhaust Fluid (DEF) injector...
  • Page 33 M0092609-04 Informations produit Vues du modèle Illustration 28 g06511390 Typical example (13) Rear lifting eyes (18) Oil filler (24) Fan pulley (14) Actuator for turbocharger (19) Oil drain plug (2 of 2) (25) Coolant outlet (15) Turbocharger (20) Automatic adjuster for drive belt (26) Air intake from air cleaner (16) Electronic Control Module (ECM), (21) Coolant pump pulley...
  • Page 34 M0092609-04 Informations produit Vues du modèle Loose or Off Engine Components Illustration 29 g06297651 Typical example (1) Primary fuel filter, combined with electric (4) Coolant diverter valve (10) Inlet temperature sensor fuel priming pump and Water-In-Fuel (5) Diesel Exhaust Fluid (DEF) pump with (11) Exhaust assembly (WIF) sensor DEF pump filter...
  • Page 35 Description du produit i08031619 Description du produit 904J-E36TA Industrial Engine The Perkins 904J-E36TA industrial engine is a single turbocharged, air to air charge cooled engine with an engine prefix of FW. The engine aftertreatment system is configured: • Diesel Oxidation Catalyst (DOC)
  • Page 36 M0092609-04 Informations produit Description du produit There are three types of diagnostic codes: active, (Tableau 2, suite) logged, and event. Aspiration Turbocharged and Turbochar- ged charge cooled Most of the diagnostic codes are logged and stored in the ECM. For additional information, refer to the Compression Ratio 17:1 Operation and Maintenance Manual, “Engine...
  • Page 37 “Overhaul Considerations” topic (Maintenance Section). Aftermarket Products and Perkins Engines Perkins does not warrant the quality or performance of non-Perkins fluids and filters. When auxiliary devices, accessories, or consumables (filters, additives, catalysts) which are made by other manufacturers are used on Perkins products, the Perkins warranty is not affected simply because of such use.

  • Page 38: Identification Produit

    Illustration 31 g06298126 Typical example (1) Engine serial number plate location Perkins engines are identified by an engine serial number. An example of an engine number is FW*****U000001D. ***** The list number for the engine...
  • Page 39 M0092609-04 Informations produit Autocollant d'homologation du dispositif antipollution i08031621 Informations de référence Information for the following items may be needed to order parts. Locate the information for your engine. Record the information in the appropriate space. Make a copy of this list for a record. Keep the information for future reference.

  • Page 40: Chapitre Utilisation

    There are several different designs of lifting eyes. The following sections give examples of lifting eyes on the engine, engine, and aftertreatment and factory installed radiator. Consult your Perkins distributor for information regarding fixtures for proper engine lifting.
  • Page 41 This action is for both safety and quality reasons. i08031605 Remisage du produit (Engine and Aftertreatment) Perkins are not responsible for damage which may occur when an engine is in storage after a period in service.
  • Page 42 For maintenance procedures refer to this Operation The building must be kept at a constant temperature. and Maintenance Manual. Engines that are filled with Perkins ELC will have coolant protection to an ambient temperature of Monthly Checks −36° C (−32.8° F). The engine must not be subjected to extreme variations in temperature or humidity.
  • Page 43 M0092609-04 Chapitre Utilisation Engine and Aftertreatment Removal from Storage DEF has a limited life, refer to table 3 for the time and temperature range. DEF that is outside this range MUST be replaced. On removal from storage the DEF quality in the tank must be tested with a refractometer.

  • Page 44: Caractéristiques Et Commandes

    M0092609-04 Chapitre Utilisation Caractéristiques et commandes Caractéristiques et Température de l'air dans le collecteur commandes d'admission – Le capteur de température de l'air dans le collecteur d'admission signale une température excessive de l'air d'admission. i08004530 Pression dans le collecteur d'admission – Le Dispositifs d'alarme et d'arrêt capteur de pression dans le collecteur d'admission contrôle la pression nominale dans le collecteur...
  • Page 45 M0092609-04 Chapitre Utilisation Coupe-batterie Nota: S'ils sont installés, le contacteur de liquide de Le fait de ne pas laisser le DEF se purger peut endommager le circuit du DEF. Le fait de ne pas refroidissement et le contacteur de niveau d'huile laisser le temps à...
  • Page 46 (Electronic rapport à la normale doit être déterminée et corrigée. Control Module, module de commande électronique) Consulter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins pour obtenir de l'aide. du moteur. Cette programmation ne peut pas être modifiée.
  • Page 47 M0092609-04 Chapitre Utilisation Centrale de surveillance Témoins lumineux Le témoin Attendre avant de débrancher est allumé pendant le fonctionnement du moteur et s'éteint deux minutes environ après l'arrêt du moteur. Ne pas • Témoin d'arrêt débrancher le coupe-batterie tant que le témoin est allumé.
  • Page 48 été dépassée. Prendre contact avec le concessionnaire Per- 2. Un code de diagnostic actif grave a été kins ou le distributeur Perkins. détecté. Selon installation, un avertissement sonore retentit.
  • Page 49 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Pour toute information complémentaire sur l'allumage des indicateurs du post-traitement, se référer à ce Guide d'utilisation et d'entretien, “Système d'avertissement de la réduction catalytique sélective”. i08157968 Capteurs et composants électriques Les illustrations insérées dans les chapitres suivants indiquent l'emplacement type des capteurs ou des composants électriques pour un moteur industriel.
  • Page 50 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Moteur industriel 904J-E36TA Illustration 38 g06299856 Exemple type (1) Connecteur d'interface moteur 47 (5) Capteur de température du liquide de (10) Soupape de commande de la pompe broches refroidissement d'alimentation haute pression (2) Papillon des gaz d'entrée (6) Alternateur (11) Capteur de température après la...
  • Page 51 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Illustration 39 g06299988 Exemple type (12) Capteur de pression différentielle (16) Actionneur de turbocompresseur (19) Capteur de pression de la rampe (13) Soupape NRS (17) Capteur de régime/calage du d'alimentation (14) Injecteur 1 et injecteur 2 vilebrequin (15) Injecteur 3 et injecteur 4 (18) Manocontact d'huile moteur...
  • Page 52 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Illustration 40 g06300327 Exemple type (20) Injecteur de DEF (22) Raccordement du contrôleur du capteur (A) Sonde de température du DPF (21) Capteur de pression différentielle du de température avec 3 sondes dans le (B) Sonde de température du DOC post-traitement (C) Sonde de température du SCR...
  • Page 53 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Illustration 41 g06511813 Moteur industriel équipé d'un arbre d'équilibrage (23) Capteur de pression différentielle du (25) Raccordement du contrôleur du capteur (A) Sonde de température du DOC de température avec 3 sondes dans le (B) Sonde de température du DPF (24) Injecteur de DEF post-traitement...
  • Page 54 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Capteurs et composants électriques du Moteur 904J-E36TA Illustration 42 g06300407 Exemple type (1) ECM (5) Soupape de dérivation du liquide de (8) Capteurs de NOx (2) Capteur de température d'admission refroidissement (9) Canalisations chauffées de DEF d'air (filtre à...
  • Page 55 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Moteurs industriels 904J-E28T et 904J-E28TA Illustration 43 g06481405 Exemple type (1) Connecteur d'interface moteur 47 (5) Alternateur (10) Capteur de température du collecteur broches (6) Démarreur d'admission (2) Papillon des gaz d'entrée (7) Capteur de régime/calage de l'arbre à (11) Capteur de pression du collecteur (3) Capteur de température avant la cames...
  • Page 56 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Illustration 44 g06481410 Exemple type (13) Capteur de pression différentielle du (15) Injecteur 1 et injecteur 2 (injecteur 3 et (17) Manocontact d'huile moteur injecteur 4 non représentés) (18) Capteur de pression de la rampe (14) Soupape NRS (16) Capteur de régime/calage du d'alimentation...
  • Page 57 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Illustration 45 g06481414 Exemple type (19) Contrôleur du capteur de température (20) Ensemble tube pour la pression (22) Ensemble tube pour la pression avec 2 sondes dans le post-traitement différentielle différentielle (en position de transport) (21) Capteur de pression différentielle du (A) Sonde de température du DPF (B) Sonde de température du DOC...
  • Page 58 M0092609-04 Chapitre Utilisation Capteurs et composants électriques Capteurs et composants électriques des Moteurs 904J-E328T et 904J-E28TA Illustration 46 g06481423 Exemple type (1) ECM (3) Pompe d'amorçage (2) Capteur de température d'admission (4) Contacteur de présence d'eau dans le d'air (filtre à air), selon équipement carburant...

  • Page 59: Diagnostic Du Moteur

    Autodiagnostic Si le moteur est doté d'un témoin de “DIAGNOSTIC” , procéder comme suit pour récupérer les codes de Les moteurs électroniques Perkins intègrent une clignotement: fonctionnalité permettant d'exécuter un test d'autodiagnostic. Lorsque le système détecte un 1. Déplacer le contacteur hors de la position marche/ problème actif, un témoin de diagnostic est activé.
  • Page 60 M0092609-04 Chapitre Utilisation Fonctionnement du moteur avec des codes de diagnostic actifs • Limites du régime moteur i04190769 Fonctionnement du moteur • Fumée excessive, etc avec des codes de diagnostic Ces renseignements peuvent s'avérer utiles pour le dépistage. Ces renseignements peuvent également actifs être utilisés comme référence ultérieure.

  • Page 61: Démarrage

    M0092609-04 Chapitre Utilisation Démarrage Démarrage • Réinitialiser tous les composants d'arrêt ou d'alarme. • S'assurer que tous les équipements entraînés ont i08204398 été désengagés. Réduire les charges électriques Avant le démarrage du moteur au minimum ou supprimer toute charge électrique. i08204402 Effectuer l'entretien quotidien et les autres opérations Démarrage par temps froid...
  • Page 62 M0092609-04 Chapitre Utilisation Démarrage du moteur Démarrage du moteur REMARQUE Ne pas engager le démarreur lorsque le volant 1. Désengager les équipements entraînés par le tourne. Ne pas faire démarrer le moteur sous charge. moteur. Si le moteur ne démarre pas dans les 30 secondes, 2.
  • Page 63 REMARQUE à bas régime pendant une durée de 1 à 60 For 904J-E36TA industrial engine, ensure that a 12 secondes afin de laisser les circuits du moteur se VDC or 24 VDC battery source is used to start the en- stabiliser.
  • Page 64 M0092609-04 Chapitre Utilisation Après le démarrage du moteur After jump starting, the alternator may not be able to Nota: Il convient de contrôler les instruments et recharge fully batteries that are severely discharged. d'enregistrer les données fréquemment lorsque le The batteries must be replaced or charged to the moteur tourne.

  • Page 65: Utilisation Du Moteur

    Aftertreatment System emissions be reported to the end user. The exhaust gases and hydrocarbon particles from 904J-E36TA Industrial Engine the engine first pass through Diesel Oxidation Catalyst (DOC). Some of the gasses and matter are For engine model FW, 903.75 g/kWh was determined oxidized as the gasses pass through the DOC.
  • Page 66 L'efficacité du moteur peut avoir un effet sur la Enclenchement des consommation de carburant. La conception et la technologie de fabrication des moteurs Perkins équipements menés assurent un rendement énergétique maximal dans toutes les applications. Suivre les procédures conseillées afin d'obtenir des performances optimales pendant toute la durée de vie du moteur.
  • Page 67 M0092609-04 Chapitre Utilisation Économies de carburant • S'assurer que l'équipement mené est en bon état de fonctionnement. • Un moteur froid consomme plus de carburant. Si possible, utiliser la chaleur du circuit d'eau de refroidissement des chemises et du circuit d'échappement.

  • Page 68: Fonctionnement Du Post-Traitement

    DEF après l'arrêt du moteur. Un avertissement devrait être recherché et éliminé immédiatement. Contacter un concessionnaire Perkins ou un distributeur Perkins si une assistance Nota: Pour toute information complémentaire sur le supplémentaire est requise. Le système est équipé DEF, se référer à ce Guide d'utilisation et d'entretien, d'une option de neutralisation.
  • Page 69 M0092609-04 Chapitre Utilisation Système de mise en garde de la réduction sélective catalytique Définitions • Mode de sécurité (Version mondiale) Le mode de sécurité correspond à une période de 20 • Autocorrection La condition d'anomalie n'existe minutes de fonctionnement du moteur. Une fois le plus.
  • Page 70 Le témoin d'arrêt s'al- lume en continu Dès l'apparition d'un avertissement de niveau 1, contacter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins, ne pas laisser l'anomalie évoluer. Tableau 6 Réglage de performance réduit (Version mondiale) Anomalie de catégorie 2 (Interruption et dosage sans altération)
  • Page 71 émis- sions s'allume en sions clignote sions clignote sions clignote continu Le témoin d'arrêt s'al- lume en continu Dès l'apparition d'un avertissement de niveau 1, contacter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins, ne pas laisser l'anomalie évoluer.
  • Page 72 Le voyant d'arrêt s'active Dès l'apparition d'un avertissement de niveau 1, contacter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins, ne pas laisser l'anomalie évoluer. Tableau 9 Réglage de temps réduit (Version mondiale) Anomalie de catégorie 2 (Interruption et dosage sans altération)
  • Page 73 Le voyant d'arrêt s'active Dès l'apparition d'un avertissement de niveau 1, contacter le concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins, ne pas laisser l'anomalie évoluer. Avertissements de niveau DEF (version mondiale) Deux options sont disponibles mais une seule option sera activée.
  • Page 74 M0092609-04 Chapitre Utilisation Système de mise en garde de la réduction sélective catalytique Tableau 11 Option 1 de niveau de DEF (version mondiale) Fonctionnement Indication initiale Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 normal Déclencheur Supérieur à 19 % Inférieur à 19 % Inférieur à...

  • Page 75: Utilisation Par Temps Froid

    Les recommandations du concessionnaire Perkins ou du distributeur Perkins sont basées sur des L'alcool ou les liquides de démarrage sont haute- pratiques éprouvées. Les informations contenues ment inflammables et toxiques, et pourraient oc-...
  • Page 76 Guide d'utilisation et 120 Vca 600 W ou de 240 Vca 550 W. Consulter le d'entretien, “Démarrage avec des câbles volants.” concessionnaire Perkins ou le distributeur Perkins pour obtenir des instructions. pour obtenir plus d'informations.
  • Page 77 Le thermostat commence à s'ouvrir Perkins recommends a warning device for the inlet lorsque l'eau des chemises du moteur a atteint la manifold temperature and/or the installation of an température de fonctionnement minimale requise.
  • Page 78 Effets du froid sur le carburant Constituants du circuit de carburant et temps froid Nota: Only use grades of fuel that are recommended by Perkins. Refer to this Operation and Maintenance Fuel Tanks Manual, “Fluid Recommendations”. Properties of the diesel fuel can have a significant Condensation can form in partially filled fuel tanks.
  • Page 79 M0092609-04 Chapitre Utilisation Fluide d'échappement diesel en climat froid For more information about fuel heaters (if equipped), refer to the OEM information. i08031615 Fluide d'échappement diesel en climat froid Due to the freezing point of Diesel Exhaust Fluid (DEF) the aftertreatment system is equipped with electrically heated DEF lines.

  • Page 80: Arrêt Du Moteur

    M0092609-04 Chapitre Utilisation Arrêt du moteur Arrêt du moteur Arrêt différé du moteur (selon équipement) i07826254 L'arrêt différé du moteur autorise le fonctionnement Arrêt du moteur du moteur pendant un certain temps après que le contacteur de démarrage du moteur a été tourné sur la position ARRÊT afin de refroidir les composants du circuit.
  • Page 81 M0092609-04 Chapitre Utilisation Après l'arrêt du moteur Vérifier que tous les composants du système externe REMARQUE assurant le fonctionnement du moteur sont sécurisés Utiliser uniquement les mélanges antigel/liquide de une fois le moteur arrêté. refroidissement indiqués dans ce Guide d'utilisation et d'entretien, “...

  • Page 82: Chapitre Entretien

    (2) Oil Pan with a balancer Specifications. OEM – Original Equipment Manufacturer Tableau 13 904J-E36TA Industrial Engine The refill capacities for the engine crankcase reflect Refill Capacities the approximate capacity of the crankcase or sump plus standard oil filters. Auxiliary oil filter systems will...
  • Page 83 DEF Tank Capacity Tableau 15 19 L (5 US gal) 904J-E36TA Industrial Engine With a Balancer Oil Pan OEM tank size shape, and capacities could be different. Refill Capacities i08031601 Compartment or System Capacity Liquides conseillés...
  • Page 84 “EMA Recommended Guideline on Diesel Engine that is left behind as the soot is burnt. This matter will Oil”. In addition to Perkins definitions, there are other eventually block the filter, causing loss of definitions that will be of assistance in purchasing performance and increased fuel consumption.
  • Page 85 Aftermarket Oil Additives allows technicians to determine the amount of deterioration of the oil during use. This analysis Perkins does not recommend the use of aftermarket also allows technicians to verify the performance additives in oil. The use of aftermarket additives is...
  • Page 86 Contact your local Perkins distributor for the most up-to-date recommendations. Diesel Fuel Requirements Perkins is not in a position to continuously evaluate and monitor all worldwide distillate diesel fuel specifications that are published by governments and technological societies.
  • Page 87 M0092609-04 Chapitre Entretien General Fuel Information Table 20 "Perkins Specification for Distillate Diesel Fuel" Property UNITS Requirements “ASTM”Test “ISO/Other”Test Aromatics %Volume 35% maximum “D1319” “ISO 3837” %Weight 0.01% maximum “D482” “ISO 6245” Carbon Residue on 10% %Weight 0.20% maximum “D524”...
  • Page 88 EPA and other appropriate regulatory agencies. NOTICE Operating with fuels that do not meet the Perkins rec- ommendations can cause the following effects: Start- ing difficulty, reduced fuel filter service life, poor combustion, deposits in the fuel injectors, signifi- cantly reduce service life of the fuel system.
  • Page 89 “Operation and Maintenance Manual” Fluid Recommendations for EN16709 B20 specification - Europe more information. All the fuels must comply with the specification in the table for the Perkins Specification Distillate Diesel Fuel. Diesel Fuel Characteristics Perkins recommends kinematic viscosities of 1.4 and 4.5 mm2/sec that is delivered to the fuel injection...
  • Page 90 Protection Agency (EPA) and European Certification wear scar diameter than 0.52 mm (0.0205 inch) will fuels. Perkins does not certify engines on any other lead to reduced service life and premature failure of fuel. The user of the engine has the responsibility of the fuel system.
  • Page 91 20 hours or more as per EN 15751. If the test shows that the fuel has • Perkins recommend the use of oil analysis to degraded, fuel tank must be drained and engine check the quality of the engine oil if biodiesel fuel flushed by running with the fresh high-quality diesel fuel.
  • Page 92 “Operation and Maintenance Manual” Fluid Recommendations If biodiesel or biodiesel blends of fuel are to be used, Perkins require the use of Perkins fuel cleaner. The Fuel for Cold-Weather Operation use of the fuel is to remove deposits within the fuel system that is created with the use of biodiesel.
  • Page 93 Note: Perkins fuel cleaner is compatible with existing water or less. and U.S. EPA Tier 4 nonroad certified diesel engine • Perkins recommends the use of bulk fuel filter / emission control catalysts and particulate filters. coalescer units which clean the fuel of both...
  • Page 94 Il n'est pas conseillé d'utiliser les matériaux en papier (cellulose) et certains matériaux La qualité du DEF utilisé dans les moteurs Perkins filtrants synthétiques à cause des risques de doit être conforme à la spécification ISO 22241-1.
  • Page 95 M0092609-04 Chapitre Entretien Liquides conseillés Compatibilité des matériaux REMARQUE Si le moteur doit être remisé, ou expédié dans une ré- Le DEF est corrosif. Pour éviter les risques de gion où les températures sont inférieures au point de corrosion, le FED doit être stocké dans des gel, le circuit de refroidissement doit soit être protégé...
  • Page 96 Tableau 23 Acceptable Water • Cavitation of the water pump Property Maximum Limit For optimum performance, Perkins recommends a 50 percent by volume of glycol in the finished coolant Chloride (Cl) 40 mg/L (also referred to as 1:1 mixture). Sulfate (SO...
  • Page 97 However, ELC automobiles légères. contains organic corrosion inhibitors and antifoam agents with low amounts of nitrite. Perkins ELC has been formulated with the correct amount of these additives to provide superior corrosion protection for all metals in engine cooling systems.
  • Page 98 Containers of several sizes are available. Consult your Perkins distributor for the part numbers. Changing to Perkins ELC ELC Cooling System Maintenance To change from heavy-duty antifreeze to the Perkins ELC, perform the following steps: Correct additions to the Extended Life REMARQUE Coolant Veiller à...
  • Page 99 8. Repeat Steps 6 and repeat steps 7 until the checking the glycol concentration. Do not use a system is completely clean. hydrometer. 9. Fill the cooling system with the Perkins Premixed REMARQUE ELC. Do not mix types and specifications of coolant.
  • Page 100 X is the amount of SCA that is required. or a cooling system cleaner to clean deposits. Consult your Perkins dealer for suitable product. Table 30 is an example for using the equation that is 4. Run the engine for approximately 30 minutes, in Table 29 .

  • Page 101: Recommandations D'entretien

    Consult the OEM of the equip- Pour détendre la pression du circuit de carburant, ment or your Perkins dealer regarding welding on a couper le moteur. chassis frame or rail.
  • Page 102 M0092609-04 Chapitre Entretien Soudage sur moteurs avec commandes électroniques REMARQUE Pour la mise à la masse du poste de soudage, ne pas utiliser des composants électriques comme l'ECM ou les capteurs. Une mise à la masse inad- équate peut endommager les coussinets de la trans- mission, les composants hydrauliques, électriques et autres.
  • Page 103 • Température du liquide dans le moteur Méthodes d'entretien incorrectes Se référer aux normes applicables au moteur ou consulter le distributeur Perkins pour déterminer si le • Intervalles d'entretien trop espacés moteur est utilisé conformément aux paramètres définis. • Non-utilisation des carburants, lubrifiants et liquides de refroidissement/antigels recommandés...

  • Page 104: Calendrier D'entretien

    M0092609-04 Chapitre Entretien Calendrier d'entretien “ Fuel System Secondary Filter - Replace“..135 i08204400 Calendrier d'entretien Toutes les 1000 heures-service “ Belt - Inspect“ ......107 “...
  • Page 105 Alternateur - Contrôle Le refroidisseur d'admission air-air est monté par le Perkins recommande un contrôle périodique de constructeur d'origine dans de nombreuses l'alternateur. Rechercher les connexions desserrées applications. Pour des renseignements sur le et s'assurer que la charge de la batterie est correcte.
  • Page 106 M0092609-04 Chapitre Entretien Batterie - Remplacement Nota: Avant de brancher les câbles, s'assurer que le i05474866 coupe-batterie est en position ARRÊT. Batterie - Remplacement 8. Brancher le câble POSITIF “+” à la borne POSITIVE “+” de la batterie. 9. Brancher le câble NÉGATIF “-” à la borne NÉGATIVE “-”...
  • Page 107 M0092609-04 Chapitre Entretien Batterie ou câble de batterie - Débranchement i05474892 i07826220 Batterie ou câble de batterie - Courroies - Contrôle Débranchement Les câbles de batterie ou les batteries ne doivent pas être retirés avec le couvercle de batterie en place.
  • Page 108 M0092609-04 Chapitre Entretien Tendeur de courroie - Contrôle i07826243 Tendeur de courroie - Contrôle Illustration 57 g06302436 Exemple type (A) Butée de tendeur (3) Butée de corps de tendeur (B) Butée de tendeur Illustration 56 g06302365 4. S'assurer que le tendeur peut se déplacer Exemple type complètement entre la butée (A) et l'autre butée (B).
  • Page 109 Containing Fluid Spillage. 1. Flush the cooling system with clean water and a suitable cleaning agent to remove any debris. Refer to your Perkins dealer or distributor for suitable cleaning agents. 2. Clean the drain plugs. Install the drain plugs.
  • Page 110 M0092609-04 Chapitre Entretien Liquide de refroidissement (à usage intensif du commerce) - Remplacement 4. Start and run the engine at low idle for a minimum 4. Clean the cooling system filler cap. Inspect the of 30 minutes. The coolant temperature should be gasket that is on the cooling system filler cap.
  • Page 111 1. Flush the cooling system with clean water and a suitable cleaning agent to remove any debris. 1. Stop the engine and allow the engine to cool. Refer to your Perkins dealer or distributor for Loosen the cooling system filler cap slowly to suitable cleaning agents.
  • Page 112 M0092609-04 Chapitre Entretien Liquide de refroidissement (longue durée) - Changement 6. Install the drain plugs and tighten securely. Nota: Use non-foaming detergent to clean oil or fuel contamination. Fill Nota: When the cooling system is cleaned, only clean water is needed when the ELC is drained and REMARQUE replaced.
  • Page 113 Do not install the cooling system For information regarding the disposal and the filler cap. recycling of used coolant, consult your Perkins dealer or Perkins distributor. 2. Start and run the engine at low idle. Increase the engine rpm to high idle. Operate the engine to Flush open the engine thermostat.
  • Page 114 M0092609-04 Chapitre Entretien Niveau de liquide de refroidissement - Contrôle 5. Start the engine. Inspect the cooling system for leaks and for proper operating temperature. i05934843 Niveau de liquide de refroidissement - Contrôle Circuit sous pression: Le liquide de refroidisse- ment chaud peut provoquer de graves brûlures.
  • Page 115 M0092609-04 Chapitre Entretien Crépine du dispositif de remplissage de DEF (composants liés aux émissions) - Nettoyage 3. La crépine de remplissage peut être nettoyée à i07826216 l'eau propre et séchée à l'air comprimé. Pour toute Crépine du dispositif de information sur l'utilisation d'air comprimé, se remplissage de DEF référer à...
  • Page 116 M0092609-04 Chapitre Entretien Liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplissage 3. S'assurer que le nouveau filtre (4) est propre et en Le DEF déversé se cristallise lorsque l'eau dans le liquide s'évapore. Un déversement de DEF attaque bon état. la peinture et le métal.
  • Page 117 M0092609-04 Chapitre Entretien Filtre de liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplacement 6. Remonter le bouchon de DEF. Rechercher visuellement des traces de fuite au niveau du réservoir de liquide d'échappement diesel. i07826215 Filtre de liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplacement Une mauvaise manipulation des produits chimi-...
  • Page 118 M0092609-04 Chapitre Entretien Injecteur de liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplacement i07826222 Injecteur de liquide d'échappement diesel (composants liés aux émissions) - Remplacement Illustration 66 g06215916 Exemple type 3. Utiliser l'outil fourni (5) pour déposer l'élément de filtre (2) de l'ensemble de pompe de DEF (1).
  • Page 119 M0092609-04 Chapitre Entretien Réservoir de liquide d'échappement diesel - Rinçage i07826218 Réservoir de liquide d'échappement diesel - Rinçage Outils requis Tableau 31 Outils requis Numéro de pièce Désignation de la pièce Qté Outil Plugs Procédure de rinçage 1. Placer le contacteur en position ARRÊT. Le contacteur doit être placé...
  • Page 120 M0092609-04 Chapitre Entretien Réservoir de liquide d'échappement diesel - Rinçage Illustration 69 g06357825 Illustration 70 g06357828 Exemple type Exemple type (2) Collecteur (réchauffeur de DEF) (8) Pompe de DEF (7) Filtre (9) Bouchon du filtre de DEF 5. Déposer le filtre du collecteur (réchauffeur de 9.
  • Page 121 Un nettoyage périodique du moteur est Nota: Le circuit de filtre à air n'est pas recommandé. Un nettoyage à la vapeur du moteur nécessairement fourni par Perkins. La procédure permet d'éliminer les accumulations d'huile et de présentée ci-dessous concerne un circuit de filtre à...
  • Page 122 M0092609-04 Chapitre Entretien Elément de filtre à air moteur - Remplacement Si l'élément de filtre à air s'obstrue, l'air peut déchirer le matériau filtrant. La pénétration d'air non filtré accélère considérablement l'usure interne du moteur. Se référer à la documentation du constructeur d'origine pour connaître les éléments de filtre à...
  • Page 123 M0092609-04 Chapitre Entretien Filtre à air - Contrôle de l'indicateur de colmatage Contrôle de l'indicateur de 5. Selon équipement, monter l'élément de filtre à air secondaire neuf (non représenté) et l'élément de colmatage filtre à air primaire neuf (3). L'indicateur de colmatage est un instrument 6.
  • Page 124 Ancrages du moteur - Contrôle Nota: Il se peut que les ancrages du moteur n'aient pas été fournis par Perkins. Se référer à la documentation du constructeur d'origine (OEM, Original Equipment Manufacturer pour obtenir de plus amples détails sur les supports de moteur et le...
  • Page 125 à intervalles réguliers fait partie du programme Nota: Avant de vérifier le niveau d'huile, le moteur d'entretien préventif. Perkins inclut un robinet de doit avoir été à l'arrêt pendant au moins 30 minutes prélèvement d'huile comme option. Le robinet de afin de laisser l'huile s'écouler dans le carter.
  • Page 126 Si le moteur est utilisé dans des conditions les réparations du produit. Prévoir un récipient adé- d'application intensive, Perkins recommande de quat pour recueillir les liquides avant d'ouvrir un recourir au prélèvement d'échantillons d'huile moteur.
  • Page 127 M0092609-04 Chapitre Entretien Huile moteur et filtre - Vidange/remplacement Illustration 78 g06512019 Exemple type d'un carter d'huile non métallique. 1. Placer un conteneur en dessous du bouchon de vidange d'huile (1). Retirer le bouchon de vidange d'huile et laisser l'huile s'écouler dans le récipient permettant son stockage ou sa mise au rebut.
  • Page 128 M0092609-04 Chapitre Entretien Huile moteur et filtre - Vidange/remplacement Illustration 79 g06511911 Exemple type d'un carter d'huile moteur muni d'un équilibreur 1. Placer un récipient adéquat sous le bouchon de vidange d'huile (1) et le bouchon de vidange d'huile (5). 2.
  • Page 129 M0092609-04 Chapitre Entretien Huile moteur et filtre - Vidange/remplacement 5. Serrer le bouchon de vidange d'huile (1) et le 5. Serrer le bouchon (1) au couple de 24 N·m bouchon de vidange d'huile (5) au couple de (212 lb in). 24 N·m (212 lb in).
  • Page 130 M0092609-04 Chapitre Entretien Circuit de carburant - Amorçage 1. Se référer au Guide d'utilisation et d'entretien, Lorsque de l'air a pénétré dans le circuit de carburant, celui-ci doit être purgé pour que le moteur “Liquides conseillés” pour plus d'informations sur démarre.
  • Page 131 M0092609-04 Chapitre Entretien Élément de filtre à carburant primaire (séparateur d'eau) - Remplacement Une fois le moteur coupé, attendre 10 minutes avant Une fois le moteur coupé, attendre 10 minutes avant d'effectuer tout entretien ou réparation sur les d'effectuer tout entretien ou réparation sur les canalisations de carburant, afin de laisser à...
  • Page 132 M0092609-04 Chapitre Entretien Élément de filtre à carburant primaire (séparateur d'eau) - Remplacement Élément de filtre primaire du circuit Nota: Si une clé à sangle est nécessaire pour desserrer la cuve de filtre (5), s'assurer que la sangle de carburant (séparateur d'eau) de se trouve au centre de la partie cannelée.
  • Page 133 M0092609-04 Chapitre Entretien Élément de filtre à carburant primaire (séparateur d'eau) - Remplacement Monter l'élément de filtre neuf 6. L'élément de filtre secondaire (selon équipement) doit être remplacé en même temps que l'élément de filtre primaire. Se référer au guide d'utilisation et d'entretien Filtre secondaire du circuit de carburant - Remplacement, “.”...
  • Page 134 M0092609-04 Chapitre Entretien Élément de filtre à carburant primaire (séparateur d'eau) - Remplacement Monter l'élément de filtre neuf 7. Tourner la cuve de filtre (5) en sens inverse d'horloge et déposer la cuve de filtre de l'ensemble. Nota: Si une clé à sangle est nécessaire pour desserrer la cuve de filtre (5), s'assurer que la sangle se trouve au centre de la partie cannelée.
  • Page 135 M0092609-04 Chapitre Entretien Filtre à carburant primaire/séparateur d'eau - Vidange 6. L'élément de filtre secondaire (selon équipement) doit être remplacé en même temps que l'élément de filtre primaire. Se référer au guide d'utilisation et d'entretien Filtre secondaire du circuit de carburant - Remplacement, “.”...
  • Page 136 M0092609-04 Chapitre Entretien Filtre à carburant secondaire - Remplacement Se référer au document Fonctionnement des systèmes, Essais et réglages, “Propreté des constituants du circuit de carburant” pour plus d'informations sur les normes de propreté à observer lors de TOUTE intervention sur le circuit de carburant.
  • Page 137 M0092609-04 Chapitre Entretien Réservoir de carburant - Vidange 2. Lubrifier le joint torique (6) avec de l'huile moteur De la condensation se forme pendant le réchauffage et le refroidissement du carburant. De la propre. Ne PAS remplir la cuve de filtre (2) avec du condensation se forme alors que le carburant circule carburant tant que l'assemblage de filtre n'est pas dans le circuit de carburant et retourne au réservoir...
  • Page 138 M0092609-04 Chapitre Entretien Flexibles et colliers - Contrôle/remplacement Lorsqu'une cuve de stockage vient d'être remplie ou Remplacer un collier de flexible standard par un déplacée, prévoir suffisamment de temps pour que collier de flexible à couple constant. S'assurer que le les dépôts se stabilisent au fond de la cuve avant de collier de flexible à...
  • Page 139 Refer to the Systems Operation, Testing and Adjusting Manual, “Electric Starting System - Test” for more information on the checking procedure and for specifications consult your Perkins dealer or your Perkins distributor for assistance. Illustration 93 g06304904...
  • Page 140 M0092609-04 Chapitre Entretien Vérifications extérieures 3. Rechercher toute décoloration du REMARQUE turbocompresseur due à la chaleur. Vérifier Quel que soit le type de fuite (liquide de refroidisse- l'absence de boulons desserrés ou manquants. ment, huile ou carburant) toujours nettoyer le liquide Vérifier que la canalisation d'alimentation en huile répandu.
  • Page 141 M0092609-04 Chapitre Entretien Pompe à eau - Contrôle Les courroies des poulies à multiples cannelures • Vérifier qu'il n'y a pas de connexions desserrées doivent être remplacées en tant qu'ensembles au niveau du câblage et des faisceaux de câblage assortis. Si une seule courroie est remplacée, la et rechercher les câbles usés ou effilochés.
  • Page 142 M0092609-04 Chapitre Entretien Pompe à eau - Contrôle Illustration 94 g06304598 Examiner visuellement la pompe à eau pour déceler d'éventuelles fuites entre la poulie de pompe à eau (1) et le corps de la pompe à eau (2). La pompe à eau n'est pas réparable. Pour monter une pompe à...

  • Page 143: Garantie

    Pour obtenir une déclaration de pleine garantie, contacter le concessionnaire ou le distributeur Perkins. Pour les clients ayant un nom d'utilisateur et un mot de passe valides, se connecter sur le site perkins. com puis accéder au TIPSS qui permet...

  • Page 144: Documentation De Référence

    M0092609-04 Documentation de référence Documents de référence Documentation de référence Documents de référence i05480963 Journal d'entretien Tableau 32 Modèle de moteur Identifiant client Serial Number (Numéro de série) Numéro de version Heures de Quantité de Date Autorisation Élément à entretenir service carburant (suite)
  • Page 145 1. Pas de mauvaise surprise: les frais de réparation sont entièrement couverts (pièces, main-d'œuvre et déplacements). 2. Le réseau mondial de Perkins assure un support produit prolongé. 3. Les pièces Perkins sont garanties d'origine: le maintien des performances moteur est garanti.

  • Page 146: Index

    Canalisations de carburant haute pression ..21 Après l'arrêt du moteur ........81 Capteurs et composants électriques....49 Après le démarrage du moteur ....... 64 Moteur industriel 904J-E36TA ..... 50 Arrêt d'urgence ..........80 Moteurs industriels 904J-E28T et 904J- Arrêt du moteur.......... 24, 80 E28TA ............
  • Page 147 Contrôle de l'indicateur de colmatage ..123 904J-E28T and 904J-E28TA Industrial Filtre à carburant primaire/séparateur d'eau Engines ............35 - Vidange ............. 135 904J-E36TA Industrial Engine..... 35 Procédure de vidange ....... 135 Aftermarket Products and Perkins Filtre à carburant secondaire - Engines ............37 Remplacement ..........
  • Page 148 Mises en garde ..........6, 9 904J-E28T and 904J-E28TA Industrial Engines ............7 904J-E36TA Industrial Engine....... 6 Identification produit ........38 904J-E36TA Industrial Engines With A Informations de référence ....... 39 Balancer............. 10 Record for Reference ........39 Ether Warning ...........8, 11 Informations importantes sur la sécurité...
  • Page 149 904J-E28T and 904J-E28TA Industrial Engine Outils requis..........119 Views............29 Procédure de rinçage .........119 904J-E36TA Industrial Engine Views ..27, 32 Risques d'écrasement et de coupure....20 Loose or Off Engine Components ..31, 34 Sécurité ............. 6 Soudage sur moteurs avec commandes électroniques ..........
  • Page 151 Informations produit et concessionnaire Nota: Voir l'emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide d'utilisation et d'entretien. Date de livraison: Informations produit Modèle: Numéro d'identification produit: Numéro de série du moteur: Numéro de série de la boîte de vitesses: Numéro de série de l'alternateur: Numéros de série d'équipement: Informations sur l'équipement:...
  • Page 152 M0092609 ©2020 Perkins Engines Company Limited Tous droits réservés AOÛT 2020...

This manual is also suitable for:

904j-e28t904j-e28ta

Table of Contents