Elektrischer Anschluß; Klemmenplan; Electrical Connection; Terminal Connection Diagram - Reflex fillcontrol Installation, Operation And Maintenance Instructions

Elektrischer Anschluß/Electrical connection
Die Spannungsversorgung der reflex 'fillcontrol' ist steckerfertig verdrahtet (Netzteil und Stecker für Klinken-
D
buchse). Bauseits ist lediglich eine Schukosteckdose 230 V vorzusehen und die elektrische Verkabelung sowie
bei Bedarf der Anschluß des potenzialfreien Sammelmeldekontaktes von einem Fachmann nach den gültigen
örtlichen (EVU) und VDE-Vorschriften auszuführen.
Der Klemmenplan (s. u.) ist unbedingt zu berücksichtigen.
Vor dem Arbeiten an elektrischen Bauteilen ist der Netzstecker zu ziehen bzw. die Anlage spannungs-
frei zu schalten.
reflex 'fillcontrol' is ready to be plugged (power supply and plug for jack bush). Only a 230 V safety socket is
GB
required on-site. The electric wiring and, if required, the connection of a dry collective alert contact has to be
carried out by a qualified electrician acc. to the local (EVU) and VDE regulations.
The terminal connection diagram (see below) has to be strctly observed.
De-energize the system before commencing work on electrical components.

Klemmenplan/

Terminal connection diagram

Motor, Mikroschalter, Batterie
D
- PH Connector 6-polig
• +Pol Batterie
• Masse Batterie
• Masse Motor
• Versorgung Motor
• Mikroschalter
• Mikroschalter
(v.l.n.r.)
Motor, micro switch, battery
GB
- six-pole PH connector
• +pol battery
• Ground battery
• Ground motor
• Supply motor
• Micro switch
• Micro switch
(from left to right)
Drucksensor - PH Connector -polig
D
• Versorgung Drucksensor
• Masse Drucksensor
• Signal Drucksensor
(v.l.n.r.)
Pressure sensor
GB
- three-pole PH Connector
• Supply pressure sensor
• Ground pressure sensor
• Signal pressure sensor
(from left to right)
Signalgeber Relais
Transducer Relay
Klinkenbuchse
(Stecker, Netzteil)
Jack bush
(plug, power supply)
reflex 'fillcontrol'
Montage/Installation
Potenzialfreie Sammelstörmeldung/
D
Klemme -polig
• Schaltbrücke (im Normalbetrieb Brücke
zwischen 1+2, im Fehlerfall zwischen 2+3)
• Wurzel
• Umschalter zur Umkehrung der Funktion
der Schalter 1+2
(v.o.n.u.)
Floating collective alert
GB
Three-pole terminal
• Switching bridge (during regular operation
bridge between 1+2, in case of malfunction
between 2+3)
• Root
• Change-over to reverse the function of
switches 1+2
(from top to bottom)