Technische Daten; Ausführung; Anwendungsbereich; Technical Data - Reflex fillcontrol Installation, Operation And Maintenance Instructions

Technische Daten/Technical data
D
Artikel-Nr.
Anschlüsse
Durchflußmedium
Max. Betriebstemperatur
Zul. max. Betriebsdruck
Zul. min. Betriebsdruck p
Ausgangsdruck (Druckminderer)
Min. Zulaufdruck
Nachspeisemenge k
Gewicht
Elektroanschluß
Potenzialfreier Ausgang (Wechsler) für Sammelstörmeldung, max. Kontaktbelastung 230 V, 2 A
Floating output (changer) for collective alert, max. contact load 230 V, 2 A
Ausführung/Construction
Die reflex 'fillcontrol' besteht aus Absperrung, Systemtrenner BA nach DIN EN 1717, Ablauftrichter, Schmutz-
D
fänger, Manometeranschlüssen, motorgetriebenen Kugelhahn, Steuerung, Drucksensor, Manometer und
Druckminderer (gemäß DIN EN 1567). Der Einstellbereich des Druckminderers liegt zwischen 0.5 und 5 bar.
Das Gehäuse besteht aus Pressmessing, Innenteile und Ablauftrichter aus hochwertigem Kunststoff und Elas-
tomer (EPDM).
GB
reflex 'fillcontrol' consists of a shut-off, system separator type BA acc. to DIN EN 1717, tundish, dirt trap, mano-
meter connections, motor-operated ball valve, control unit, pressure sensor, manometer and pressure reducer
(acc. to DIN EN 1567). Adjustment range of the pressure reducing valve between 0.5 and 5 bar. The body is
made of hot pressed brass and the internal components and the tundish of high-quality synthetics and elasto-
mer (EPDM).
Anwendungsbereich/Range of application
Die reflex 'fillcontrol' dient der vollautomatischen Be- und Nachfüllung von Heiz- und Kühlwassersystemen. Der
D
eingebaute Systemtrenner BA nach DIN EN 12729 verhindert ein Rückfließen des Heizungs- bzw. Kühlwas-
sers in die Trinkwasserleitung. Die reflex 'fillcontrol' ist in dieser Kombination für den direkten Festanschluß
zwischen dem Trinkwassernetz und der Heizungs- bzw. Kühlwasseranlage nach DIN EN 12828 zugelassen.
The reflex 'fillcontrol' is designed for the fully automatic filling and refilling of heating and cooling water applica-
GB
tions. The integrated system separator BA complying with EN 12729 prevents the backflow of heating
or cooling water into the potable water mains. In this combination the reflex 'fillcontrol' is admissible
for the direct and permanent connection of the potable water mains to the heating and cooling water
system in accordance with DIN EN 12828.
GB
/
Article-No.
/
Connections
/
Flow medium
/
Max. operating temperature
/
Perm. max. operating pressure
/
Perm. min. operating pressure p
0
/
Output pressure (press. reducer)
/
Min. supply pressure
/
Amount of refilled water k
vs
/
Net weight
/
Electrical connection
reflex 'fillcontrol'
Montage/Installation
:
6811500
:
R ½
:
Trinkwasser/Potable water
:
70 °C
:
10 bar
:
1 - 4.5 bar (1.5 bar voreingest./preset)
0
:
0.5 – 5 bar (3.0 bar voreingest./preset)
:
p + 1.3 bar
0
:
0.4 m³/h
vs
:
3 kg
:
230 V/ 50 Hz
(2 m Anschlußkabel mit Netzteil und
Stecker/2 m connection cable with po-
wer supply and earthtyping plug)