Orbea ORDU OMX Technical Manual page 68

134 | ORBEA
ES
18 Instala el sillín en la tija y la tija en el cuadro. Asegú-
rate de que el collar de goma está instalado en la tija.
Aplica una pequeña cantidad de compuesto de mon-
taje para componentes de carbono en la tija antes de
instalarla en el cuadro.
EN
18 Install the saddle to the seatpost and the seatpost into
the frame. Make sure the rubber seatpost collar is in-
stalled on the seatpost. Apply carbon assembly com-
pound to the seatpost before installing it onto the frame.
FIBER CARBON GRIP
ASSEMBLY GUIDE
FR
18 Installez la selle sur le tube et ce dernier sur le cadre.
Assurez-vous que le collier en caoutchouc est installé
sur le tube. Appliquez une petite quantité de compo-
sé d'assemblage pour les éléments en carbone sur le
tube, avant de l'installer dans le cadre.
DE
18 Montiere den Sattel auf die Sattelstütze und die
Sattelstütze im Rahmen. Stell dabei sicher, dass die
Gummimanschette an der Sattelstütze sitzt. Trage
etwas Carbon Montagepaste auf die Sattelstütze auf,
bevor du sie in den Rahmen einsetzt.
18
5
8 N.m
BLUE PAPER ORDU · O MX 20 2 1
ES
19 Instala la rueda delantera y trasera en el cuadro.
20 Comprueba el funcionamiento de los frenos. Purga
las líneas de freno si fuese necesario tras el corte de
los latiguillos.
21 Comprueba el funcionamiento y pares de apriete de
todos los componentes de la bicicleta.
Puedes consultar las instrucciones de montaje y ajuste
de las manetas de freno TRP en la documentación del
fabricante.
https://trpcycling.com/wp-content/uploads/2018/03/
HD_910-Hydro-TT-FM-Owners-Manual-22mar2018.pdf
Consulta el Blue Paper de Ordu OMX en nuestra web para
más información sobre repuestos y el ajuste de los elemen-
tos de ergonomía.
EN
19 Install the front and rear wheel on the bicycle.
20 Check that the brakes are operating correctly. Cutting
the brake hoses may have made bleeding the system
needed.
21 Check the operation and torque settings of all the bi-
cycle´s components.
You can read the TRP brake levers assembly and ad-
justment instructions on the manufacturer´s documen-
tation:
https://trpcycling.com/wp-content/uploads/2018/03/
HD_910-Hydro-TT-FM-Owners-Manual-22mar2018.pdf
Consult the Ordu OMX Blue Paper on our website for infor-
elements.
ORBEA | 135
FR
19 Installez la roue avant et la roue arrière dans le cadre.
20
lignes de frein, si nécessaire, après avoir coupé les
21
de tous les composants de la bicyclette.
Vous pouvez consulter les instructions pour l'assem-
blage et le réglage des leviers de frein TRP dans la
documentation du fabricant.
https://trpcycling.com/wp-content/uploads/2018/03/
HD_910-Hydro-TT-FM-Owners-Manual-22mar2018.pdf
Merci de consulter le blue paper de l'Ordu OMX sur notre
site orbea.com pour plus d'informations sur les pièces de
rechanges et les ergonomies proposées.
DE
19 Baue das vordere und hintere Laufrad in den Rah-
men ein.
20 Prüfe, ob die Bremsen funktionieren. Gegebenen-
falls musst du die Bremsleitungen nach dem Kürzen
entlüften.
21 Prüfe, ob alle Teile des Fahrrads funktionieren und
mit den richtigen Drehmomenten angezogen wurden.
Die Anleitungen zu Montage und Einstellung der
Herstellers:
https://trpcycling.com/wp-content/uploads/2018/03/
HD_910-Hydro-TT-FM-Owners-Manual-22mar2018.pdf
Konsultiere das Blue Paper des ORDU OMX auf unserer
Website für mehr Informationen zu Ersatzteilen und Ergo-
nomie-Einstellungen.