Ravaglioli KP442 E DUO Manual page 31

Sollevatori in blocco
Nella condizione di blocco (lampeggio lento delle spie rosse) ,la spia
rossa rimane accesa sul sollevatore 1 e sul sollevatore dove è presente
l'anomalia. Per uscire dal blocco occorre selezionare il funzionamento
singolo, mettere in diagnosi le schede e portare i sollevatori ai finecorsa
di discesa agendo sul pulsante/selettore di discesa locale e sui tasti P1/
P2 delle schede.
ATTENZIONE: in questo caso i sollevatori sono svincolati fra
di loro, quindi operare con cautela su tutti i sollevatori onde
evitare di squilibrare il carico.
- Muovere di 100 mm max ciascuna pedana in sequenza.
Quando i sollevatori sono tutti sui finecorsa di discesa,
Lifts blocked
In the blocked condition (slow flashing of red warning lights)
the red warning light keeps staying on the lift 1, and on the lift
with the fault.
In order to exit the block mode, select the single operation,
then set the cards to the diagnosis mode, and set the lifts to
their down end of stroke by acting on the DOWN push-button/
switch and on the keys P1/P2 of the cards.
WARNING: in this case, lifts are independent, and it is
necessary to operate all lifts with great caution so as to
avoid unbalancing the load.
- Move each footboard of max. 100 mm in sequence.
Hebebühnen in gesperrtem Zustand
Der Sperrzustand (langsames Blinken der roten Kontrolllampen) bleibt Im
Sperrzustand (langsames Blinken der roten Kontrolllampen) bleibt die
rote Kontrolllampe auf der Hebebühne 1 und auf der Hebebühne, wo die
Störung vorhanden ist, eingeschaltet. Um den Betrieb zu entsperren,
muss der Einzelbetrieb ausgewählt werden, die Karten müssen einer
Störungssuche ausgesetzt werden und die Hebebühnen müssen zu den
Senk-Endanschlägen mit Hilfe des Druckknopfes/Wählschalters für
lokale Senkbewegung und der Tasten P1/P2 der Karten gebracht werden.
ACHTUNG: in diesem Fall sind die Hebebühnen mit einander
nicht verbunden; daher muss der Bediener mit allen
Hebebühnen vorsichtig arbeiten, um Lastungleichgewicht zu
vermeiden.
non previsto per il sollevatore KP442NE/DUO
VS1300BIS
premendo un pulsante di discesa/selettore e un tasto P1 oppure
P2 di una scheda viene eliminata la condizione di blocco. Per
riprendere il funzionamento mettere tutte le schede in modalità
normale e abilitare nuovamente il complessivo.
Singolo
Ruotare l'interruttore generale (A) del sollevatore 1 o 2 in ON (1)
Posizionare il selettore a chiave (B) sul quadro comandi del
sollevatore 1 in posizione "singolo" (spie verdi spente)
L'interruttore generale può essere attivato solamente sul
sollevatore che s'intende muovere.
When the lifts are at their DOWN end of stroke, press a DOWN
button/switch and P1 or P2 key of a card to remove the block
condition. In order to restore correct operation, set all the cards
to normal mode and select «ALL LIFTS» mode again.
Single
Turn the main switch (A) of the lift 1 or 2 to ON (1). Set the key
selector (B) on the control panel of lift 1 to the «SINGLE»
position. (green warning lights OFF)
The main switch can be activated only on the lift to operate.
- Jedes Trittbrett um max. 100 mm nacheinander bewegen.
Wenn alle Hebebühnen die Senk-Anschlagposition erreicht haben, den
Senk-Druckknopf/Wählschalter und eine Taste P1 oder P2 einer Karte
drücken und der Sperrzustand wird beseitigt. Zur Wiederherstellung des
Betriebs alle Karten auf die Standardmodalität einstellen und den
Gesamtbetrieb wieder aktivieren.
Einzelbetrieb
Den Hauptschalter (A) der Hebebühne 1 oder 2 auf ON (1) drehen.
Den Schlüsselwählschalter (B) auf der Steuertafel der Hebebühne 1 in
die Position «Einzelbetrieb». (grüne Kontrolllampen aus) bringen.
Der Hauptschalter darf nur auf der zu bewegenden Hebebühne aktiviert
werden.
0626-M003-1
5
31