Description And Function Of Controls - Ravaglioli KP442 E DUO Manual

5. Identificazione dei comandi e istruzioni d'uso
- (A) Interruttore generale
- (B) Selettore funzionamento singolo/complessivo
- (C) Spia bianca accesa - presenza tensione
- (D) Pulsante salita (tipo uomo presente)
- (E) Pulsante discesa (tipo uomo presente)
- (F) Spia verde
fissa - funzionamento complessivo sollevatore
spenta - funzionamento singolo
lampeggio lento - funzionamento non abilitato
(è stata selezionata la funzione singolo/individuale con i
sollevatori non sui fine corsa di discesa)

5. Description and function of controls

- (A) Main switch
- (B) Switch for single/all lifts operation
- (C) White warning light ON - power ON
- (D) Up button (deadman type)
- (E) Down button (deadman type)
- (F) Green warning light
fixed - OPERATION OF ALL LIFTS
OFF - single lift operation
slow flashing - operation not allowed
(single lift operation has been selected, but the lifts are
not at their end of stroke)
5. Steuerungen und deren Funktionen
- (A) Hauptschalter
- (B) Wählschalter für Einzel- /Gesamtbetrieb
- (C) Weiße Kontrolllampe ein – Spannung ein
- (D) Hebesteuertaste (Totmann-System)
- (E) Senksteuertaste (Totmann-System)
- (F) Grüne Kontrolllampe
fest – Gesamtbetrieb der Hebebühne
aus - Einzelbetrieb
Langsames Blinken – Betrieb nicht aktiviert
(die Einzelbetriebsfunktion wurde ausgewählt und die
Hebebühnen befinden sich nicht auf den Senk-
Endanschlägen)
lampeggio anomalo funzionamento non abilitato
(è stata selezionata la funzione complessivo con i
sollevatori non sui fine corsa di discesa)
- (G) Spia rossa
lampeggio lento - sollevatore in blocco
lampeggio lento con pulsante salita premuto -
arresto sollevatore per l'intervento dei fine corsa salita
lampeggio veloce con pulsante discesa premuto - arresto
sollevatore per l'intervento di tutti i fine corsa discesa
lampeggio veloce - errore di comunicazione (cavi di comunicazione
tra i sollevatori non collegati)
wrong flashing - operation not allowed
(all lift operation has been selected, but the lifts are
not at their end of stroke)
- (G) Red warning light
slow flashing - blocked lift
slow flashing with up push-button pressed –lift stop
for intervention of the up limit switches
fast flashing with descent push-button pressed - lift stop for
intervention of all descent limit switches
fast flashing - error of communication (lift communication cables not
connected)
Unregelmäßiges Blinken Betrieb nicht aktiviert
(die Gesamtbetriebsfunktion wurde ausgewählt und die
Hebebühnen befinden sich nicht auf den Senk-
Endanschlägen)
- (G) Rote Kontrolllampe
langsames Blinken – Hebebühne gesperrt
langsames Blinken mit Aufstiegstaste gedrückt –
Stoppen der Hebebühne infolge des Ansprechens der Aufstiegs-
Endschalter
schnelles Blinken mit Senktaste gedrückt - Stoppen der
Hebebühne infolge der Aktivierung aller Senk-Endschalter
schnelles Blinken - Kommunikationsfehler (Kommunikationskabel
zwischen den Hebebühnen nicht angeschlossen)
0626-M003-1
5
29