Malaguti JET-LINE F 10 Manual page 16

F 10 F 10
F 10 F 10 F 10
CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO
• Per accedere Per accedere Per accedere Per accedere Per accedere al gruppo di regolazione dello sterzo
occorre aprire parzialmente lo scudo anteriore
(S/C - P. 8 S/C - P. 8). S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8
• La regolazione del gioco La regolazione del gioco La regolazione del gioco La regolazione del gioco dello sterzo avviene interve- La regolazione del gioco
nendo con l'apposita chiave sulla ghiera di registro per
recuperare il gioco.
KONTROLLE DER LENKUNG KONTROLLE DER LENKUNG KONTROLLE DER LENKUNG
KONTROLLE DER LENKUNG KONTROLLE DER LENKUNG
• Für den Zugriff Für den Zugriff Für den Zugriff Für den Zugriff Für den Zugriff auf die Gruppe zur Regelung der
Lenkung muß der Vorderschutzschild (S/C - S. 8
teilweise geöffnet werden.
• • • • • Das Spiel Das Spiel Das Spiel
Das Spiel der Lenkung wird durch den dazugehörigen Das Spiel
Schlüssel mit dem Einstellnutmutter eingestellt
CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE LA DIRECTION
• Pour accéder Pour accéder Pour accéder Pour accéder Pour accéder au groupe de réglage de la direction,
ouvrir partiellement l'écran avant (S/C - P. 8
• La régulation du jeu de la direction se fait en tournant le
collier de réglage, à l'aide de la clef servant à rattraper
le jeu.
F. 2
STEERING ADJUSTMENT STEERING ADJUSTMENT STEERING ADJUSTMENT
STEERING ADJUSTMENT STEERING ADJUSTMENT
• For access
S/C - S. 8 S/C - S. 8
S/C - S. 8) S/C - S. 8
• The steering clearance
eingestellt eingestellt
eingestellt eingestellt.
CONTROL DE LA DIRECCIÓN CONTROL DE LA DIRECCIÓN CONTROL DE LA DIRECCIÓN CONTROL DE LA DIRECCIÓN CONTROL DE LA DIRECCIÓN
• Para acceder
S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8). S/C - P. 8
• • • • • La regulación del juego
2 9/98
For access to steering adjuster, partially open the front For access For access
For access
shield (S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8).
S/C - P. 8
clearance can be adjusted clearance clearance clearance
concerning key on the adjusting ring nut.
Para acceder Para acceder Para acceder al grupo de regulación de la dirección es Para acceder
necesario abrir parcialmente el escudo delantero
(S/C - P. 8 S/C - P. 8). S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8
La regulación del juego La regulación del juego La regulación del juego del volante se realiza La regulación del juego
interviniendo con la llave apropiada sobre la abrazadera
para recuperar el juego.
B B B B B
adjusted adjusted by using the adjusted adjusted