Protezione Dalle Sovrapressioni; Beveiliging Tegen Overdruk; Protection From Overpressures; Overtryksbeskyttelse - RAASM 5:1 Series Manual

6
M
I
utilizzata per alcun fluido diverso da
quelli menzionati.
PROTEZIONE DALLE
SOVRAPRESSIONI
Si consiglia l'installazione di una valvola
di sovrapressione [M] (fig. 6) all'uscita
della pompa per prevenire la sovrapres-
surizzazione dell'impianto e la conse-
guente rottura della pompa o del tubo.
La sovrapressurizzazione può essere
causata da un'espansione termica del
fluido nella tubazione di uscita.
NL
WORDEN AFGEVOERD VOLGENS DE
NATIONAAL GELDENDE NORMEN.
- De pomp dient enkel te worden ge-
bruikt om smeerolie, afgewerkte olie
en antivriesvloeistof- fen te schenken,
hij kan dus niet worden gebruikt
voor andere vloeistoffen dan die hier
aangegeven zijn.

BEVEILIGING TEGEN OVERDRUK

Er wordt geadviseerd
overdrukklep [M] (fig. 6) op de uitlaat
van de pomp te installeren om overdruk
van de installatie en als gevolg daarvan
breuk van de pomp of van de leiding te
voorkomen.
Overdruk kan veroorzaakt worden door
warmte-uitzetting van de vloeistof in
de uitlaatleiding.
- 22 -
GB
PROTECTION FROM
OVERPRESSURES
It is advisable to install a pressure-relief
valve [M] (fig. 6) at the pump outlet
to prevent over pressurisation of the
system and consequent breaking of the
pump or pipe.
Overpressurisation can be caused by
heat expansion of the fluid in the outlet
pipe.
DK
anvendes til andre former for væske.

OVERTRYKSBESKYTTELSE

Det anbefales
overtryksventil [M]
pumpens udløb for at hindre overtryk
i systemet, hvilket kan medføre brud i
pumpen eller slangen.
Overtrykket kan skyldes en termisk
udvidelse af væsken i udløbsslangen.
om een
at installere en
(fig. 6) ved