Advertisement
WT
Werkstückträger, workpiece pallet, palette porte-pièces, pallet, portapiezas, pallet porta-peças
VE
Vereinzeler, stop gate, séparateur, singolarizzatore, separador, separador
S ...
Signalgeber, signalling device, transmetteur de signal, trasmettitore di segnali, transmisor de señal, emissor de signal
Y ...
Ventil, valve, vérin, valvola, válvula, válvula
Z ...
Zylinder, cylinder, vérin, cilindro, cilindro, cilindro
HS
Hauptstrecke, main section, circuit principal, tratto principale, tramo principal, seção principal
NS
Nebenstrecke, branch section, circuit secondaire, tratto secondario, tramo secundario, seção secundária
1
Startimpuls nach Anlaufende, start pulse after end of approach,impulsion de départ à la fin du démarrage, impulso di
partenza al termine dell'avviamento, impulso inicial después del final del arranque, impulso inicial depois do final do arranque
2
Freigabe zyklischer Ablauf, enable cyclical sequence, libération des opérations en cycle,
via libera per svolgimento ciclico, liberación del arranque cíclico, liberação de sequência cíclica
S1
WT in Pos. an VE 1/1 (Z1), WT in position at VE 1/1 (Z1), palette en position sur VE 1/1 (Z1),
pallet in pos. sul VE 1/1(Z1), WT en pos. sobre VE 1/1 (Z1) , WT na posição em VE 1/1 (Z1)
S2
WT nach VE 1/1 (Z1), WT to VE 1/1 (Z1), WT vers VE 1/1 (Z1),
pallet verso VE 1/1 (Z1), WT después VE 1/1 (Z1), WT depois de VE 1/1 (Z1)
S3
WT in Pos. auf EQ 1 einschaltverzögert 100...200ms, WT in position on EQ 1 switch-on delay 100...200ms,
WT en position sur EQ 1 - allumage retardé de 100...200 ms, pallet in pos. sull' EQ 1 ritardo di inserimento100...200ms,
WT en pos. sobre EQ 1 retardo de inserción 100...200ms, WT na pos. em EQ 1 retardam. de conexão 100...200ms
S4
Freigabe Hauptstrecke 1, enable main section 1, libération du circuit principal 1, via libera per tratto principale 1,
liberación tramo principal 1, Liberação seção principal 1
S5
Freigabe Nebenstrecke, enable branch section, libération du circuit secondaire, via libera per tratto secondario,
liberación tramo secundario, Liberação seção secundária
S6
WT vor VE 1/4 (Z4), WT in front of VE 1/4 (Z4), WT avant le VE 1/4 (Z4),
pallet davanti al VE 1/4 (Z4), WT antes de VE 1/4 (Z4), WT antes de VE 1/4 (Z4)
S7
WT nach VE 1/4, WT after VE 1/4, WT après VE 1/4, pallet dopo il VE 1/4, WT después de VE 1/4,
WT depois de VE 1/4 (pt)
S8
WT auf EQ 1, WT on EQ 1, WT sur EQ 1, pallet sull'EQ 1, WT sobre EQ 1, WT sobre EQ 1 (pt)
S9
Freigabe Hauptstrecke 2, enable main section 2, libération du circuit principal 2, via libera per tratto principale 2,
liberación tramo principal 2, Liberação seção principal 2
S10
WT vor VE 1/5 (Z5), WT in front of VE 1/5 (Z5), WT avant VE 1/5 (Z5), pallet
davanti al VE 1/5 (Z5), WT antes de VE 1/5 (Z5), WT antes de VE 1/5 (Z5)
S11
WT nach VE 1/5 (Z5), WT after VE 1/5 (Z5), WT après VE 1/5 (Z5), pallet ha superato il VE 1/5 (Z5),
WT después de VE 1/5 (Z5), WT depois de VE 1/5 (Z5)
Y1
VE Hauptstrecke (Z1), VE main section (Z1), circuit principal VE (Z1), tratto principale VE (Z1), tramo principal VE (Z1),
VE seção principal (Z1)
Y2.1/2.2
Hub-Zylinder EQ (Z2), lift cylinder EQ (Z2), vérinde levage EQ (Z2),
cilindro di sollevamento EQ (Z2), cilindro de elevación EQ (Z2), cilindro de elevação EQ (Z2)
Y3.1/3.2
Hub-Zylinder EQ (Z3), lift cylinder EQ (Z3), vérin de levage EQ (Z3),
cilindro di sollevamento EQ (Z3), cilindro de elevación EQ (Z3), cilindro de elevação EQ (Z3)
Y4
VE Nebenstrecke (Z4), VE branch section (Z4), circuit secondaire VE (Z4), tratto secondario VE (Z4),
tramo secundario VE (Z4), VE seção secundária (Z4)
Y5
VE Hauptstrecke (Z5), VE main section (Z5), circuit principal VE (Z5), tratto principale VE (Z5), tramo principal VE (Z5),
VE seção principal (Z5)
Y6
VE in EQ (Z6), VE in EQ (Z6), VE dans EQ (Z6), VE in EQ (Z6), VE nell' EQ (Z6), VE en EQ (Z6), VE em EQ (Z6)
P10
Priorität, priority, priorité, priorità, prioridad, prioridade
A1
Geradeaussignal, straight-ahead signal, signal direct, segnale di diritto, señal directa, sinal direto
17
Advertisement
