Optical Fiber Connector Damage Warning Statement - Avaya ERS 3500 Series Manual

Translations of safety messages

Optical fiber connector damage warning statement

Warning:
Risk of equipment damage
To prevent further contamination, clean fiber optic equipment only when you see evidence of
contamination.
To prevent contamination, cover the optical ports of all active devices with a dust cap or optical
connector.
To avoid the transfer of oil or other contaminants from your fingers to the end face of the ferrule,
handle connectors with care.
Warning:
AVERTISSEMENT
Risques d'endommagement de l'équipement
Pour éviter tout risque de nouvelle contamination, nettoyez uniquement le matériel en fibre
optique lorsque les preuves de contamination sont avérées.
Pour éviter tout risque de contamination, assurez-vous que tous les ports optiques des
périphériques sous tension sont protégés par un capuchon anti-poussière ou par un connecteur
optique.
Manipulez les connecteurs avec précaution afin d'éviter toute application d'huile provenant de
vos doigts ou d'autres contaminants sur l'extrémité de la ferrule.
Warning:
WARNUNG
Risiko von Geräteschäden
Zur Vermeidung weiterer Verunreinigungen reinigen Sie die Glasfiber-Ausrüstung nur dann,
wenn sie offensichtlich kontaminiert ist.
Zur Vermeidung von Verunreinigungen schützen Sie die optischen Ports aller aktiven Geräte
mit einer Staubkappe oder einem optischen Steckverbinder.
Zur Vermeidung von Verunreinigungen des hinteren Muffenteils durch Öl von den Fingern oder
durch andere Kontaminationsstoffe behandeln Sie die Anschlüsse vorsichtig.
Warning:
ADVERTENCIA
Riesgo de daños en los equipos
Limpie los equipos de fibra óptica únicamente cuando existan rastros de contaminación para
evitar diseminarla aun más.
Installing Transceivers and Optical Components on Avaya ERS 3500 Series
56
Comments on this document? infodev@avaya.com
July 2015