Page 1: Table Of Contents
41 - 43 Magyar 44 - 46 Polski 47 - 50 Русский 51 - 54 Ekkgmij 55 - 57 Slovenčina 58 - 60 країнська ´ ¸ ∂ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 124269/1...
Page 2: English
° w ´ d nglish u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞ I d q « Æ ∂ ö...
Page 3 Kenwood Chef models (identified as 4 Turn the kitchen machine to speed 1 KVC and KVL series). (you will see the rollers turning). This attachment can also fit Kmix...
Page 4 (in or out of 2.5ml ( ⁄ tsp) oil guarantee) water if necessary call Kenwood customer care on 023 9239 2333. Method Put the flour, salt, oil and beaten eggs spares and attachments (eggs should be mixed with tomato call 0844 557 3653.
Page 5: Nederlands
Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact: voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert;...
Page 6 Kenwood moet worden gebruikt Chef-modellen (in de series KVC en 1 Maak pastadeeg. Volg een van de KVL). onderstaande deegrecepten.
Page 7 Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. extra hulpstuk Vervaardigd in China. tagliatelli (KAX971ME) recepten tagliolini (KAX972ME), trenette (KAX973ME), elementair pastadeeg en spaghetti (KAX974ME) 500 g “00”-bloem of bloem zonder 1 Om deze hulpstukken te kunnen...
Page 8: Français
Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations sécurité Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. Éteignez et débranchez l’appareil : avant d’adapter ou de retirer des éléments;...
Page 9 être installé directement sur les modèles utilisation de votre de la toute dernière génération des robots Kenwood Chef (identifiés en appareil à pâtes fraîches tant que séries KVC et KVL). 1 Préparez votre pâte, en suivant l’une Cet accessoire peut également être...
Page 10 Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni. accessoire Fabriqué en Chine. supplémentaire recettes tagliatelles (KAX971ME) pâte simple tagliolini (KAX972ME), trenette (KAX973ME), 500 g de farine fine ou ordinaire et spaghetti (KAX974ME) 4 œufs 2,5 ml ( ⁄ c. à café) de sel...
Page 11: Deutsch
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Sicherheit Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber. Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen: vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen;...
Page 12 Aufsatz, bis er einrastet Drehanschluss-System ausgelegt und passt damit direkt auf Gebrauch Ihrer Profi- die neueste Generation von Kenwood Chef Modellen (Serien mit Pasta-Walze der Bezeichnung KVC und KVL). 1 Bereiten Sie Ihren Nudelteig zu. Dieser Aufsatz eignet sich auch für Rezepte für Nudelteig folgen.
Page 13 Händler in Verbindung, bei dem Sie den Aufsatz gekauft haben. 1 Vor Verwenden eines dieser Aufsätze muss der Teig erst mit dem Aufsatz Gestaltet und entwickelt von für flache Pasta (KAX970ME) Kenwood GB. ausgerollt werden. Hergestellt in China. 2 Zum Anbringen der erhältlichen Zusatzaufsätze befolgen Sie bitte die...
Page 14: Italiano
Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Rimuovere la confezione e le etichette. Spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente: prima di montare o staccare qualunque componente;...
Page 15 (Twist ruotarlo, per bloccarlo in posizione Connection System) ed è stato progettato per i modelli di Kenwood Chef di ultima generazione (serie come usare la pastaia KVC e KVL). Questo accessorio può anche 1 Preparare l’impasto, seguendo una...
Page 16 Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito. supplementare Prodotto in Cina. tagliatelle (KAX971ME) ricettario tagliolini (KAX972ME), trenette (KAX973ME), impasto base e spaghetti (KAX974ME) 500g di farina di grano tenero 1 Per usare questi accessori occorre...
Page 17: Português
Português Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações segurança Leia atentamente estas instruções e guarde- as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. Desligue no interruptor e da tomada: Antes de colocar ou retirar peças; Quando não estiver a ser utilizado;...
Page 18 Chef de 1 Faça a sua massa para pasta. Siga última geração da Kenwood uma das receitas de massa (identificados como Series KVC e apresentadas. Series KVL). 2 Posicione o botão ajustável na lateral Este acessório também encaixa nas...
Page 19 Ajuste o acessório de fazer pasta e Contacte o estabelecimento onde siga as instruções acima. adquiriu o seu acessório. Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood. Fabricado na China.
Page 20: Español
Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones seguridad Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. Apague y desenchufe el aparato: antes de colocar o quitar piezas; cuando no lo utilice;...
Page 21 Connection System) y está para pasta diseñado para encajar directamente 1 Haga la masa de pasta. Siga una de en los modelos Kenwood Chef de las recetas para masa de pasta última generación (identificados facilitadas. como serie KVC y KVL).
Page 22 Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. accesorio adicional Fabricado en China. tagliatelle (KAX971ME) recetas tagliolini (KAX972ME), trenette (KAX973ME), masa básica para pasta y espaguetis (KAX974ME) 500 g de harina de grado 00 ó harina 1 Para utilizar estos accesorios, habrá...
Page 23: Dansk
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. Sluk og tag stikket ud af stikkontakten: inden dele sættes på...
Page 24 Dette KAX97XME-tilbehør har vridetilslutningssystem og er sådan bruger du din konstrueret til at sidde direkte på den seneste generation af Kenwood pastamaskine Chef-modeller (klassificeret som 1 Tilbered din pastadej. Følg én af de KVC- og KVL-serien). medleverede dejopskrifter.
Page 25 Hvis du har brug for hjælp med: 15 minutter før den rulles ud med sådan bruges redskabet pastatilbehøret. servicering eller reparation Påfør fladpastatilbehøret og følg de kontakt forretningen, hvor du købte forudgående instruktioner. dit tilbehør. Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. Fremstillet i Kina.
Page 26: Svenska
Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa säkerhet Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Stäng av den och dra ut sladden: innan du monterar eller tar bort delar; när den inte används;...
Page 27 4 Vrid köksmaskinen till hastighet 1 (du för att passa direkt i den senaste ser att valsarna går runt). generationen Kenwood Chef- 5 För in en bit deg genom valsarna modeller (dvs. KVC- och KVL- flera gånger tills du får en slät yta.
Page 28 500 g vetemjöl 00 grad eller vanligt Kontakta tillbehörets återförsäljare. vetemjöl 3 ägg Konstruerad och utvecklad av 75 g tomatpuré Kenwood i Storbritannien. 2,5 ml ( ⁄ tsk) salt Tillverkad i Kina. 2,5 ml ( ⁄ tsk) olja...
Page 29: Norsk
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene sikkerhet Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Slå av strømmen og ta støpselet ut av kontakten: før du setter på...
Page 30 3 Trykk litt deig flat og strø litt mel utformet slik at det kan settes direkte mellom kjevlene. på de nyeste Kenwood Chef- 4 Slå kjøkkenmaskinen på hastighet 1 modellene (identifisert som KVC- og (du ser at kjevlene går rundt).
Page 31 2,5 ml ( ⁄ ts) olje tilbehøret. vann om nødvendig Framgangsmåte Designet og utviklet av Kenwood i Ha mel, salt, olje og de Storbritannia. sammenvispede eggene (eggene skal Laget i Kina. blandes med tomatpureen hvis relevant) i blandebollen.
Page 32: Suomi
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta: ennen osien asentamista tai irrottamista; kun laite ei ole käytössä;...
Page 33 Twist-liitosjärjestelmän 3 Litistä pala taikinaa ja levitä jauhoja kanssa. Se sopii uusimman telojen väliin. sukupolven Kenwood Chef - 4 Valitse yleiskoneen nopeudeksi 1. malleihin, joiden tunnukset ovat KVC Huomaat telojen pyörivän. ja KVL. 5 Syötä taikinapala useita kertoja Lisäksi tämä...
Page 34 75 g tomaattipyrettä ota yhteys lisälaitteen ostopaikkaan. ⁄ tl suolaa ⁄ tl öljyä Kenwood on suunnitellut ja tarvittaessa vettä muotoillut Iso-Britanniassa. Valmistettu Kiinassa. Valmistaminen Kaada jauhot, suola, öljy ja vatkatut kananmunat sekoituskulhoon. Jos käytät tomaattipyrettä, vatkaa se jauhojen sekaan.
Page 35: Türkçe
Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız güvenlik Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. Aleti kapatın ve fişini çekin: parçaları takmadan veya çıkartmadan önce; kullanılmadığında; temizlemeden önce. Çalışırken cihazın başından asla ayrılmayın.
Page 36 Bu KAX97XME eklentisi makarna yapıcınızı Döndürmeli Bağlantı Sistemine sahiptir ve en yeni nesil kullanma Kenwood Chef modellerine (KVC 1 Makarna hamurunuzu yapın. ve KVL serileri olarak Sağlanan hamur tariflerinden birini tanımlanmaktadır) doğrudan kullanın. takılacak şekilde dizayn edilmiştir.
Page 37 (KAX974ME) 4 yumurta 2.5ml ( yk) tuz 1 Bu ekleri kullanmak için makarna 2.5ml ( yk) yağ açma ekini (KAX970ME) kullanarak eğer gerekliyse su makarnayı açmalısınız. 2 Mevcut olan eklerden herhangi doygun makarna birini yerleştirmek için “monte etme” talimatlarını uygulayın.
Page 38: Ïesky
Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací bezpečnost Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. P¡ístroj vypínejte a odpojujte ze zásuvky: p¡ed montá¥í nebo demontá¥í dílº; když přístroj nepoužíváte; p¡ed ïi•têním.
Page 39 Postupujte podle některého z níže na nejnovější generaci modelů uvedených receptů. Kenwood Chef (označovanou jako 2 Vytáhněte otočný knoflík na boku řady KVC a KVL). příslušenství a otočte jej do Tento nástavec lze také nasadit na polohy 1.
Page 40 Pokud potřebujete pomoc: Nasaďte váleček k nastavení tloušťky s používáním příslušenství a zpracujte těsto podle výše s jeho údržbou nebo s opravami, uvedených pokynů. kontaktujte prodejce, u kterého jste nástavec zakoupili. Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii. Vyrobeno v Číně.
Page 41: Magyar
Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt első a biztonság Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! Mindig kapcsolja ki a motort, és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból: az alkatrészek szét- és összeszerelése elòtt;...
Page 42 , és közvetlenül hengerek közé. használható a legújabb generációs 4 Állítsa a robotgépet 1-es Kenwood Chef konyhagépekkel sebességbe (ekkor forogni (KVC és KVL sorozatú modellek). kezdenek a hengerek). A toldat használható a kis 5 Csúsztassa be a tésztadarabot a sebességű...
Page 43 Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. használata Készült Kínában. tagliatelle (szalagtészta) (KAX971ME) receptek tagliolini (cérnametélt) (KAX972ME), trenette (lapos spagetti) (KAX973ME), tészta alaprecept és spagetti (KAX974ME) 500 g liszt 00 minőségű vagy sima 1 Ezeknek a tartozékoknak a liszt használatához előbb ki kell...
Page 44: Polski
Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje bezpieczeństwo obsługi Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego: przed przystępowaniem do montażu i demontażu części;...
Page 45 1 Przygotować ciasto na makaron – bezpośredniego montażu na skorzystać z jednego z podanych najnowszej generacji modelach przepisów. robotów z serii Kenwood Chef 2 Wyciągając i przekręcając (serie KVC oraz KVL). znajdujące się z boku nasadki do Z nasadki można także korzystać...
Page 46 Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii. dodatkowych nasadek Wyprodukowano w Chinach. tagliatelle (KAX971ME) przepisy tagliolini (KAX972ME), trenette (KAX973ME), klasyczne ciasto na i spaghetti (KAX974ME) makaron 1 Aby użyć powyższych nasadek 500 g mąki typ 00 lub zwykłej dodatkowych, najpierw należy...
Page 47: Русский
Русский См. иллюстра ии на передней страни е Меры безопасности Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. Обязательно выключайте электроприбор и отсоединяйте сетевой шнур от розетки электросети в следующих случаях: перед установкой или снятием деталей;...
Page 48 и предназначена паста-мейкер для непосредственной установки 1 Замесите тесто. Вы можете на новейшие модели машин воспользоваться одним из Kenwood Chef (серии KVC и KVL). приложенных рецептов. Эту насадку также можно 2 Установите регулятор, надевать на кухонные машины расположенный на стороне...
Page 49 свяжитесь с магазином, в таглиолини (tagliolini) (KAX972ME), котором вы приобрели прибор. тренетте (trenette) (KAX973ME), и спагетти (spaghetti) (KAX974ME) Спроектировано и разработано компанией Kenwood, 1 Чтобы использовать эти насадки, Соединенное Королевство. сначала вам нужно получить Сделано в Китае. раскатанную (т.е. пропущенную...
Page 50 паста rossa (с томатами) 500 г мелкого помола или обычной хлебной муки 3 яйца 75 г томатного пюре 2,5мл ( чайной ложки) соли 2,5мл ( чайной ложки) растительного масла вода (при необходимости) Способ приготовления Поместите муку, соль, масло и яйца (если...
Page 51: Ekkgmij
Ekkgmij ασφάλεια iab rse pqorejsij ats y siy o gc ey jai utk nse siy cia lekkomsij amauoq . Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey. Η κακή χρήση του εξαρτήματος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών του Μηχανήματος...
Page 52 και είναι σχεδιασμένο χαμηλής ταχύτητας και στρέψτε το έτσι ώστε να προσαρμόζεται για να ασφαλίσει στη θέση του απευθείας στα μοντέλα τελευταίας γενιάς των συσκευών Kenwood Chef (με την ονομασία σειρά KVC και KVL). Αυτό το εξάρτημα μπορεί να προσαρμοστεί και σε...
Page 53 χρήση του εξαρτήματός σας (KAX971ME) tagliolini (KAX972ME), trenette Επικοινωνήστε με το κατάστημα (KAX973ME), από το οποίο αγοράσατε το (KAX974ME) εξάρτημα. Kenwood (KAX970ME). “ ”. Αφαιρέστε το εξάρτημα και σκουπίστε το με νωπό πανί. Μην βυθίζετε σε νερό.
Page 54 2,5ml (½ 2,5ml (½ 2,5ml (½ 2,5ml (½ « » 2,5ml (½ 2,5ml (½ « »...
Page 55: Slovenčina
Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany bezpečnosť Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť. Odstráňte všetky obaly a štítky. Vypnite a vytiahnite zo zásuvky: pred namontovaním alebo odmontovaním častí; pokiaľ zariadenie nepoužívate; pred čistením. Nikdy nenechávajte bez dozoru zariadenie v činnosti.
Page 56 Kenwood Chef (rad KVC a cestovín rad KVL). Toto príslušenstvo možno používať 1 Urobte si cesto na cestoviny. aj s modelmi kuchynského robota Postupujte pri tom podľa niektorého...
Page 57 Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom kráľovstve. nadstavcov Vyrobené v Číne. Tagliatelle (KAX971ME) recepty Tagliolini (KAX972ME), Trenette (KAX973ME), základné cesto na a Spaghetti (KAX974ME) cestoviny 1 Ak chcete použiť tieto doplnkové nadstavce, cesto najprv musíte 500 g múky akosti 00 alebo hladkej rozvaľkať...
Page 58: Країнська
Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі електропостачання: перед установкою або зніманням деталей; якщо прилад не використовується; перед...
Page 59 та насипте трохи борошна між призначена для безпосереднього роликами. використання з новим поколінням 4 Увімкніть швидкість 1 на кухонній моделей Kenwood Chef (серії машині (ролики почнуть KVC та KVL). обертатись). Ця насадка також може 5 Пропустіть шматок тіста крізь використовуватись на кухонних...
Page 60 чайної ложки) солі 2,5 мл ( чайної ложки) олії ви придбали насадку. вода, при необхідності Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Спосіб приготування Королівство. Покладіть борошно, сіль, масло і Зроблено в Китаї. збиті яйця (яйця мають бути змішані з томатним пюре, якщо потрібно) у...
Page 61 ∞ ∑ ∫ ‹ « Å Ë U ≠ ≈ ∫ o ± K b « Â ∑ ª « ß ß ß U « _ Ë ≤ W « ∞ L ´ π O K w K O U ¢ ¢...
Page 62 d Ø O « ∞ ∑ œ ∫ U ô ¢ ‹ « § O ¢ u ± l N U “ « ∞ π ≥ c « « ≠ o ¥ ∑ u u « ≠ « ∞ ∑ Q Ê...

This manual is also suitable for:

Kax971me Kax972me Kax973me Kax974me