Page 4
Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das Finetest Auto-coding Premium - Blutzucker-Mess-System entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Informationen. Lesen Sie sie deshalb aufmerksam durch, um eine einwandfreie Funktion des Gerätes und eine sichere Messung zu gewährleisten.
Page 5
Dies ist lediglich eine Kurzanleitung! Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie das Finetest Auto- coding Premium - Blutzucker-Mess-System benutzen. Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen bei ausgeschaltetem Gerät einführen. Die Codierung wird automatisch angezeigt. Vergleichen Sie diese mit der Codierung auf dem Teststreifenröhrchen.
Page 6
Konsultieren Sie Ihren Arzt oder Diabetesspezialisten für den richtigen Gebrauch dieses Gerätes und eine regelmäßige Überwachung des Diabetes. Bitte gehen Sie sorgfältig mit Blutproben um. Unachtsamkeit kann schwerwiegende gesundheitliche Folgen haben. Das Finetest Auto-coding Premium - System enthält Kleinteile. Bitte für Kinder unzugänglich aufbewahren.
8. 2 Batterien Li-CR2032, 3V (im Gerät) 9. 2 Ersatz-Batterien 10. Funktionelles Etui Überprüfen Sie das Finetest Auto-coding Premium - Set nach Erhalt, um vor dem ersten Gebrauch sicherzustellen, dass die Verpackung unversehrt ist und alle genannten Teile im Lieferumfang enthalten sind.
Page 9
Blutzucker-Messgerät 1. Öffnung zum Einführen des Teststreifens 2. Teststreifen-Auswurftaste 3. Display 4. Funktionstaste: Zum Ein -und Ausschalten, Speichern von Einstellungen und Aufruf von Messergebnissen 5. Pfeiltasten: Zum Ändern von Einstellungen, Wechseln zwischen Messergebnissen und Löschen von Daten. 6. Produktkennzeichnung 7. Batteriefach Achtung 1) Benutzen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von synthetischen Materialien.
LCD-Display Batteriewarnung Benutzer-Kennung Teststreifen-Code Symbol "Blut auftragen" Alarm vor dem Essen nach dem Essen nach sportlichen Aktivitäten nach Medikamenten-Einnahme Temperatur / Datum Symbol für Testeinheit Zeit Symbol für Fehler Symbol für Löschen Messung mit Kontroll-Lösung Mittelwert wird angezeigt...
Page 11
Messgerät einführen. 1. Setzen Sie die Teststreifen nicht direktem Sonnenlicht aus. 2. Lagern Sie die Röhrchen mit den Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen an einem trockenen Ort zwischen 2°C und 30°C. Lagern Sie sie nicht im Kühl- oder Gefrierschrank.
Mit den Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen erhalten Sie genaue Messergebnisse, wenn Sie die nachfolgenden Dinge beachten: - Verwenden Sie die Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen nur mit Finetest Auto- coding Premium -, Finetest Auto-coding - oder Finetest - Blutzucker-Mess-Geräten...
Vor dem Messen - Einstellen des Messgerätes Das Finetest Auto-coding Premium - Messgerät hat eine Reihe sehr nützlicher Funktionen : Bis zu 5 Alarme zur Erinnerung an die Messung, die Möglichkeit der Zuordnung von versch- iedenen Benutzern (Benutzer-ID) und Benutzer-Aktivitäten zu Messergebnissen und die Berechnung von 3 Durchschnittswerten über frei festlegbare Zeiträume.
Page 14
Einstellen des Messgerätes Jahr Zur Änderung des Jahres (2007 - 2099) kurz ▲ oder ▼ drücken, mit bestätigen. Datum / Uhrzeit Zur Änderung von Datum und Uhrzeit kurz ▲ oder ▼ drücken, jeweils mit bestätigen. Maßeinheit Zur Änderung der Maßeinheit (mg/dL oder mmol/L) kurz ▲ oder ▼ drücken, mit bestätigen.
Zum Ein-/Ausschalten und Einstellen der Alarmzeit siehe oben. Achtung 1. SEHR WICHTIG: Richtige Maßeinheit Ihr Finetest Auto-coding Premium - Messgerät ist auf mg/dL oder mmol/L als Maßeinheit voreingestellt. Eine falsche Maßeinheit führt zu falscher Anzeige der Messergebnisse! Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, falls Sie nicht wissen, welche Maßeinheit Sie verwenden sollen.
Automatische Codierung 1. Das Finetest Auto-coding Premium -Messgerät verfügt über eine automatische Codierung. 2. Es erkennt die Codierung des Teststreifens automatisch. Diese sehr praktische Funktion erspart Ihnen die Codierung bei der Verwendung neuer Teststreifen. Achtung 1. Um Fehler bei der automatischen Codierung zu vermeiden, sollten Sie die Teststreifen nicht verbiegen.
Hinweis: Die Finetest Auto-coding Premium - Kontroll-Lösung im normalen und hohen Bereich erhalten Sie in lhrer Apotheke oder über die METRADO GmbH (Kontakt: siehe letzte Seite). Die Kontroll-Lösung darf nur mit dem Finetest Auto-coding Premium - System verwendet werden. Sinnvoll ist eine Anwendung, •...
Tropfen zurück in das Fläschchen gelangen kann. WICHTIG: Wenn die Messergebnisse mit der Kontroll-Lösung fortwährend außerhalb des auf dem Röhrchen angegebenen Bereiches liegen, könnte das Finetest Auto-coding Premium - System nicht richtig funktionieren. Benutzen Sie das System nicht zur Blutzucker-Messung, bis Sie mit der Kontroll-Lösung Ergebnisse innerhalb des angegebenen Bereiches erhalten.
Lesen Sie vor der Messung unbedingt sowohl dieses Kapitel der Bedienungsanleitung, als auch die Beilage zur Teststreifenpackung. Kontrollieren Sie, ob Sie alle zur Messung benötigten Utensilien haben: 1. Finetest Auto-coding Premium - Messgerät 2. Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen 3. Stechhilfe 4.
Gewinnung der Blutprobe 1. Drehen Sie das Oberteil der Stechhilfe ab und führen Sie vorsichtig eine Lanzette in die vorgesehene Halterung ein. 2. Drücken Sie die Lanzette mit Daumen und Zeigef- inger zusammen und drehen Sie die Schutzkappe der Lanzette ab. Anschließend schrauben Sie das Oberteil wieder auf.
Ablauf der Messung Schritt 1 Führen Sie den Teststreifen bei ausgeschaltetem Messgerät so in die Geräteöffnung ein, dass die mit dem Pfeil gekennzeichnete Seite nach oben und zum Gerät hin zeigt. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und zeigt den Teststreifencode und die Temperatur an. Nach 3 Sekunden blinkt in der Anzeige das Symbol zum Auftragen der Blutprobe.
Page 22
Ablauf der Messung Schritt 2 Halten Sie Ihren Finger mit dem Blutstropfen seitlich an das schmale Ende des Teststreifens. Das Blut wird automatisch in den Testkanal aufgesogen. Halten Sie Ihren Finger so lange an den Teststreifen, bis Sie einen Bestätigungston hören. Zur Messung wird eine Blutmenge von 1,5 μl benötig.
Page 23
Ablauf der Messung Schritt 3 Nach dem Bestätigungston beginnt die Messung automatisch und nach einem Countdown von 9 Sekunden werden das Messergebnis, die Temperatur sowie Datum und Zeit angezeigt. Tragen Sie das Ergebnis in Ihr Blutzucker-Tagebuch ein. Wenn der Teststreifen entfernt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Ablauf der Messung Ablauf der Messung bei aktivierter Zuordnung von Benutzer- Aktivitäten und Benutzer-ID Schritt 4.1 Wenn die Zuordnung von Benutzer-Aktivitäten aktiviert wurde, drücken Sie kurz ▲ oder ▼, um die entsprechende Aktivität auszuwählen (siehe Seite 10). Mit bestätigen. Wenn die Zuordnung von Benutzer-Aktivitäten deaktiviert wurde, drücken Sie kurz , um zu Schritt 4.2 zu gelangen.
Teststreifen-Auswurf 1. Um den Teststreifen auszuwerfen, schieben Sie nach Überprüfung Ihres Messergebnisses den Knopf für den Teststreifen-Auswurf mehrmals nach vorne. 2. Entsorgen Sie Teststreifen und Lanzette gemäß der geltenden Vorschriften an einem angemessenen Ort. Achtung Wenn Sie den Knopf des Teststreifen-Auswurfs zu heftig nach vorne drücken, kann der Teststreifen-Auswurf beschädigt werden.
Messergebnisse aufrufen Das Finetest Auto-coding Premium Blutzucker-Messgerät speichert bis zu 365 Messwerte in seinem internen Speicher und gibt Ihnen den durchschnittlichen Blutzuckerwert über die von Ihnen eingestellten Zeiträume an. Diese Werte können Sie zu jedem gewünschten Zeitpunkt im Display aufrufen. Sollten alle Speicherplätze bereits belegt sein, ersetzt der neue den ältesten Wert.
Page 27
Messergebnisse bei aktivierter Benutzer-ID aufrufen Mittelwert Maßeinheit Anzahl der Messergebnisse Anzahl der Tage, über die der Mittelwert berechnet wurde ▼ drücken: vorheriges Messergebnis aufrufen. ▲drücken: Mittelwert über (z.B.) 7→ 14→ 21 Tage aufrufen. kurz drücken: Die Anzeige zur Benutzer-Auswahl erscheint. Mit ▲...
Messergebnisse löschen Finetest Auto-coding Premium hat eine Löschfunktion für Messergebnisse Einzelne Messergebnisse löschen Um ein einzelnes Messergebnis zu löschen, drücken Sie ▲ oder ▼ für mindestens 3 Sekunden, während das zu löschende Messergebnis angezeigt wird. Es blinkt . Nach dem 3.
Software Die Messergebnisse Ihres Finetest Auto-coding Premium - Messgerätes können zur Auswertung und Archivierung auf einen PC übertragen werden. Sie können die hierzu benötigte Software sowie das ebenfalls benötigte Datenkabel über die METRADO GmbH beziehen (Kontakt : siehe letzte Seite).
Wartung des Messgerätes Reinigung und Pflege Für einen sicheren, genauen und langlebigen Gebrauch des Finetest Auto-coding Premium - Blutzucker-Mess-Systems sollten Sie es auf folgende Art und Weise warten: 1. Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen Tuch. Um Verschmutzungen auf der äußeren Oberfläche des Gerätes zu entfernen, können Sie auch Reinigungsalkohol einsetzen.
Ersetzen der Batterien Wenn die Batterieleistung sehr niedrig ist, erscheint ein entsprechendes Warnsymbol im linken mittleren Bereich des Displays. Die Batterien sollten dann schnellst möglich gewechselt werden. Es werden zwei 3V Lithium-Batterien (Typ CR2032) benötigt. Diese sind im Geräte-Set enthalten. Bitte verwenden Sie nur Batterien vom Typ CR2032 oder gleichwertige Batterien.
Fehlerbehebung Die nachfolgende Tabelle kann lhnen helfen, die Ursache für bestimmte Probleme zu finden, unter Umständen können jedoch nicht alle auftretenden Probleme gelöst werden. In diesem Fall kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler oder den Kundenservice der METRADO GmbH (Kontakt: siehe letzte Seite). Meldung Ursache Maßnahmen...
Page 33
Fehlerbehebung Meldung Ursache Maßnahmen Messung mit neuem Teststreifen Die Blutprobe wurde vor wiederholen. Anzeige des Dabei Blutprobe erst NACH Anzeige entsprechenden des entsprechenden Symbols Symbols aufgetragen. auftragen. - siehe Seite 21 - Messung mit neuem Teststreifen Generelles Problem mit Code- wiederholen.
Page 34
Fehlerbehebung Meldung Ursache Maßnahmen System mit einer KontrollLösung. Messergebnis höher überprüfen. Bei einem normalen als 600 mg/dL Ergebnis testen Sie bitte weitere 2-3 (33,3 mmol/L) mal Ihren Blutzucker. Wenn die Meldung 'HI' weiterhin erscheint: Arzt kontaktieren! Wechseln Sie die Batterien. Leere Batterien Das Gerät schaltet Generelles...
Die Teststreifen sind mit einer speziellen Chemikalie beschichtet. Die Glukose der Blutprobe reagiert mit dieser Chemikalie an den Elektroden der Teststreifen und erzeugt einen elektrischen Strom. Dieser wird vom Finetest Auto-coding Premium - Gerät gemessen und als Messergebnis angezeigt. Je nach Glukosegehalt fällt die Reaktion und somit das Messergebnis unterschiedlich hoch aus.
Garantie Wir garantieren für einen Zeitraum von 3 Jahren, dass das Finetest Auto-coding Premium - Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Während dieser Zeit tauschen wir lhr defektes Gerät kostenlos um, es sei denn, das Gerät wurde nicht entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet oder mutwillig zerstört.
Page 42
We understand that self-testing of blood glucose level provides a way to control your diabetes and may give you peace of mind by testing regularly. As a result Finetest Auto-coding Premium was developed to provide you with a fast and accurate reading with a convenient and simple process. Our goal at Finetest Auto-coding Premium is to provide the best quality healthcare products coupled with superior customer service.
Page 43
Quick Reference This is intended only for quick reference! Before using the Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Monitoring System, read all of the operating instructions in this Operation Manual. Insert the Finetest Auto-coding Premium test strip while the meter is switched off. Code number is automatically displayed.
The Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Monitoring System is intended for use outside the body (in vitro diagnostic use only). Finetest Auto-coding Premium is for self- testing. It should be used only for testing blood glucose and only with fresh capillary whole blood samples.
Page 45
Table of contents Contents Page 1. Learning the System Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Monitoring System KIT Contents Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Meter Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Meter Display Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Test Strip Important Finetest Auto-coding Premium Test Strip Information 2.
9. 2 spare batteries 10. Carrying Case Check your Finetest Auto-coding Premium system to make sure that it is unopened prior to use and that it contains all of the complete parts shown above. If either of these conditions is not met, please do not use it. Contact the place of purchase to...
6. Product Label 7. Battery Cover Caution 1) Do not use Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Test Meter in an environment where synthetic materials are present. Synthetic clothes, carpets, etc., may cause damaging static discharges in a dry environment. 2) Do not use Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Test Meter near cellular...
LCD-Display Low battery warning User ID Strip code Blood drop for test Alarm Before having a meal After having a meal After sports activity After taking drugs Temperature ( ℃ or ℉ ) / Date Test result unit Time Troubleshooting Symbol Delete Symbol Control Solution Average Test Result...
Storage and Handling Caution 1. Keep out of direct sunlight. 2. Store the Finetest Auto-coding Premium Test Strip vials in a cool, dry place between 2-30°C. Do not refrigerate or freeze. 3. Make a notation of the discard date on the vial label when you first open it. Discard remaining Finetest Auto-coding Strips 6 months after first opening the vial.
The Blood Glucose Test Strips provide accurate results when the following conditions are observed: - Use the Finetest Auto-coding Premium Blood Glucose Test Strip with the Finetest Auto- coding Premium Blood Glucose Test Meter, Finetest Auto-coding Blood Glucose Test Meter, Finetest Blood Glucose Test Meter.
Before Testing - Setting the Meter The Finetest Auto-coding Premium has a variety of excellent functional modes and options: Up to 5 alarms at planned testing times, unique User ID option, ability to designate activities related to the test result, and the ability to designate three different numbers of days for average calculation.
Setting the Meter Year After pressing and releasing either ▲ or ▼ buttons to set the year (from 2007 to 2099), confirm with Date / Time After pressing and releasing either ▲ or ▼ buttons to set the date and time, confirm each with Test unit Press and release either ▲...
Page 53
Caution 1. **VERY IMPORTANT: Correct test unit. Your Finetest Auto-coding Premium Meter is pre-set to mg/dL or mmol/L as test unit. A wrong test unit will lead to wrong test result display! Please consult your healthcare professional if you’re not sure which test unit to use. Stored test results are displayed correctly after re-setting the test unit.
Automatic code recognition 1. Finetest Auto-coding Premium has automatic code recognition function. 2. It recognizes automatically the code number. This is a very convenient function preventing the inconvenience of setting the code number on the meter every time. Caution 1. Do not bend the test strip to prevent the Automatic code recognition failure.
Checking the system with the Finetest Auto-coding Premium control solution The Finetest Auto-coding Premium Control Solution is used to check that the meter and the test strips are properly working together to provide you with the most accurate reading.
Page 56
3. Wipe the dispenser tip clean. 4. Test strip is inserted fully into the test slot of the Finetest Auto-coding Premium meter. 5. Be sure the code number appearing on the LCD window matches the test strip code on the strip vial.
Before testing, be sure to read this section and test strip package insert found in the test strip box carefully. Make sure you have all the necessary items to begin the test: 1. Finetest Auto-coding Premium Meter 2. Finetest Auto-coding Premium Test Strip 3. Lancing Device 4. Sterile lancets...
Testing Your Blood - Collecting a Drop of Blood 1. Unscrew the lancing device tip and insert a lancet firmly into the carrier. 2. Pinch the lancet and twist off the protective cover. Re-screw the tip on the lancing device. 3.
Testing Procedure Step 1 Firmly insert the test strip into Meter test port while the meter is switched off. Insert down firmly in direction of arrow on test strip (arrow up). Please do not insert the test strip upside down. When you insert the test strip into the meter, the power automatically turns on with the code and temperature.
Page 60
Testing Procedure Step 2 Place your fingertip to the top edge of Finetest Auto-coding Premium Test Strip. The blood on your finger will automatically draw into the applying channel of the test strip. Allow your finger to remain until you hear a “beep” sound from the Finetest Auto-coding Premium Meter.
Page 61
Testing Procedure Step 3 After the beeping sound, the test will begin automatically and your results will appear in 9 seconds. It should begin counting down from 9 to 1 second on the LCD display window. The LCD window will display the result of your blood glucose level, temperature and time.
Page 62
Testing Procedure Testing Your Blood - Case of activated User Activity option and User ID option Step 4-1 If you selected to use the User Activity option during set up, press up and down button to select the activity that correlates with your result (refer to p.
Test strip ejector function 1. After checking your test result, slide the ejector button twice forward to remove the test strip from the meter. 2. Discard the used strip and lancet to a proper place, according to the local regulation. Caution 1.
Reviewing your results The Finetest Auto-coding Premium saves up to 365 test results in its built-in memory and records the average glucose level for the number of days which you had preset to be calculated and saved. These values can be recalled in the LCD display at any time. The newest result will replace the oldest result stored.
Page 65
Reviewing your results with activated user ID Average test result Test unit Number of test results Average test result days Press down button: displaying the previous result. Press up button: displaying the 7d→ 14d→ 21d average test result. Pressing the button once and the User ID option will appear in the LCD screen.
Deleting Test Results Finetest Auto-coding Premium has the deletion function. deleting individual test result To delete any individual test result in the memory press ▲ or ▼button for 3 seconds, while the test result to delete is displayed. is blinking. After the third beep sound the test result is deleted.
Blood Glucose Program You can transfer test results from the Finetest Auto-coding Premium meter to a computer where the data can be further analyzed. You can purchase the communication software and cable separately to make use of this feature at...
Do not put the meter and strip near fire or microwave ovens. 3. After testing, place the Finetest Auto-coding Premium Meter in the carrying case to prevent loss or damage. Make sure it is placed in a cool and dry area and out of the reach of children.
Premium meter will not power on when the battery power is exhausted. Your Finetest Auto-coding Premium meter uses two 3V Lithium battery (CR2032). The batteries are included in the set box. When replacing the batteries, only CR2032 or equivalent lithium batteries can be used.
Troubleshooting The following chart may help you identify certain problems, but may not solve all problems that can occur. Contact your authorized representative or customer support if the problem persists (contact details: see last page). Message Problem Action Required Place the battery again, and set the Problem with the Blood Glucose Test Meter.
Page 71
Troubleshooting Message Problem Action Required Please wait for the LCD to User applied the blood sample display icon blinking before applying before the LCD your blood sample display blinking Generelles Problem with the Please insert a new Blood Glucose Test Geräteproblem Auto-coding label Strip and perform your test again.
Page 72
Troubleshooting Message Problem Action Required Check the accuracy of your Blood Glucose The test result is higher Test Strip by performing a Control Solution than 600mg/dl. test. If the test results in a normal reading, re-test your blood sample two or three times.
Test Principle and Performance Measurement Range : The measurement range of the Finetest Auto-coding Premium systems is 10 to 600 mg/dL (0.6 - 33.3 mmol/L). Test Principle : Glucose in the blood sample will react to the electrodes in the test strip, generating an electrical current that will stimulate a chemical reaction.
3 V Li Battery (CR2032) x 2 Battery Life Running 5,000 tests Memory Capacity 365 test results Communication is available to PC communications port connect computer with cable Finetest Auto-coding Premium Test strips (PZN 06137964) Different 'standard' lancets Fitting Lancets e.g.: Gluceofine (METRADO GmbH) (PZN 02491479)
Please fill in the warranty card attached to the set and send it back to your local representative (contact details: see last page). The Finetest Auto-coding Premium , Meter has a full three-year warranty from the original date of your purchase. For your convenience, please include your date and place of purchase.
Need help?
Do you have a question about the Finetest Auto-coding Premium and is the answer not in the manual?
Questions and answers