Graco Nautilus Owner's Manual page 4

GB
Your child can be injured in
a vehicle even if you are not
in a crash. Sudden braking
and sharp turns can injure
your child if the child restraint
is not properly installed or
if your child is not properly
secured in the child restraint.
Your child's safety depends
on you installing and using
this child restraint correctly.
PLACE THIS CHILD
RESTRAINT IN A FORWARD
FACING POSITION ONLY.
Even if using this child
restraint seems easy to
figure out on your own, it
is very important to READ,
UNDERSTAND AND FOLLOW
THE OWNER'S MANUAL.
If you need help. Please
contact our Customer
Service Department with
any questions you may have
concerning parts, use, or
maintenance. When you
contact us, please have your
product's model number
and manufactured in (date)
ready so that we may help
you efficiently. The numbers
can be found on a sticker on
the underside of your child
restraint.
6
FR GB IT GB AR
UNE MAUVAISE UTILISATION L'UTILIZZO NON CORRETTO
DE CE SIEGE REHAUSSEUR DI QUESTO DISPOSITIVO
ACCROIT LE RISQUE DE AUMENTA IL RISCHIO DI
BLESSURE SÉRIEUSE LORS LESIONI GRAVI O FATALI
D'UNe VIRAGE OU D'UN IN CASO DI STERZATE
ARRÊT BRUSQUE, OU D'UN IMPROVVISE, FRENATE
ACCIDENT. BRUSCHE O INCIDENTI. Il
Votre enfant risque d'être bambino potrebbe riportare
blessé dans un véhicule, lesioni anche senza che
même si vous n'êtes pas avvengano incidenti. Una
impliqué dans une collision. frenata brusca o una sterzata
Un freinage brutal et des improvvisa possono causare
virages serrés peuvent lui lesioni al bambino se il
occasionner des blessures si dispositivo di ritenuta non
le dispositif de retenue n'est è correttamente installato
pas installé comme il faut o se il bambino non è stato
ou si votre enfant n'est pas sistemato correttamente nel
attaché comme il faut sur seggiolino. La sicurezza del
le dispositif de retenue. La vostro bambino dipende dal
sécurité de votre enfant exige corretto montaggio e utilizzo
que vous utilisiez di questo dispositivo di
correctement ce dispositif ritenuta per bambini.
de retenue.
COLLOCARE IL SEGGIOLINO
INSTALLEZ CE DISPOSITIF DE ORIENTANDOLO SOLO NELLA
RETENUE POUR ENFANTS DIREZIONE DI MARCIA.
EXCLUSIVEMENT EN
POSITION TOURNEE VERS Anche se l'utilizzo di questo
L'AVANT. dispositivo di ritenuta appare
di facile comprensione
Même si l'utilisation de ce anche senza istruzioni, è
dispositif de retenue pour molto importante LEGGERE,
enfants paraît simple à COMPRENDERE E SEGUIRE
comprendre au premier LE ISTRUZIONI CONTENUTE
abord, nous tenons à insister IN QUESTO MANUALE.
sur la nécessité absolue
de LIRE, COMPRENDRE ET In caso di necessità,
RESPECTER CE MANUEL contattare l'assistenza clienti
D'UTILISATION per qualunque problema
ES GB DE NL
SI ESTE ASIENTO DE EINE UNSACHGEMÄßE WANNEER U DIT KINDERZITJE
SEGURIDAD INFANTIL NO SE VERWENDUNG DIESES NIET OP DE JUISTE WIJZE
USA DEL MODO CORRECTO AUTOKINDERSITZES ERHÖHT GEBRUIKT, IS ER BIJ EEN
AUMENTARA EL RIESGO DE DAS RISIKO VON SCHWEREN SCHERPE BOCHT,
QUE SE PRODUZCAN DANOS VERLETZUNGEN ODER PLOTSELINGE
PERSONALES DE GRAVEDAD TODESFÄLLEN BEI EINEM STOP OF EEN ONGELUK EEN
O LA MUERTE EN CASO DE STARKEN BREMSMANÖVER GROTERE KANS OP DOOD OF
REALIZAR UN GIRO O PARADA ODER IM FALL EINES ERNSTIGE LETSELS.
BRUSCA O SI SE PRODUCE UNFALLS. Het kind kan in de auto letsel
UN ACCIDENTE. Ihr Kind kann in einem oplopen, ook wanneer u
El niño podrá sufrir daños Fahrzeug verletzt werden, geen ongeluk krijgt. Wanneer
en un vehículo aunque no se auch wenn Sie in keinen u het kinderstoeltje niet
haya producido un accidente. Unfall verwickelt sind. correct hebt geïnstalleerd
Si frena o realiza giros Plötzliches Bremsen und of wanneer u het kind niet
bruscamente el niño podría scharfe Kurven können veilig hebt bevestigd in het
sufrir daños si el asiento de zu Verletzungen Ihres kinderstoeltje, kan plotseling
seguridad infantil no está Kindes führen, wenn stoppen of het nemen van
instalado correctamente o der Autokindersitz nicht scherpe bochten het kind
si el niño no está asegurado ordnungsgemäß installiert verwonden. De veiligheid
del modo correcto al asiento ist oder wenn Ihr Kind nicht van het kind hangt af van
de seguridad infantil. La richtig darin gesichert ist. het feit of
seguridad del niño dependerá Die Sicherheit Ihres Kindes u het kinderstoeltje correct
de la correcta instalación hängt davon ab, dass installeert en gebruikt. Plaats
y uso de este asiento de Sie diesen Autokindersitz het stoeltje UITSLUITEND
seguridad infantil. richtig installieren und zodanig dat het kind naar
verwenden. Installieren Sie voren kijkt.
ESTE ASIENTO DE den Sitz AUSSCHLIESSLICH in
SEGURIDAD Fahrtrichtung. PLAATS DIT KINDERSTOELTJE
INFANTIL DEBE UTILIZARSE UITSLUITEND ZODANIG DAT
EXCLUSIVAMENTE MIRANDO INSTALLIEREN SIE HET KIND MET HET GEZICHT
HACIA ADELANTE. DIESEN AUTOKINDERSITZ NAAR VOREN ZIT.
AUSSCHLIEßLICH IN
Incluso si piensa que el FAHRTRICHTUNG. Ook als u denkt dat u zelf
uso de este asiento de gemakkelijk uitvindt hoe u
seguridad infantil es fácil, Auch wenn Ihnen die dit kinderstoeltje gebruikt,
es muy importante que LEA, Schritte zur Installation is het heel belangrijk dat u
COMPRENDA Y RESPETE LAS dieses Autokindersitzes de GEBRUIKERHANDLEIDING
INSTRUCCIONES DE USO. logisch erscheinen, ist es LEEST, GEBRUIKT EN
sehr wichtig, dass Sie sich NALEEFT.
PT HR
NEPRAVILNOM UPOTREBOM
NÃO USAR DEVIDAMENTE
ESTE ASSENTO DE OVE DJEČJE SJEDALICE
SEGURANÇA AUMENTA POVEĆAVA SE RIZIK OD
TEŠKIH OZLJEDA ILI SMRTI
O RISCO DE LESÕES
GRAVES OU DE MORTE NA PRI OŠTROM SKRETANJU,
EVENTUALIDADE DE UMA IZNENADNOM KOČENJU ILI
SUDARU.
MUDANÇA DE DIRECÇÃO
BRUSCA, DE UMA PARAGEM Dijete se u vozilu može
SÚBITA OU DE UMA COLISÃO. ozlijediti čak i ako ne dođe
do nezgode. Naglo kočenje i
O seu filho pode magoar-se
dentro do veículo, mesmo que oštra skretanja mogu ozlijediti
não tenha havido uma colisão. dijete ako dječja sjedalica nije
pravilno postavljena ili ako
Travagens e mudanças de
direcção bruscas podem dijete nije pravilno zavezano
magoar o seu filho se o u sjedalici. Sigurnost vašeg
djeteta ovisi o pravilnom
assento de segurança não
estiver devidamente instalado postavljanju i upotrebi dječje
ou se a criança não estiver sjedalice
devidamente amarrada
ao assento de segurança. OVU DJEČJU SJEDALICU
A segurança do seu filho POSTAVITE ISKLJUČIVO TAKO
DA BUDE OKRENUTA PREMA
depende de você instalar
e utilizar este assento de NAPRIJED.
segurança correctamente.
Čak i ako korištenje ove dječje
Utilize o assento SEMPRE
virado para a frente. sjedalice izgleda jednostavno
i bez uputa jako je važno
PROČITATI, RAZUMJETI I
COLOQUE ESTE ASSENTO DE
SEGURANÇA SEMPRE VIRADO SLIJEDITI UPUTE PRIRUČNIKA
PARA A FRENTE. ZA KORISNIKA.
Mesmo que a utilização Ako vam zatreba pomoć.
deste assento de segurança Obratite se našoj Korisničkoj
podršci sa svim pitanjima koja
pareça aparentemente fácil
de descobrir por si mesmo, imate u vezi dijelova,
é muito importante que LEIA,
COMPREENDA E SIGA AS
INSTRUÇÕES DO MANUAL DO
PROPRIETÁRIO.
7