Graco Nautilus Owner's Manual page 39

GB
58
58 Lap portion of lap/shoulder
belt MUST be low and snug
on hips, just touching thighs.
DO NOT allow child to slide
down in child restraint.
59 If child will not keep vehicle
belt properly positioned, DO
NOT use this child restraint.
Use a different child restraint
system.
59
DO NOT position vehicle belt
over top of the armrests.
76
FR GB IT GB AR
58 La portion sous-abdominale 58 La cintura diagonale
de la ceinture DOIT être addominale DEVE essere
basse et bien appuyée contre aggiustata alla parte inferiore
le bassin, touchant le haut dei fianchi, sfiorando appena
des cuisses. le cosce.
NE PAS permettre à l'enfant NON permettere al bambino
de s'avachir dans le coussin di scivolare giù dal sistema
d'appoint. di ritenuta
59 Si l'enfant n'arrive pas à 59 Se il bambino non indossa
conserver la ceinture du la cintura del veicolo in
véhicule convenablement posizione corretta, NON
en place, NE PAS utiliser ce utilizzare questo sistema
coussin d'appoint. Avoir alors di ritenuta.
recours à un type d'ensemble
de retenue pour enfant NON collocare la cintura
différent. del veicolo al di sopra dei
poggiabraccia.
NE PAS placer la ceinture
du véhicule par-dessus les
accoudoirs.
GB ES
58 58 La parte de la falda del 58 Der Beckenteil des Becken-/
cinturón para la falda y el Schultergurtsystems MUSS
hombro DEBE estar bajo tief und bequem über den
y apretado en la cadera, Hüften liegen und soll das
apenas tocando los muslos. Kind gerade berühren.
NO deje que su niño salga Erlauben Sie Ihrem
por abajo del asiento. Kind NICHT, im
Kinderrückhaltesystem nach
59 Si el niño no puede mantener unten zu rutschen.
el cinturón de seguridad
del vehículo debidamente 59 Wenn das Kind den
59 colocado. Fahrzeuggurt nicht korrekt
NO use este asiento. Use un positioniert lässt, dürfen Sie
sistema de seguridad para dieses Kinderrückhaltesystem
niños diferente. NICHT verwenden.
NO ponga el cinturón del Benutzen Sie ein anderes
vehículo sobre la parte de Kinderrückhaltesystem.
arriba de los apoyabrazos.
Legen Sie den Fahrzeuggurt
NICHT über die Oberseite der
Armlehnen.
DE NL PT
58 Het heupdeel van de 58 A parte da cintura do cinto
driepuntsgordel MOET laag de cintura/ombro DEVE estar
liggen en goed op de heupen baixo e justo aos quadris,
aansluiten. tocando ligeiramente as
coxas.
VERBIED het kind om in het
kinderzitje onderuit te glijden. NÃO permita que a criança
deslize no assento para
Als het kind niet in staat crianças.
59
is om de autogordel goed
om te houden, GEBRUIK 59 Se o cinto de segurança do
dit kinderzitje dan NIET. veículo não ficar devidamente
Gebruik dan een ander colocado sobre a criança,
beveiligingssysteem. NÃO utilize este assento para
crianças. Utilize um assento
PLAATS de autogordel NIET para crianças diferente.
over de armsteunen.
NÃO coloque o cinto de
segurança do veículo sobre
os apoios para os braços.
HR
58 Bedreni dio pojasa za bedra
i ramena MORA ležati nisko
i prianjati uz kukove, samo
dodirujući bedra.
NE dopustite da dijete klizi u
dječjoj sjedalici.
Ako sigurnosni pojas ne
59
ostane pravilno postavljen na
djetetu, NE upotrebljavajte ovu
dječju sjedalicu. Upotrijebite
drugačiju dječju sjedalicu.
NE postavljajte sigurnosni
pojas preko oslonaca za ruke.
77