1. Manuals
  2. Brands
  3. Taiden Manuals
  4. Conference System
  5. HCS-4100/50 Series
  6. Installation and operating manual

Taiden HCS-4100/50 Series Installation And Operating Manual

Fully digital congress system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

HCS-4100/50 Series Fully Digital Congress System
Fully Digital Congress System
Installation and Operating Manual
V 1.1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Taiden HCS-4100/50 Series

Summary of Contents for Taiden HCS-4100/50 Series

  • Page 1 HCS-4100/50 Series Fully Digital Congress System Fully Digital Congress System Installation and Operating Manual V 1.1...
  • Page 2 To protect your hearing, avoid high pressure level on earphones. Adjust to a lower and convenient level. If any detailed information is needed, please contact your local agent or TAIDEN service center in your region. Any feedback, advice and suggestion about the products is appreciated...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    Follow all instructions. Service Center. Do not use this apparatus near water. 18. All TAIDEN products are guaranteed for definite time Clean only with dry cloth. (see the WARRANTY CARD for details) excluding the Do not block any ventilation openings. Install in following cases: accordance with the manufacturer’s instructions.
  • Page 4 Important Safety Instruction The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, DO NOT expose units to rain or moisture.

  • Page 5: Table Of Contents

    Content Installation & User Guide......................VIII Chapter 1: Introduction....................... 1 1.1 Summary................................1 1.2 System technology............................2 1.3 Functions ................................6 1.4 Features ................................9 Chapter 2: Congress main unit (CMU) ..................11 2.1 Functions and indications ..........................12 2.1.1 Front panel ................................12 2.1.2 Backside..................................13 2.2 Installation ...............................14 2.3 Connection..............................15 2.3.1 To congress units ..............................15...
  • Page 6 3.4 HCS-4380/82/70/71 series congress unit .......................76 3.4.1 Functions and indications............................76 3.4.2 Connection ................................79 3.4.3 Operation ..................................81 3.5 HCS-4360/61/62/63 series congress unit .......................87 3.5.1 Functions and indications............................87 3.5.2 Installation .................................90 3.5.3 Connection ................................91 3.5.4 Operation ..................................93 3.6 HCS-4338/50 series congress unit .........................97 3.6.1 Functions and indications............................97 3.6.2 Connection ................................99 3.6.3 Operation ................................101...
  • Page 7 4.2 Installation ..............................159 4.3 Connection..............................160 4.3.1 Connecting to the CMU or the EMU ........................160 4.3.2 Connection between interpreter units........................160 4.3.3 External earphone ..............................161 4.3.4 External microphone ...............................161 4.4 Setup................................162 4.4.1 Direct interpretation, relay interpretation and auto relay interpretation ..............162 4.4.2 LCD configuration menu............................164 4.4.3 Other configuration..............................167 4.5 Operation ..............................168 4.5.1 Number ...................................168...
  • Page 8 8.2.1. Physical characteristics ............................190 8.2.2. Electrical characteristics............................190 8.3 Congress unit..............................191 8.3.1 HCS-48U series congress unit ..........................191 8.3.2 HCS-4886/87/88 series congress unit........................193 8.3.3 HCS-4380/82/70/71 series congress unit........................194 8.3.4 HCS-4360/61/62/63 series congress unit........................195 8.3.5 HCS-4330/31/32/33/35 series congress unit ......................196 8.3.6 HCS-4325/26/27 series congress unit........................198 8.3.7 HCS-4341 series congress unit..........................200 8.3.8 HCS-4841/42/43 series congress unit........................202 8.3.9 HCS-4368/50 series wired voting unit ........................203...

  • Page 9: Installation & User Guide

    HCS-4100/50 congress main unit (CMU). Chapter 3：Congress unit Detailed descriptions of the functions and indications, installation and connection, configuration and operation of the HCS-4100/50 series discussion units and the voting units. Chapter 4：Interpreter unit Detailed descriptions of the functions and indications, installation and connection, configuration and operation of the HCS-4385U/50 interpreter unit.
  • Page 10 Installation & User Guide This manual is applicable to: Congress main units HCS-48U8 series congress units: HCS-4100MA/50 HCS-48U8CFF Fully Digital Congress System Main Unit (discussion, voting, 64 Fully Digital Congress System Chairman Unit (flush-mounting, 5 CHs, optical fiber interface) voting keys, contactless IC-Card reader, 64 CHs, 256x32 LCD, HCS-4100MB/50 black) Fully Digital Congress System Main Unit (discussion, voting, 64...
  • Page 11 Installation & User Guide HCS-4886NX_S/50 HCS-4338 series congress units: Fully Digital Congress System Operator Unit (tabletop, 256x32 HCS-4338CS/50 LCD, for intercom/external communication) Fully Digital Congress System Chairman Unit (tabletop, 64 CHs) Note: At choice for all discussion units of this series (except HCS-4338DS/50 operation unit): champagne panel + gray base or Fully Digital Congress System Delegate Unit (tabletop, 64 CHs)
  • Page 12 Installation & User Guide HCS-4325U/50 series 64-channel selectors: HCS-4841/42/43 series congress units: HCS-4325U/50 HCS-4841NC/50 Dual 64-Channel Selector (flush-mounting, black) Fully Digital Congress System Chairman Unit (flush-mounting, HCS-4325UA/50 HCS-4340/50 needed) HCS-4841ND/50 64-Channel Selector (flush-mounting, black) HCS-4325UB/50 Fully Digital Congress System Delegate Unit (flush-mounting, 64-Channel Selector (flush-mounting, HCS-4325UA/50 needed, HCS-4340/50 needed) HCS-4842N/50...
  • Page 13 Installation & User Guide HCS-4368DFW/50 HCS-4340HDAF/50P Fully Digital Voting System Delegate Unit (tabletop, 5 voting keys, Multi-function Connector (for connection to 1 condenser 256x32 LCD, waterproof, antistatic 12000 V, contactless IC-Card microphone + 1 5-key voting unit + 1 channel selector, +48 V reader) phantom power, charcoal gray) HCS-4368CF/FM/50...

  • Page 14: Chapter 1: Introduction

    30 Hz to 20 kHz frequency digital technologies, audio technologies and network response. techniques. Furthermore, with perfect integration of HCS-4100/50 Fully Digital Congress System consists TAIDEN Conference Sign-in System and Central congress main unit, contribution units Control System, HCS-4100/50 system takes the application software.

  • Page 15: System Technology

    CPU as the kernel of the chip of discussion unit and interpreter advanced technology infrastructure. unit TDN: Dedicated digital communication chip for TAIDEN digital congress system networking DAC: Digital-to-analog conversion chip RISC: Central processing chipset of congress main...
  • Page 16 In HCS-4100/50 series system, the congress unit and the system software will connect to backup main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain”...
  • Page 17 The import of network topology also wiring and installation. makes the conference system merge with intelligent All congress units of HCS-4100/50 series are supplied building networks. by the main unit’s 6P-DIN interface. Since the power capacity of the 6P-DIN interface is limited, it must be...
  • Page 18 Installation and transportation Easy installation another vital feature HCS-4100/50 Series Fully Digital Congress System. All HCS-4100/50 series digital congress units equipped with a 1.5-meter - 6P-DIN cable (with a male connector) and a 0.6-meter - 6P-DIN cable (with a female connector) except HCS-4330/50 series which has a 2.1-meter - 6P-DIN cable (with a male connector)

  • Page 19: Functions

    1.3 Functions Discussion interpreter unit equipped with “Active microphones” (1/2/3/4), sets the number uni-directional electret condenser microphone. of delegates permitted to speak at the same time, The gain of each microphone is adjustable, and and sets speaking time limit function with auto gain control.
  • Page 20 Sign-in System and the Central Control System Automatic video tracking system The seamless integration of HCS-4100/50 Series Fully Automatic video tracking can be carried out if video Digital Congress System with the TAIDEN Conference switch unit and camera are installed.
  • Page 21 Fully compatible with TAIDEN HCS-4100/20 Fully Digital Congress System: HCS-4100/20 series congress units can be connected to the HCS-4100/50 system, and HCS-4100/50 series congress units can be connected to the HCS-4100/20 system (exclusive functions only available with HCS-4100/50 contribution units).

  • Page 22: Features

    HCS-4100/50 system Control System can be integrated into TAIDEN dedicated 6-PIN cable (substitutable by shielded Cat.5 HCS-4100/50 Fully Digital Congress System to provide cable). The cable, suitable for the requirements of any the first complete and efficient solution in the world.
  • Page 23 System maintenance TAIDEN application software provides testing functions for online testing the operating conditions such as validity of the keys, LCD and microphones. A detailed test report is issued for quick and simple...

  • Page 24: Chapter 2: Congress Main Unit (Cmu)

    Chapter 2: Congress main unit (CMU) The Congress Main Unit (CMU) forms the core of the HCS-4100/50 Fully Digital Congress System, and provides power supply to all contribution units, meanwhile, serving as the key component to link up hardware with application software. In stand-alone mode without a PC, the CMU only carries out basic management facilities;...

  • Page 25: Functions And Indications

    2.1 Functions and indications 2.1.1 Front panel Figure 2.1 Front panel of HCS-4100M/50 CMU Figure 2.1 1. Power light 6. “EXIT” button a. Switches to red in standby mode; In standby state, press this button to select the b. Switches to blue when operating. operation mode of the microphones;...

  • Page 26: Backside

    2.1.2 Backside Rear panel of HCS-4100MA/50 CMU Rear panel of HCS-4100MB/50 and HCS-4100MC/50 CMU Figure 2.2 Rear panel of HCS-4100M/50 CMU Figure 2.2 14. Fiber interface 17. Contribution units ring connection LED Connecting the conference main units of several When output works properly (≥ 1 contribution unit distant conference rooms to combine as one connected), LED will flash;...

  • Page 27: Installation

    2.2 Installation 23. “LINE OUT 2” (RCAx2 unbalanced output) The CMU can be fixed in a standard 19-inch cabinet. The 24. “LINE OUT 1” (3-cord XLR balanced output) CMU is equipped with a pair of fixing brackets ①. First 25. “LINE IN 2” (RCAx2 unbalanced input) unscrew the lateral screws ②...

  • Page 28: Connection

    2.3 Connection 2.3.1 To congress units HCS-4100/50 series CMU has 2 outlet (6P-DIN) trunk-line cable sockets for connecting to congress units. HCS-4100/50 series congress units are equipped with a cable with a standard 6P-DIN male connector. When connecting the CMU to the congress units, just connect the male connector of the first unit to the socket of the CMU.

  • Page 29: To Pa

    2.3.2 To PA 2.3.3 To fiber device The CMU of the HCS-4100/50 system has a pair of HCS-4100MA/50 has a pair of fiber interfaces, and can RCA symmetrical audio outputs “LINE OUT 2” and a be connected to the HCS-4100MA/50, HCS-8300 3-cord XLR balanced output “LINE OUT 1”, to be series CMU/EMU, to the Audio Input Interface and to connected to a PA.

  • Page 30: Configuration And Operation

    2.4 Configuration and operation After installation and connection and prior to the meeting, the CMU should be configured through the dialog menu and button. The term “interface” used hereinafter means the information displayed on the LCD as the “user” interface. The menu structure is shown in the following figure: Figure 2.9 LCD menu structure of the congress main unit...

  • Page 31: Network

    A) Starting initialization Switch press “STANDBY” button, “Voice”: HCS-4100M/50 CMU will start initialization: The delegates’ microphone is activated when spoken into. After 1-15 seconds (adjustable) without speaking, the microphone switches off automatically. “Apply”: When the delegate presses his/her microphone ON/OFF button to request to speak, the chairman unit can approve or reject his/her request.

  • Page 32: Simultaneous Interpretation

    2.4.1 Network 2.4.2 Simultaneous interpretation “Network” includes three submenus: “Simultaneous Interpretation” submenu, “IP Address” following parameters need to be setup: “Subnet Mask” “Select Number of Channel(s):” “Gateway” “Select Language for Channel:” “Select Number of Booth(s):” "Select Interlock between Booths" “Select Interlock Mode In a Booth:” “Select Language for Booth:”...
  • Page 33 one language will take one booth. “OVERRIDE” mode enables an interpreter in a If “0” is selected, it stands for no SI function, use the booth to override an occupied channel in the “MENU” button to save and return to the main menu; same booth, but supplying the same channel.

  • Page 34: System Status

    button to select language for B from those “Interpretation status” languages that have been selected in step b) Monitors the language channels and their states. Only and press the “MENU” button to confirm; 8 language channels’ status can be displayed in one full screen.

  • Page 35: Test (Cannot Work Under "Voice" And "Ptt" Mode)

    2.4.4 Test (cannot work under “Voice” and “PTT” mode) 2. “LCD” “Test” submenu includes: a). Press the “ / ” button to select “LCD” and press “Microphone” the “MENU” button to enter LCD test interface. “LCD” Column scan will be executed immediately to scan “Button”...

  • Page 36: System Setting

    2.4.5 System setting d). When all keys test is finished, press the “EXIT” “Setting” submenu includes: button to return to the upper menu. 4. “Loudspeaker” Press the “ / ” button to select “Loudspeaker” and press the “MENU” button to enter loudspeaker test interface.
  • Page 37 2. "Loudspeaker Mute Setting” b). Press the “MENU” button to save and return to the Mute/Not mute loudspeaker of congress units (except upper level menu. interpreter units). Note: “Down” and “downlink” used in 5./6. and 7. indicate the signal transmission direction from the main unit a).
  • Page 38 8. “LINE IN 2 Volume Setting” If it is not ok then keep the microphone switched on and got to “Set Active” setting in the CMU and increase Adjust LINE IN 2 input volume, range: mute, -30 dB - 0 or decrease the microphone gain.
  • Page 39 a). Press the “ / ” button to select “Set All Mics” or b). Press the “MENU” button to save and return to the “Single”; upper level menu. b). Press the “MENU” button to go to the next step: “Volume” “Set All Mics”...
  • Page 40 16. “Timing Speech” “All Mute”: when chairman presses and holds Set timing speech, range: 1 - 240 minutes. the priority button, all active microphones will mute temporarily; when chairman releases the priority button, temporarily muted microphones will resume; “All Off”: when chairman presses the priority a).
  • Page 41 19. “Chair Object Setting” Note: Assigning chairman/delegate unit (except To update the number the CMU must be Paperless Multimedia Congress Terminal) with a LCD restarted after the numbering; as the congress host. When an interpreter presses the HCS-4100/50 system “CALL” button on his/her interpreter unit, he/she sets auto-numbering function.
  • Page 42 22. “Video Tracking Setting” If “Enable” is selected, slave CMU will backup master CMU automatically during the meeting Enable/disable video tracking function. process. If master CMU stops, slave CMU will switch automatically to master mode and act as master CMU; If “Disable”...
  • Page 43 26. “Close Loop Setting” 29. “Ambient Microphone Setting” (HCS-4100MC/50 does not have this function) Enable/disable ring connection. Enable/disable ambient microphone. a). Press the “ / ” button to select “Yes” or “No”; a). Press the “ / ” button to select enable/disable. “No”...
  • Page 44 b). Press the “MENU” button to save and return to the character; upper level menu. Press the “ ” button to clear all the characters after the cursor; Press the “ ” button to select the new character, 32. “Extension Port Setting” the available characters are A~Z, a~z, 0~9, Enable/disable extension port on the real panel of the space, !, ", ^, *, _, +, =, -, (, ), {, }, [, ], <, >, :, ;, /,...
  • Page 45 36. “Touch Key Beep Setting” Setup - Audio Output Setup) of LineOut1 and the floor signal via Mixer 1 synchronously, see figure Enable/disable touch key beep for HCS-4338/50 series 2.12. This mode is used in the conference room congress unit. Please hear the beep though earphone. without PA.
  • Page 46 Figure 2.10 Floor mode setting - Normal Mode Figure 2.11 Floor mode setting - Insert Mode...
  • Page 47 Figure 2.12 Floor mode setting - Sync. Line Out1 Mixer...

  • Page 48: Operation Language Setting

    2.4.6 Operation language setting 2.4.8 Machine rename Set alias for the HCS-4100M/50 with a maximum length of 16 characters or less. It is convenient to identify them on the operation of room combiner. Select LCD display language from simplified Chinese, Traditional Chinese and English.

  • Page 49: Connecting To Pc

    2.4.11 Connecting to PC When connecting the CMU to the PC, its front panel will be locked and setup operation cannot be accessed, as shown as the following figure: 2.4.12 Configuration and operation - slave mode When dual main unit hot spare or conference room combination occurs, the spare main unit or the main unit in the slave conference room works in slave mode.

  • Page 50: Chapter 3: Congress Units

    Chapter 3: Congress units 3.1 Overview Congress unit is the common name to describe the HCS-48U7CMICSPK units used by the attendees to contribute to a congress. Fully Digital Congress System Chairman Unit (flush-mounting, The term includes discussion unit (chairman/delegate), black) voting unit, channel selector etc.
  • Page 51 HCS-4886/87/88 series congress units: HCS-4361DE/50 Fully Digital Congress System Delegate Unit (flush-mounting, 5 HCS-4886CW/50 voting keys, cover, charcoal gray) Fully Digital Congress System Chairman Unit (tabletop, 5 voting HCS-4362D/50 keys, contactless IC-Card reader, 64 CHs, 256x32 LCD) Fully Digital Congress System Delegate Unit (flush-mounting, 64 HCS-4886DW/50 CHs, cover, charcoal gray) Fully Digital Congress System Delegate Unit (tabletop, 5 voting...
  • Page 52 HCS-4333CB/50 HCS-4341/50 series congress units: Fully Digital Congress System Chairman Unit (tabletop, speech HCS-4341CB/50 timer indicator, charcoal gray) Fully Digital Congress System Chairman Unit (boundary, HCS-4333DB/50 HCS-4340/50 needed, black) Fully Digital Congress System Delegate Unit (tabletop, speech HCS-4341DB/50 timer & request-to-speak indicator) Fully Digital Congress System Delegate Unit (boundary, HCS-4335D/50 HCS-4340/50 needed, black)
  • Page 53 HCS-4368/50 series 5-key voting units: HCS-4340HDAT/50 Multi-function Connector (for connection to 1 handheld delegate HCS-4368CF/50 unit+ 1 3-key voting unit + 1 channel selector, charcoal gray) Fully Digital Voting System Chairman Unit (tabletop, 5 voting keys, HCS-4340HDAF/50 256x32 LCD, waterproof, antistatic 12000 V) Multi-function Connector (for connection to 1 handheld delegate HCS-4368DF/50 unit+ 1 5-key voting unit + 1 channel selector, charcoal gray)
  • Page 54 HCS-48U7 series HCS-48U8 series HCS-48U9 series HCS-4886/87/88 series HCS-4380/82/70/71 series HCS-4360/61/62/63 series HCS-4338 series HCS-4330/50 series HCS-4325U series HCS-4325+HCS-4327 series HCS-4326+HCS-4327 series HCS-4341B series HCS-4841/42/43 series HCS-4368DF_R/50 HCS-4368CFK/FM_S/50 Figure 3.1 congress units...

  • Page 55: Hcs-48U Series Congress Unit

    3.2 HCS-48U series congress unit 3.2.1 Functions and indications HCS-48U9 series front HCS-48U9CFF HCS-48U9DFF HCS-48U9DFFF HCS-48U9DVP HCS-48U9DVE HCS-48U8 series front HCS-48U8C HCS-48U8D HCS-48U7 series front HCS-48U7CMIC HCS-48U7DMIC HCS-48U7VOTF HCS-48U7SEL HCS-48U7SPK...
  • Page 56 HCS-48U7CMICSPK HCS-48U7DMICSPK HCS-48U series side and back Back side Left side Right side Figure 3.2 HCS-48U series congress units Figure 3.2: 1. Built-in Hi-Fi loudspeaker all delegates’ requests to speak); Mutes automatically to suppress howling when the If the chairman microphone is not active, pressing microphone of the unit is active;...
  • Page 57 11. High light 256x32 graphic LCD HCS-1030U only) Can display menu and information in several Connecting to HCS-1030U electronic nameplate. languages (Simplified Chinese, Traditional 17. 0.6-meter 6P-DIN cable with standard plug Chinese, English, etc.); (female x 1) If the earphone is plugged, the simultaneous 18.
  • Page 58 3.2.2 Installation 3.2.2.1 Cutout Figure 3.3 Cutout of HCS-48U7 series flush-mounted congress unit (unit: mm)
  • Page 59 Figure 3.4 Cutout of HCS-48U8 series flush-mounted congress unit (unit: mm)
  • Page 60 Figure 3.5 Cutout of HCS-48U9 series flush-mounted congress unit (unit: mm) (except HCS-48U9DFFF)
  • Page 61 Figure 3.6 Cutout of HCS-48U9DFFF flush-mounted congress unit (unit: mm)

  • Page 62: Installation

    3.2.2.2 Installation Figure 3.7 Installation of HCS-48U7 series flush-mounted congress unit...
  • Page 63 Figure 3.8 Installation of HCS-48U8 series and HCS-48U9 series flush-mounted congress unit...
  • Page 64 3.2.2.3 Disassembly Figure 3.9 Disassembly of HCS-48U8 and HCS-48U9 series flush-mounted congress unit (method a) Figure 3.10 Disassembly of HCS-48U8 and HCS-48U9 series flush-mounted congress unit (method b)
  • Page 65 Figure 3.11 Disassembly caution of HCS-48U8 and HCS-48U9 series flush-mounted congress unit...

  • Page 66: Connection

    3.2.3 Connection 3.2.3.1. Connection among the modules of HCS-48U7 congress unit Figure 3.12 Connection among the modules of HCS-48U7 congress unit...
  • Page 67 3.2.3.2. Connection between HCS-48U7MICSPK congress unit and HCS-4340U/50 multi-function connector Figure 3.13 Connection between HCS-48U7MICSPK congress unit and HCS-4340U/50 multi-function connector...
  • Page 68 CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain” connection, but only one –...
  • Page 69 3.2.3.5 External microphone An external microphone can be connected to the external microphone jack of the congress unit. The external microphone shall have a Ø 3.5 mm plug, as in the following figure: Functions and indications: Signal+ Suspend/Ground Ground 3.2.3.6 External earphone An external earphone can be connected to the external earphone jack of the congress unit.

  • Page 70: Operation

    3.2.4 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be Key-press sign-in configured by the operator, including: numbering and In key-press sign-in status, the indicating light on key testing. During the meeting, the participators use the “1” will blink, press key “1” to sign-in and the indicating congress unit to sign-in, activate microphone, request light will be turned off.
  • Page 71 Seat IC-Card and PIN code sign-in reached: a. The microphone will be activated when the In seat IC-Card and PIN code sign-in status, “Please microphone On/Off key is pressed, the speaker Use IC Card” and PIN code input interface will be can give his/her speech;...
  • Page 72 4. Voting Active microphone number limitation (1/2/3/4) Voting can be originated by the chairman unit (only for reached: 3 keys voting), or by HCS-4100/50 application All other microphones cannot be activated unless software. one of the active microphones is turned off. The voting button indicating lights of the congress unit start to blink, the delegate can press the voting D.
  • Page 73 7. LCD display After initialization, the following interface will be “Call” (key “1”) displayed on the LCD: The earphone shall be plugged to use the intercom function. If not, it will remind you to plug the earphone. If the current unit is using the intercom function, it will remind you that the line is busy.
  • Page 74 8. VIP unit Any delegate unit can be assigned as a VIP unit by the HCS-4100/50 application software. At most 32 VIP units can be assigned; As long as the active microphone number does not exceed 6 (including chairman/delegate/VIP), the microphone of the VIP unit can be activated freely;...
  • Page 75 3.2.4.2 Chairman unit B. Turn off delegate microphone or reject delegate The chairman unit features all the functions of a unit’s request to speak delegate unit, and the following additional functions: The initial interface of the chairman unit is shown in the 1.
  • Page 76 units will blink. The delegates can press key “1” to sign-in. After sign-in, the voting indicating lights will blink, the delegate is now enabled to vote: c. Only 3 keys voting can be executed in case of a chairman unit originated voting (“Yes/No/Abstain”) and only “Last key-press valid”...

  • Page 77: Hcs-4886/87/88 Series Congress Unit

    3.3 HCS-4886/87/88 series congress unit 3.3.1 Functions and indications HCS-4886CW/50 chairman unit HCS-4886DW/50 and HCS-4887DW/50 delegate unit HCS-4888DE/50 delegate unit HCS-4886NX/50 operator unit Left side Right side Back Figure 3.17 HCS-4886/87/88 series congress units...
  • Page 78 Figure 3.17: 1. Multi-function keys with indicating light (5 keys): 4. Contactless IC-Card reader In different modes, the corresponding indicating 5. High light 256x32 graphic LCD lights blink; press the corresponding key to Can display menu and information in several execute operation (refer to table 3.2 for details);...
  • Page 79 Table 3.2 List of multi-functional keys Function Keys 1/- - 5/++ Numbering Number Key-press sign-in Sign-in Start/Stop Start/Stop Parliamentary ABSTAIN Questionnaire --/0 -/25 0/50 +/75 ++/100 Audience response For/Against Parliamentary (NPPV) ABSTAIN NPPV Perfectly Satisfied Basically satisfied Unsatisfied Satisfied satisfied (four (four/three/two (four/three keys (four/three/two...

  • Page 80: Connection

    CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain” connection, but only one –...
  • Page 81 3.3.2.3 External microphone An external microphone can be connected to the external microphone jack of the congress unit. The external microphone shall have a Ø 3.5 mm plug, as in the following figure: Functions and indications: Signal+ Suspend/Ground Ground 3.3.2.4 External earphone An external earphone can be connected to the external earphone jack of the congress unit.

  • Page 82: Operation

    3.3.3 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be Key-press sign-in configured by the operator, including: numbering and In key-press sign-in status, the indicating light on key testing. During the meeting, the participators use the “1” will blink, press key “1” to sign-in and the indicating congress unit to sign-in, activate microphone, request light will be turned off.
  • Page 83 In the above sign-in mode (except key press sign-in Active microphone number limitation (1/2/3/4) NOT mode), logout is available. It is used for locking the reached: units in case the delegates leave for a short time. a. The microphone On/Off key indicating light Delegate units will work on after delegates sign-in remains on.
  • Page 84 Speaking mode as well as active microphone number limitation can be configured at the main unit. The chairman unit and the VIP unit do not count in the When the earphone is pulled out, the LCD will not active microphone number limitation. At most 6 display the simultaneous interpretation information microphones can be activated at the same time in a anymore, and the built-in loudspeaker will switch to...
  • Page 85 C. “LogOut” (key “4”) Press “Info” (key “3”), and the following interface is shown: It is used under IC-Card sign-in mode or/and PIN code sign-in mode. Press “Interpretation” (key “1”) to run through information about all interpretation languages: It is used for locking the units in case the delegates leave for a short time.
  • Page 86 3.3.3.2 Chairman unit The chairman unit features all the functions of a B. Turn off delegate microphone or reject delegate delegate unit, and the following additional functions: unit’s request to speak 1. Priority The initial interface of the chairman unit is shown in the If the priority mode on the main unit is configured following figure at the left side.
  • Page 87 selection, the sign-in indicating light of all congress 3.3.3.3 Operator unit units will blink. The delegates can press key “1” to The operator unit is a dedicated unit used by an sign-in. After sign-in, the voting indicating lights will operator to control the intercom function. Its initial blink, the delegate is now enabled to vote: interface is shown in the following figure: c.
  • Page 88 Press “Mic” (key “1”) to display the microphone information, including: active microphone number (including chairman, delegate and VIP), request amount: Press “Interpretation” (key “3”) to run through the information on all interpretation languages: B. “Setting” (key “3”) Press “Setting” (key “3”), and the following interface appears: Press “Language”...

  • Page 89: Hcs-4380/82/70/71 Series Congress Unit

    3.4 HCS-4380/82/70/71 series congress unit 3.4.1 Functions and indications HCS-4380SCW/50 chairman unit HCS-4380SDW/50 delegate unit HCS-4382SD/50 delegate unit HCS-4370SDWE/50 delegate unit Left side HCS-4371SD/50 delegate unit Back Figure 3.21 HCS-4380/82/70/71 series discussion units...
  • Page 90 Figure 3.21: 8. Simultaneous interpretation channel number 1. Earphone volume control display 2. Multi-function keys with indicating light (5 keys): If the earphone is plugged, the simultaneous In different modes, the corresponding indicating interpretation channel number will be displayed. lights blink; press the corresponding key to 9.
  • Page 91 Table 3.3 List of multi-functional keys Function Keys 1/- - 5/++ Numbering Number Key-press sign-in Sign-in Start/Stop Start/Stop Parliamentary ABSTAIN Questionnaire --/0 -/25 0/50 +/75 ++/100 Audience response For/Against Parliamentary (NPPV) ABSTAIN NPPV Perfectly Satisfied Basically satisfied Unsatisfied Satisfied satisfied (four (four/three/two (four/three keys (four/three/two...

  • Page 92: Connection

    CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain” connection, but only one –...
  • Page 93 3.4.2.3 External microphone An external microphone can be connected to the external microphone jack of the congress unit. The external microphone shall have a Ø 3.5 mm plug, as in the following figure: Functions and indications: Signal+ Suspend/Ground Ground 3.4.2.4 External earphone An external earphone can be connected to the external earphone jack of the congress unit.

  • Page 94: Operation

    3.4.3 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be Key-press sign-in configured by the operator, including: numbering and In key-press sign-in status, the indicating light on key testing. During the meeting, the participators use the “1” will blink, press key “1” to sign-in and the indicating congress unit to sign-in, activate microphone, request light will be turned off.
  • Page 95 Seat IC-Card and PIN code sign-in Active microphone number limitation (1/2/3/4) reached: In seat IC-Card and PIN code sign-in status, “Please If the microphone On/Off key is pressed, its Use IC Card” and PIN code input interface will be microphone will be activated and the first activated displayed on the LCD.
  • Page 96 can give his/her speech; Channel selection (HCS-4371SD/50 b. The microphone will be deactivated when the HCS-4382SD/50 do not have this function) microphone On/Off key is pressed again. When the CMU is connected to interpreter unit(s), simultaneous interpretation function will work and Active microphone number limitation (1/2/3/4) the channel selector will be activated.
  • Page 97 B. “Microphone” (key “3”) Press “Language” (key “1”) to select the LCD display language between several languages. The Use this key to display microphone information, range is limited by the configuration in the CMU including: active microphone number (including (refer to section 2.4); chairman, delegate and VIP), request amount: Press “Info”...
  • Page 98 3.4.3.2 Chairman unit The chairman unit features all the functions of a B. Turn off delegate microphone or reject delegate delegate unit, and the following additional functions: unit’s request to speak 1. Priority The initial interface of the chairman unit is shown in the If the priority mode on the main unit is configured following figure at the left side.
  • Page 99 selection, the sign-in indicating light of all congress units will blink. The delegates can press key “1” to sign-in. After sign-in, the voting indicating lights will blink, the delegate is now enabled to vote: c. Only 3 keys voting can be executed in case of a chairman unit originated voting (“Yes/No/Abstain”) and only “Last key-press valid”...

  • Page 100: Hcs-4360/61/62/63 Series Congress Unit

    3.5 HCS-4360/61/62/63 series congress unit 3.5.1 Functions and indications HCS-4360CWE/50 chairman unit HCS-4360DWE/50 delegate unit HCS-4361DE/50 delegate unit HCS-4362D/50 delegate unit HCS-4363D/50 delegate unit Right side Protective cover Figure 3.25 HCS-4360/61/62/63 series congress units...
  • Page 101 Figure 3.25: If the chairman microphone is not active, pressing 1. Earphone jack (Ø 3.5 mm) this key will activate it; 2. Simultaneous interpretation channel - selector If the ring mode is configured as “ON”, a ring tone Available when the earphone is plugged. will be produced when this key is pressed.
  • Page 102 Table 3.4 List of multi-functional keys Function Keys 1/- - 5/++ Numbering Number Key-press sign-in Sign-in Start/Stop Start/Stop* Parliamentary ABSTAIN Questionnaire --/0 -/25 0/50 +/75 ++/100 Audience response For/Against Parliamentary （NPPV） ABSTAIN NPPV Perfectly Satisfied Basically satisfied Unsatisfied Satisfied satisfied (four (four/three/two (four/three keys (four/three/two...

  • Page 103: Installation

    3.5.2 Installation 3.5.2.1 Installation of HCS-4360/61/62/63 series 3.5.2.2 Installation of the protective cover of congress unit HCS-4360/61/62/63 series congress unit a. Cut a hole in the table according to the dimensions If not in use for a long time, just pull out the microphone in figure 3.26;...

  • Page 104: Connection

    CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain” connection, but only one –...
  • Page 105 3.5.3.3 External earphone An external earphone can be connected to the external earphone jack of the congress unit. Its volume can be adjusted by the earphone volume control knob. The external earphone shall have a Ø 3.5 mm plug, as in the following figure: Functions and indications: Left stereo channel signal...

  • Page 106: Operation

    3.5.4 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be 2. Sign-in (application software needed) configured by the operator, including: numbering and To carry out voting, congress units with voting and testing. During the meeting, the participators can use IC-Card reader should be registered via key press or the congress unit to sign-in, activate microphone, IC-Card.
  • Page 107 B. “Override” mode c. When the active microphone number limitation is ■ Active microphone number limitation (1/2/3/4) NOT reached, none other delegate can request unless reached: one of the active microphones is switched off. a. The microphone will be activated when the microphone On/Off key is pressed, the speaker can give his/her speech;...
  • Page 108 About 1 second later, all indicating lights will blink 3.5.4.2 Chairman unit again, and the delegate may change his/her vote. The chairman unit features all the functions of a His/her last voted key will be valid. delegate unit, and the following additional functions: 1.
  • Page 109 B. Turn off or mute delegate microphone The chairman can use the priority key to execute “All mute” or “All off” operation. 4. Voting HCS-4360CW/50 chairman unit cannot originate voting without a PC: When controlled application software, nominative or ballot voting are available; “First key-press valid”...

  • Page 110: Hcs-4338/50 Series Congress Unit

    3.6 HCS-4338/50 series congress unit 3.6.1 Functions and indications HCS-4338CS/50 chairman unit HCS-4338C/50 chairman unit HCS-4338CV/50 chairman unit HCS-4338DS/50 delegate unit HCS-4338D/50 delegate unit HCS-4338DV/50 delegate unit Back of HCS-4338/50 HCS-4338DDS/50 delegate unit Figure 3.33 HCS-4338/50 series congress units...
  • Page 111 Figure 3.33: 1. Priority key with indicating light (for the request to speak. chairman unit only): (Refer to section 3.6.3 for details) According to the priority mode configuration on the Work state Indicating light main unit: Microphone On Red (on) ◊...

  • Page 112: Connection

    CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain” connection, but only one –...
  • Page 113 3.6.2.3 External earphone An external earphone can be connected to the external earphone jack of the congress unit. Its volume can be adjusted by the earphone volume control button. The external earphone shall have a Ø 3.5 mm plug, as the following figure: Functions and indications: Left stereo channel signal...

  • Page 114: Operation

    3.6.3 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be 2. Sign-in (application software needed) configured by the operator, including: numbering and To carry out voting, congress units with voting testing. During the meeting, the participators can use (HCS-4338CV/50 and HCS-4338DV/50) should be the congress unit to sign-in, activate microphone, registered via key press.
  • Page 115 Active microphone number limitation (1/2/3/4) can give his/her speech; b. The microphone will be deactivated when the reached: If the microphone On/Off key is pressed, its microphone On/Off key is pressed again. microphone will be activated and the first activated microphone will be deactivated at the same time to Active microphone number limitation (1/2/3/4) maintain the active microphone number limitation.
  • Page 116 select a suitable language to listen to by means of 3.6.3.2 Chairman unit the channel selector; The chairman unit features all the functions of a When the earphone is pulled out, the backlight of delegate unit, and the following additional functions: the channel select display will extinguish and the 1.
  • Page 117 B. Turn off or mute delegate microphone The chairman can use the priority key to execute “All mute” or “All off” operation. 4. Voting HCS-4338/50 series chairman unit cannot originate voting without a PC: When controlled application software, nominative or ballot voting are available; “First key-press valid”...

  • Page 118: Hcs-4330/31/32/33/35 Series Congress Unit (Hcs-4330/50 Series)

    3.7 HCS-4330/31/32/33/35 series congress unit (HCS-4330/50 series) 3.7.1 Functions and indications HCS-4330CE/50 chairman unit HCS-4330DE/50 delegate unit Back side of HCS-4330/4332 /50 HCS-4332DE/50 delegate unit Left side of HCS-4330/4332 /50 Right side of HCS-4330/4332 /50 HCS-4331CB/50 chairman unit HCS-4331DB/50 delegate unit...
  • Page 119 HCS-4333CB/50 chairman unit HCS-4333DB/50 delegate unit HCS-4335D/50 delegate unit Back side of HCS-4331/4333/4335 /50 Left side of HCS-4331/4333/4335 /50 Right side of HCS-4331/4333/4335 /50 Figure 3.37 HCS-4330/50 series congress units Figure 3.37: 1. Priority key with indicating light (for the muted temporarily and will resume when the key chairman unit only): is released;...
  • Page 120 lights blink; press the corresponding key to 6. Built-in Hi-Fi loudspeaker execute operation (refer to table 3.6 for details). Mutes automatically to suppress howling when the 3. Microphone On/Off key with indicating light (for microphone of the unit is active or when the earphone is inserted;...

  • Page 121: Connection

    CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Figure 3.36 “Daisy-chain” connection between Loop - Daisy Chain”...
  • Page 122 3.7.2.3 External earphone An external earphone can be connected to the external earphone jack of the congress unit. Its volume can be adjusted by the earphone volume control button. The external earphone shall have a Ø 3.5 mm plug, as the following figure: Functions and indications: Left stereo channel signal...

  • Page 123: Operation

    3.7.3 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be 2. Sign-in (application software needed) configured by the operator, including: numbering and To carry out voting, congress units with voting and testing. During the meeting, the participators can use IC-Card reader should be registered via key press or the congress unit to sign-in, activate microphone, IC-Card.
  • Page 124 B. “Override” mode c. When the active microphone number limitation is ■ Active microphone number limitation (1/2/3/4) NOT reached, none other delegate can request unless reached: one of the active microphones is switched off. a. The microphone will be activated when the microphone On/Off key is pressed, the speaker can give his/her speech;...
  • Page 125 3.7.3.2 Chairman unit again, and the delegate may change his/her vote. His/her last voted key will be valid. The chairman unit features all the functions of a delegate unit, and the following additional functions: 5. Channel selection (HCS-4332D/50 does not have 1.
  • Page 126 B. Turn off or mute delegate microphone The chairman can use the priority key to execute “All mute” or “All off” operation. 4. Voting HCS-4330C/50 chairman unit cannot originate voting without a PC: When controlled application software, nominative or ballot voting are available; “First key-press valid”...

  • Page 127: Hcs-4325/26/27 Series Congress Unit

    3.8 HCS-4325/26/27 series congress unit 3.8.1 Functions and indications HCS-4325W/50 dual 64-channel selector HCS-4325/50 dual 64-channel selector HCS-4325U/50 dual 64-channel selector HCS-4326CWE/50 chairman unit HCS-4326DWE/50 delegate unit HCS-4327D/50 delegate unit HCS-4326DE/50 delegate unit HCS-4327HD/50 delegate unit with handheld microphone Note: The HCS-4327/50 series congress unit is only Back side operative with HCS-4325/26 series congress unit.
  • Page 128 Figure 3.41: 1. Earphone jack of CH. A (Ø 3.5 mm) Reserve, not for HCS-4325U/50 2. Indicator of CH. A 16. Microphone interface (6P mini DIN), not for 3. SI channel selector of CH. A HCS-4325U/50 Available when the earphone is plugged. 17.

  • Page 129: Installation

    3.8.2 Installation 3.8.2.1 Installation of HCS-4325/26 series congress unit a. Cut a hole in the table according to the dimensions in figure 3.42 or figure 3.43; b. Put the congress unit with the cables into the hole. Fix the unit with the M3 Phillips screws. Figure 3.42 Installation of HCS-4325/26 series congress unit (except HCS-4325U/50) (unit: mm)
  • Page 130 Figure 3.43 Installation of HCS-4325U/50 congress unit (unit: mm)
  • Page 131 3.8.2.2 Installation of HCS-4325/26/27 series congress unit (with HCS-4327HD/50) a. Drill holes according to figure 3.44 and make sure d. Align these two parts and fix them with screws that the centers of these two holes be on a straight (special tool required).
  • Page 132 3.8.2.3 Installation of HCS-4325/26/27 series congress unit (with HCS-4327D/50) a. Drill holes according to figure 3.46 and make sure d. Align these two parts and fix them with screws. To that the centers of these two holes be on a straight avoid that the parts are moving away from each line;...

  • Page 133: Connection

    CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Figure 3.50 “Daisy-chain” connection between Loop - Daisy Chain”...
  • Page 134 3.8.3.3 External earphone An external earphone can be connected to the external earphone jack of the congress unit. Its volume can be adjusted by the earphone volume control button. The external earphone shall have a Ø 3.5 mm plug, as the following figure: Functions and indications: Left stereo channel signal...

  • Page 135: Operation

    3.8.4 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be 2. Sign-in (only for HCS-4326/50 series, application configured by the operator, including: numbering and software needed) testing. During the meeting, the participators can use To carry out voting, congress units with voting and the congress unit to sign-in, activate microphone, IC-Card reader should be registered via key press or request to speak, vote, etc.
  • Page 136 B. “Override” mode c. When the active microphone number limitation is ■ Active microphone number limitation (1/2/3/4) NOT reached, none other delegate can request unless reached: one of the active microphones is switched off. a. The microphone will be activated when the microphone On/Off key is pressed, the speaker can give his/her speech;...
  • Page 137 3.8.4.2 Chairman unit again, and the delegate may change his/her vote. His/her last voted key will be valid. The chairman unit features all the functions of a delegate unit, and the following additional functions: 5. Channel selector 1. Speaking When the CMU is connected to interpreter unit(s), If the number of active microphones in the system simultaneous interpretation function will work and is less than 6 (including chairman /delegate /VIP),...

  • Page 138: Hcs-4341/50 Series Congress Unit

    3.9 HCS-4341/50 series congress unit 3.9.1 Functions and indications 3.9.1.1 HCS-4341/50 series congress unit Front of HCS-4341CB/50 Front of HCS-4341DB/50 Bottom of HCS-4341B/50 HCS-4341HD/50 flush-mounted boundary chairman unit boundary delegate unit delegate unit Figure 3.51 HCS-4341/50 series congress units Figure 3.51: 1.
  • Page 139 3.9.1.2 HCS-4340/50 Series multi-function connector Front of HCS-4340CAT/50, HCS-4340DAT/50, HCS-4340CAF/50, HCS-4340DAF/50, Front of HCS-4340B/50 multi-function connector HCS-4340HDAT/50(P) and HCS-4340HDAF/50(P) multi-function connector Front of HCS-4340DT/50 multi-function connector Back of HCS-4340/50 multi-function connector Figure 3.52 HCS-4340/50 series multi-function connectors Figure 3.52: 1. Handheld Mic. (for HCS-4340HDAT/50(P) and 3.

  • Page 140: Installation

    3.9.2 Installation a. Drill a Ø 32 mm hole; b. Put the cylindrical base into the hole and fix it with special pad and screwed ring; c. Put the cable of the handheld microphone over the hole of the cylindrical base and push the handheld microphone into the cylindrical base and buckle it.

  • Page 141: Connection

    HCS-4341/50 series congress unit can be connected CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN to the multi-function connector with a dedicated male connector at each end). In HCS-4100/50 series cable. system, the congress main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain”...
  • Page 142 Figure 3.55 “Closed Loop - Daisy Chain” connection between the CMU and HCS-4340/50 series multi-function connector Figure 3.56 “Daisy-chain” connection between HCS-4340/50 series multi-function connectors 3.9.3.2 Connection between multi-function connectors 3.9.3.3 Multi-function connector connected to HCS-4340/50 multi-function connectors congress unit daisy-chained easily and conveniently by dedicated 6P-DIN cables.
  • Page 143 Figure 3.57 Multi-function connector connected to the HCS-4341/50 series congress unit...

  • Page 144: Operation

    3.9.4 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be b. The microphone will be deactivated when the configured by the operator, including: numbering and microphone On/Off key is pressed again. testing. During the meeting, the participators can use the congress unit to sign-in, activate microphone, Active microphone number limitation (1/2/3/4) request to speak, vote, etc.
  • Page 145 3. VIP unit Active microphone number limitation (1/2/3/4) Any delegate unit can be assigned as a VIP unit by reached: the HCS-4100/50 application software. At most 32 All other microphones cannot be activated unless VIP units can be assigned; one of the active microphones is turned off. As long as the active microphone number does not exceed 6 (including chairman/delegate/VIP), the D.
  • Page 146 3.9.4.2 Chairman unit The chairman unit features all delegate functions, and 3. Controlling delegate unit the following additional functions: A. Approve delegate unit’s request to speak Under “Apply” mode, when a delegate requests to 1. Priority speak, the chairman can now approve the delegate’s If the priority mode on the main unit is configured request and activate the delegate’s microphone by as “All mute”, all active delegate and VIP...

  • Page 147: Hcs-4841/42/43 Series Congress Unit

    3.10 HCS-4841/42/43 series congress unit 3.10.1 Functions and indications HCS-4841NC/50 flush-mounted chairman unit HCS-4841ND/50 flush-mounted delegate unit Bottom of HCS-4841N/50 series HCS-4842N/50 flush-mounted channel selector Bottom of HCS-4842N/50 flush-mounted channel selector HCS-4843NCTE/50 flush-mounted chairman voting unit HCS-4843NDTE/50 flush-mounted delegate voting unit HCS-4843NCTKE/50 flush-mounted chairman voting unit HCS-4843NDTKE/50 flush-mounted delegate voting unit...
  • Page 148 HCS-4843NCFE/50 flush-mounted chairman voting unit HCS-4843NDFE/50 flush-mounted delegate voting unit HCS-4843NCFKE/50 flush-mounted chairman voting unit HCS-4843NDFKE/50 flush-mounted delegate voting unit Bottom of HCS-4843N/50 series flush-mounted voting unit Figure 3.58 HCS-4841/42/43 series congress units Figure 3.58: 1. Stem microphone socket 3. Microphone On/Off key with indicating light (for 2.
  • Page 149 8. Multi-function keys with indicating light (3 keys): 11. Standard RJ45 socket, connecting to Mic. of In different modes, the corresponding indicating multi-function connector 12. Standard RJ45 socket, connecting to CH. lights blink; press the corresponding key to Selector of multi-function connector execute operation (refer to table 3.8 for details).

  • Page 150: Installation

    3.10.2 Installation 3.10.2.1 Installation of HCS-4841/42/43 series congress unit ■ Stand-alone installation a. Cut holes in the table according to the positioning diagram (figure 3.60); b. Put the congress unit with the cables into the hole. Fix the unit with the black M3 Phillips screws (figure 3.61);...
  • Page 151 3.10.2.2 Installation of terminating panels for HCS-4841/42/43 series congress unit Note: a. Put the terminating panel marked “L” at the left side Terminating panel must be ordered separately; and align it with the installed congress unit. Fix it with If needed, protective covers with different the black M3 Phillips screws;...
  • Page 152 3.10.2.3 Flush-mounted loudspeaker HCS-4841/42/43 series congress unit d. Take off the auxiliary installation shell; a. Cut holes in the table according to positioning diagram (figure 3.65); Figure 3.67 Diagram of the finished installation of the fixing plates of the HCS-4844/50 series flush-mounted Figure 3.65 Positioning diagram of HCS-4844/50 loudspeaker series flush-mounted loudspeaker (unit: mm)

  • Page 153: Connection

    CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN HCS-4841/42/43 series congress unit can be male connector at each end). In HCS-4100/50 series connected to the multi-function connector with a system, the congress main unit can realize a “Closed dedicated cable.
  • Page 154 HCS-4340/50 series multi-function connectors 3.10.3.3 Multi-function connector connected to the HCS-4841/42/43 series congress unit The HCS-4841/42/43 series congress unit is equipped with a standard RJ45 socket. When connecting to the multi-function connector, just use Cat.5 cable with standard RJ45 plugs to connect the RJ45 socket of the congress unit into the corresponding RJ45 socket of the multi-function connector (figure 3.71).
  • Page 155 Figure 3.72 Multi-function connector connected to HCS-4841/42/43 series congress units...

  • Page 156: Operation

    3.10.4 Operation Before a meeting starts, the congress units need to be Key-press sign-in configured by the operator, including: numbering and In key-press sign-in status, the indicating light on key testing. During the meeting, the participators use the “ATTEND” will blink, press key “ATTEND” to sign-in congress unit to sign-in, activate microphone, request and the indicating light will be turned off.
  • Page 157 E. “PTT” mode Active microphone number limitation (1/2/3/4) Active microphone number limitation (1/2/3/4) NOT reached: reached: If the microphone On/Off key is pressed, its a. The microphone will be activated when the microphone will be activated and the first activated microphone On/Off key is pressed, the speaker microphone will be deactivated at the same time to can give his/her speech;...
  • Page 158 5. Channel selector (for HCS-4842N/50 only) When the CMU is connected to interpreter unit(s), simultaneous interpretation function will work and the channel selector will be activated. To use the channel selector, an earphone must be plugged in. When the earphone is plugged, the backlight of the channel select display lights up.
  • Page 159 3.10.4.2 Chairman unit B. Turn off or mute delegate microphone The chairman unit features all the functions of a delegate unit, and the following additional functions: The chairman can use the priority key to execute “All mute” or “All off” operation. 1.

  • Page 160: Hcs-4368/50 Series Wired Voting Units

    3.11 HCS-4368/50 series wired voting units 3.11.1 Functions and indications Front panel of HCS-4368F/50 series 5 voting unit Front panel of HCS-4368FW/50 series 5 voting unit Side view of HCS-4368/50 tabletop voting unit Side view of HCS-4368/50 flush-mounted voting unit Figure 3.73 HCS-4368/50 series wired voting units Figure 3.73: 1.
  • Page 161 Table 3.10 List of multi-functional keys Function Keys 1/- - 5/++ Numbering Number Key-press sign-in Sign-in Start/Stop Start/Stop Parliamentary ABSTAIN Questionnaire --/0 -/25 0/50 +/75 ++/100 Audience response For/Against Parliamentary (NPPV) ABSTAIN NPPV Perfectly Satisfied Basically satisfied Unsatisfied Satisfied satisfied (four (four/three/two (four/three keys (four/three/two keys...

  • Page 162: Installation

    3.11.2 Installation 3.11.2.1 Flush-mounted installation 3.11.2.2 Installation of the protective cover of HCS-4368/50 series voting unit HCS-4368/50 series flush-mounted voting unit a. Cut a hole in the table according to the dimensions in figure 3.74; If not in use for a long time, just pull out the microphone b.

  • Page 163: Connection

    CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain” connection, but only one –...

  • Page 164: Operation

    3.11.4 Operation Before a meeting starts, the congress units must be 2. Sign-in (application software needed) configured by the operator, including: numbering and To carry out voting, congress units with voting and testing. During the meeting, the participators use the IC-Card reader should be registered via key press, voting unit to sign-in and to vote.
  • Page 165 4. LCD display Seat IC-Card and PIN code sign-in After initialization, the following interface will be displayed on the LCD: In seat IC-Card and PIN code sign-in status, “Please Use IC Card” and PIN code input interface will be displayed on the LCD. Either IC-Card sign-in or PIN code sign-in will work.
  • Page 166 3.11.4.2 Chairman unit B. Voting with PC The chairman unit features all the functions of a delegate unit, and the following additional functions: When controlled by the application software, nominative or ballot voting are available; A. Voting without PC “First key-press valid” or “Last key-press valid” are HCS-4368/50 series chairman unit can originate voting available;...

  • Page 167: Hcs-1030U Electronic Nameplate

    HCS-4340DNP. 3. LCD screen With two screens for front side and back side Figure 3.81 HCS-1030U Electronic Nameplate display, the contents can be set by the TAIDEN conference management software. 3.12.2 Installation Figure 3.82 Installation of HCS-1030U Electronic Nameplate...

  • Page 168: Connection

    3.12.3 Connection Figure 3.83 Connection of HCS-1030U Electronic Nameplate (with HCS-48U8 series congress unit)

  • Page 169: Chapter 4: Interpreter Unit

    Chapter 4: Interpreter unit Simultaneous interpretation function of HCS-4100/50 system is designed for the requirements of large scale multilingual international congresses: it can provide up to 64 language channels (64 CHs). Each interpreter unit is equipped with a graphic LCD with back-lighting, a 64-channel selector, a built-in loudspeaker, a pluggable microphone, headset sockets, etc.

  • Page 170: Functions And Indications

    4.1 Functions and indications Front Side Bottom Figure 4.1 HCS-4385U/50 Interpreter unit...
  • Page 171 Listening area: Loudspeaker/earphone control: 11. Microphone mute key (Mute) Push and hold the “Mute” button to temporarily 1. Built-in Hi-Fi loudspeaker disable the microphone and the mute indicating When the microphones of all interpreter units in the light will be activated. The speech timer does not booth disabled, listen...
  • Page 172 notification of special events to support blind interpreters on the headphones. Display: 18. Bright 256×64 graphic LCD Displays the operation menu of the interpreter unit, short message, etc. Interface: 19. IC card socket 20. Socket for pluggable microphone 22. Earphone jack (Ø 6.4 mm jack) 23.

  • Page 173: Installation

    4.2 Installation HCS-4385U/50 interpreter unit is available as tabletop or d. Fix it with screws from the bottom. The length of the as flush-mounted version. screws depends on the thickness of the table. For flush-mounting: a. Make a hole in the table ② according to the Note: dimensions in figure 4.2;...

  • Page 174: Connection

    CMU or the EMU with a CBL6PP extension cable (the cable features a 6P-DIN male connector at each end). In HCS-4100/50 series system, the congress main unit can realize a “Closed Loop - Daisy Chain” connection, but only one – extension units do not offer this feature.

  • Page 175: External Earphone

    4.3.3 External earphone An external earphone can be connected to the external earphone jack of the Interpretation unit. Its volume can be adjusted by the earphone volume control knob. The external earphone shall have a Ø 3.5 mm plug or a Ø 6.4 mm plug, according to the following figure: Functions and indications: Left stereo channel signal...

  • Page 176: Setup

    4.4 Setup To realize the simultaneous interpretation function, the Example: interpreter unit should be incorporated in the congress Booth 1 is for translation between English/Chinese. system and they should be setup before the meeting. Output channel A is English, output channel B is Chinese, Operating status of the interpreter unit will be displayed and output channel C is “None”.
  • Page 177 Figure 4.6 Direct interpretation Figure 4.7 Relay interpretation Figure 4.8 Schematic diagram of the connection of interpreter units...

  • Page 178: Lcd Configuration Menu

    4.4.2 LCD configuration menu When the “Interpretation setup” has been configured in Step 13: setup auto relay booth quantity; the CMU, and then the interpreter unit must be Step 14: setup auto relay booth number; configured: Step 15: finish. If the interpreter unit has not been configured, the LCD will display “UNIT NOT INSTALLED”;...
  • Page 179 Step 4 to 8: Select monitor channel language Preset 5 most familiar languages as monitor channel. 1). Use the primary knob to select to activate “Auto Floor” function or not; 2). Press the “B” button to confirm and go to step 12. 1).
  • Page 180 Step 15: Finish After finishing the interpreter unit menu configuration, the following interface is shown. Press the “B” button to confirm and to return to the standby interface.

  • Page 181: Other Configuration

    4.4.3 Other configuration 4.4.3.1 Output channel configuration 4.4.3.2 Interlock mode To distribute the interpretation languages separately, Interpretation mode can be setup by menu operation A/B/C channels are provided in the interpreter unit. on the main unit (refer to section 2.4.2): When the interpreter unit menu configuration is finished, Interlock mode between booths：...

  • Page 182: Operation

    “Loudspeaker volume control knob” ② . When a 4.5 Operation microphone this booth activated, loudspeaker of every interpreter unit in this booth will 4.5.1 Number mute automatically. Now the interpreter can listen with the earphone and adjust the volume, treble and First of all, make sure that the interpreter units are bass with the “Earphone volume control knob”...

  • Page 183: Operation Of Speaking Area

    4.5.3 Operation of speaking area 8. Beeps The speaking area, on the right side of the unit, is the The audio beeps can be toggled on and off with the area which is used to distribute the interpretation beeps button. If this function is enabled, the display languages to the corresponding channels.

  • Page 184: Chapter 5 System Connection And Basic Setup Procedure

    Chapter 5 System connection and basic setup procedure 5.1 System connection HCS-4100/50 FDCS has a simple and reasonable Daisy-chain connection by dedicated 6-pin cable is structure with high extendibility in hardware. The system effected to connect a congress main unit to an extension installation is simple and quick and does not need main unit or to interconnect two EMU.
  • Page 185 Table 5.1 Quick lookup table for the max. number of connected congress units The extension cable length between the CMU(EMU) and the first Congress Unit connected to the socket Type Type No. 80 m + 80 m + HCS-4352/50 20 m 40 m 60 m 80 m...

  • Page 186: Connection Between The Cmu/Emu And The Contribution Units

    5.1.2 Connection between the CMU/EMU and the contribution units All contribution units of HCS-4100/50 system adopt Connect the 1 unit to the outlet connector of the CMU, dedicated 6-pin cable and are daisy-chained, which and following connect the plug of the cable of the 2 unit makes the installation handy and effortless.

  • Page 187: Connection Between The Cmu/Emu And Component Contribution Units

    5.1.3 Connection between the CMU/EMU and component contribution units HCS-4841/42/43 series and HCS-4341B/50 series voting unit channel selector. component contribution units must be connected to the HCS-4340HDA/50P can supply phantom power for multi-function connectors with a dedicated cable。Then condenser microphone (for the descriptions of the the multi-function connectors are daisy-chained, starting interface of the multi-function connector please refer to at the CMU in order to be joined to the congress system.

  • Page 188: Connection Between Hcs-4100/50 System And Automatic Video Tracking System

    5.1.4 Connection between HCS-4100/50 system and automatic video tracking system HCS-4100/50 system can be connected to an automatic compatible with several kinds of video signals and video tracking system. For video tracking purposes, the operates automatic video switching. The video tracking application software is used to make camera presets for system is composed of video switch equipment, and every congress unit.

  • Page 189: Connection Between Hcs-4100/50 System And Digital Infrared Language Distribution System

    1. First, connect the "EXTENSION" interface of the HCS-5100T/S series and digital infrared transceiver HCS-4100/50 CMU to the "EXTENSION" interface of HCS-5100R/RA series. TAIDEN digital infrared language the HCS-8300MO with a Cat. 5 cable (or connect the distribution system has 4 series: 4CHs, 8CHs, 16CHs HCS-4100/50 CMU and the HCS-8300MO with a and 32CHs.
  • Page 190 Figure 5.6 Congress main unit connecting to digital infrared language distribution system via HCS-5100MAF/N Figure 5.7 Congress main unit connecting to digital infrared language distribution system via HCS-5100MC/N...

  • Page 191: Connection Between Hcs-4100/50 System And Network Central Control System

    5.1.6 Connection between HCS-4100/50 system and network central control system TAIDEN network central control system is an advanced TAIDEN HCS-6100 network central control system and comprehensive control system. It can link together TAIDEN HCS-4100/50 system can be joined together various devices, hardware and room & media equipment seamlessly.

  • Page 192: Connection Between Hcs-4100/50 System And Conference Sign-In System

    5.1.7 Connection between HCS-4100/50 system and Conference Sign-in System The Conference Sign-in System (untouched) aims at technologies. Portrait shots and customized surface providing a reliable, effective and convenient congress design can be printed onto the RF card – combining sign-in solution for various large congresses. The system delegate's accreditation and ID in a single card.

  • Page 193: Combine/Split Congress Rooms Easily

    5.1.8 Combine/split congress rooms easily Using Cat.5 cable, several meeting rooms can be combined/separated at will through the HCS-8300MX Congress Room Combiner. One HCS-8300MX can combine up to 8 meeting rooms controlled by a Central Control System. (Several HCS-8300MX cascadable to combine additional meeting rooms). Figure 5.10 Combining/splitting meeting rooms with HCS-8300MX Congress Room Combiner and Cat.

  • Page 194: Total System Hot Spare

    5.1.9 Total system hot spare In the HCS-4100/50 system, the dual system main unit hot spare function cooperates with the dual PC server hot spare function, featuring multiple redundancies to realize total system hot spare function for highly enhanced system reliability. Figure 5.11 Dual System Main Unit Hot Spare Figure 5.12 Dual PC server hot spare...

  • Page 195: Basic Configuration Of A Congress System

    5.2 Basic configuration of a congress system The basic configuration is described below by a simple example. This system is composed of one HCS-4100M/50 CMU, HCS-8300ME/F EMU, four HCS-4385U/50 interpreter units, ten HCS-4886W/50 discussion units (including chairman unit and delegate units) and several HCS-4842N/50 channel selectors (connected to the system via the HCS-4340B/50 multi-function connector).
  • Page 196 According to the requirements of the specific case in this section, the configuration is as the following: 3. Configurate interpreter units in booth 2 (the 1. Configuration CMU configuration of both interpreter units is the same) a) Active microphone number limitation: active a) Channel B output does not need to be setup microphone number limitation limited to 2 implies (because output channel B of booth 2 is set as “No...

  • Page 197: Chapter 6 Peripheral Equipment And Accessories

    Chapter 6 Peripheral equipment and accessories 6.1 Microphone emovable stem microphone Detaching of the M-model windshield Functions and instructions: 1. Electret condenser cardioid microphone a. Prepare a straight screwdriver; 2. Two-color microphone on/off LED ring b. Insert the straight screwdriver into the gap of the Work state Indicating light microphone and press the straight screwdriver.

  • Page 198: Earphones

    6.2 Earphones HCS-5100PB Headphone The jack plug of the stereo headphone can be inserted into a Ø 3.5 mm stereo headphone jack socket. Applicable types include: EP-820AS Single earphone Other compatible types please refer to chapter EP-828 Single earphone EP-950B Interpreter Headset HCS-5100PA Headphone...

  • Page 199: Accessories

    6.3 Accessories 3. Detachable 6P-DIN Standard Plug Some dedicated accessories are involved in the For soldering to 6P-DIN cable connection of conference system devices. Herein, these Removable DIN standard male connector (6PIN) accessories are introduced, including: CBL6PS 6-pin dedicated extension cable CBL6PP-02 dedicated 6-pin extension cable Detachable 6P-DIN Standard Plug Solderable 6P-DIN Standard Socket (insulating)
  • Page 200 HCS-4340DDB/50 is a printed circuit board. In cooperation with a variety of digital devices, it can be used to provide access to data communication link of HCS-8300 and HCS-4100/50 series Ø 6.4 mm jack: external audio source input Hall display driver...

  • Page 201: Chapter 7 Working Environment And Maintenance

    The covers should only be removed this section carefully. by qualified service personnel. If any repair or maintenance is required, contact the TAIDEN service center in your region. 7.1 Public areas Equipment is only for indoor use. Do not expose it to sunlight.

  • Page 202: System Operator Room

    7.4 System operator room In a PC based system, the operator needs a dedicated room to operate the PC and to manage the congress procedure. Generally, the demands on the operator room are the same as on the interpreter booth. By means of a microphone system, the operator should also be connected to a public - address system to remind the participants of operations, such as voting, signing-in, etc.

  • Page 203: Chapter 8 Technical Specifications

    Chapter 8 Technical specifications 8.1 System specifications System performance Conforms to IEC 60914, the international standard for congress systems System environmental conditions Working conditions fixed/stationary/transportable Temperature range: - Transport: -40 °C to +70 °C - Operating: 0 °C to +45 °C Max.

  • Page 204: Congress System Main Unit

    8.2 Congress system main unit 8.2.1. Physical characteristics Types HCS-4100MA/50 HCS-4100MB/50 HCS-4100MC/50 Installation Tabletop / standard 19-inch rackmount Dimensions (mm) White Color Weight 7.8 kg 8.2.2. Electrical characteristics Types HCS-4100MA/50 HCS-4100MB/50 HCS-4100MC/50 Microphone capacity ≤4096 Channels 64CHs 30 - 20000 Hz Frequency response >96 dBA Dynamic range...

  • Page 205: Congress Unit

    8.3 Congress unit 8.3.1 HCS-48U series congress unit 8.3.1.1 Physical characteristics Types HCS-48U Installation Flush-mounted Dimensions (mm)
  • Page 206 Black Color 0.6 kg （HCS-48U7MICSPK） Weight 1.0 kg （HCS-48U7/U8/U9） 8.3.1.2 Electrical characteristics Types HCS-48U Output frequency 30 - 20000 Hz response Earphone load >16 Ω 10 mW Earphone volume Earphone output Ø 3.5 mm stereo jack 2.3 W (with 256×32 LCD) Max.

  • Page 207: Hcs-4886/87/88 Series Congress Unit

    8.3.2 HCS-4886/87/88 series congress unit 8.3.2.1 Physical characteristics Types HCS-4886/87/88 /50 Installation Tabletop/Flush-mounted Dimensions (mm) tulip gold panel + grey base or tulip gold panel + black base Color Weight 0.8 kg 8.3.1.2 Electrical characteristics Types HCS-4886/87/88 /50 Output frequency 30 - 20000 Hz response Earphone load...

  • Page 208: Hcs-4380/82/70/71 Series Congress Unit

    8.3.3 HCS-4380/82/70/71 series congress unit 8.3.3.1 Physical Characteristics Types HCS-4370/71/80/82 /50 Installation Tabletop/Flush-mounted Dimensions (mm) Color Gray Weight 1.7 kg 8.3.2.2 Electrical Characteristics Types HCS-4370/71/80/82 /50 Output frequency 30 - 20000 Hz response Earphone load >16 Ω Earphone volume 10 mW Ø...

  • Page 209: Hcs-4360/61/62/63 Series Congress Unit

    8.3.4 HCS-4360/61/62/63 series congress unit 8.3.4.1 Physical Characteristics Types HCS-4360/61/62/63 /50 Installation Flush-mounted Dimensions (mm) Color Gray Weight 0.7 kg 8.3.4.2 Electrical Characteristics Types HCS-4360/61/62/63 /50 Output frequency 30 - 20000 Hz response Earphone load >16 Ω Earphone volume 10 mW Ø...

  • Page 210: Hcs-4330/31/32/33/35 Series Congress Unit

    8.3.5 HCS-4330/31/32/33/35 series congress unit 8.3.5.1 HCS-4330/31/32/33/35 series congress unit 1. Physical Characteristics Types HCS-4330/32 /50 Installation Tabletop Dimensions (mm) Color Charcoal gray/Silver Weight 0.7 kg 2. Electrical Characteristics Types HCS-4330/32 /50 Output frequency 30 ~ 20000 Hz response Earphone load >16 Ω...
  • Page 211 8.3.5.2 HCS-4331/33/35 /50 series congress unit 1. Physical Characteristics Types HCS-4331/33/35 /50 Installation Tabletop Dimensions (mm) Color Charcoal gray/Silver Weight 0.7 kg 2. Electrical Characteristics Types HCS-4331/33/35 /50 Output frequency 20 ~ 20000 Hz response Earphone load >16 Ω Earphone volume 10 mW Earphone output Ø...

  • Page 212: Hcs-4325/26/27 Series Congress Unit

    8.3.6 HCS-4325/26/27 series congress unit 8.3.6.1 Physical Characteristics HCS-4325/26/27 /50 Types Installation Flush-mounted Dimensions (mm) Gray（HCS-4325/26/27 /50） Color Black（HCS-4325U/50） 0.4 kg（HCS-4325/26/27 /50） Weight 0.3 kg（HCS-4325U/50）...
  • Page 213 8.3.6.2 Electrical Characteristics Types HCS-4325/26/27 /50 Output frequency 30 - 20000 Hz response Earphone load >16 Ω Earphone volume 10 mW Ø 3.5 mm stereo jack Earphone output Max. power 1.3 W consumption 6P-DIN dedicated cable with buckle Connection Type Uni-directional electret condenser microphone Sensitivity -46 dBV/Pa...

  • Page 214: Hcs-4341 Series Congress Unit

    8.3.7 HCS-4341 series congress unit 8.3.7.1 HCS-4341/50 series congress unit 1. Physical Characteristics Types HCS-4341B/50 HCS-4341HD/50 Installation Tabletop Flush-mounted Dimensions (mm) Color Black 80 g 0.1 kg Weight 2. Electrical Characteristics Types HCS-4341B/50 HCS-4341HD/50 Output frequency 30 - 20000 Hz response Cat.5 cable with standard RJ45 plug, Connection...
  • Page 215 8.3.7.2 HCS-4340/50 series multi-function connector 1. Physical Characteristics Types HCS-4340/50 Installation Fixed installation Dimensions (mm) Color Gray Weight 0.9 kg 2. Electrical Characteristics Types HCS-4340CA/50 HCS-4340DA/50 HCS-4340HDA/50(P) HCS-4340B/50 HCS-4340DT/50 1 handheld delegate 1 chairman 1 delegate discussion unit + 1 2 delegate discussion unit + discussion unit +...

  • Page 216: Hcs-4841/42/43 Series Congress Unit

    8.3.8 HCS-4841/42/43 series congress unit 8.3.8.1 Physical Characteristics Types HCS-4841N/50 HCS-4842N/50 HCS-4843N/50 Installation Flush-mounted Dimensions (mm) Gray/Silver Color 0.2 kg Weight 80 g 90 g (incl. stem microphone) 8.3.8.2 Electrical Characteristics Types HCS-4841N/50 HCS-4842N/50 HCS-4843N/50 Output frequency response 30 - 20000 Hz Earphone load >16 Ω...

  • Page 217: Hcs-4368/50 Series Wired Voting Unit

    8.3.9 HCS-4368/50 series wired voting unit 8.3.9.1 Physical Characteristics Types HCS-4368/FM/50 HCS-4368/50 Installation Flush-mounted Tabletop Dimensions (mm) Silver/Red Color Weight 0.6 kg 0.5 kg 8.3.9.2 Electrical Characteristics Type HCS-4368/50 Max. power 2.3 W consumption Connection 6P-DIN dedicated cable with buckle...

  • Page 218: Interpretation Unit

    8.4 Interpretation unit 8.4.1 Physical characteristics Type HCS-4385U/50 Installation Tabletop Dimensions (mm) Color Silver gray 0.9 kg Weight 8.4.2 Electrical characteristics Type HCS-4385U/50 Output frequency 30 - 20000 Hz response >16 Ω Earphone load Earphone volume 10 mW Earphone output Ø...

  • Page 219: Peripheral Equipment And Accessories

    8.5 Peripheral equipment and accessories 8.5.1 Pluggable stem microphone 8.5.1.1 Physical Characteristics Types MS24EMD1G/S MS33EMD1G/S MS41EMD1G/S MS47EMD1G/S Installation Insert microphone and tighten Length 240mm 330 mm 410 mm 470 mm Color Silver / Gray Weight 75 g 85 g 95 g 105 g 8.5.1.2 Electrical Characteristics Types...

  • Page 220: Earphone

    Sensitivity of microphone: -46 dBV/Pa communication link HCS-8300 HCS-4100/50 series HCS-5100PA/PB headphone Hall display Driver Cooperates with the infrared receiver or the Open control protocol for external device remote congress unit...

  • Page 221: System Connection

    8.6 System connection 8.6.1 Mains cables Blue Neutral Brown Hot (Phase) Green/Yellow Earth/Ground 8.6.2 Audio cables 3-pole XLR connector (female) Pin 1 Earth Pin 2 Signal + Pin 3 Signal - Chinch connector (male) Pin 1 Signal + Pin 2 GND 8.6.3 Earphone 3.5 mm Jack plug Tip (1) Signal left...

  • Page 222: Display Language List

    8.7 Display language list № Chinese English Abbr. № Chinese English Abbr. № Chinese English Abbr. Floor Azerbaijani Galician 原声 阿塞拜疆语 加利西亚语 Albanian Balinese Gujarati 阿尔巴尼亚 巴利语 古吉特语 阿拉伯语 Arabic 孟加拉国语 Bengali 夏威夷语 Hawaiian Bulgarian Burmese Kannada 保加利亚语 缅甸语 坎那达语 Catalan Belarusian Kashmiri...
  • Page 223 TAIDEN INDUSTRIAL CO.,LTD. Copyright by TAIDEN Last Revision: 06/2013...

Table of Contents