Contax AX Instruction Manual page 61

In the "Tv" mode, the shutter speed you have selected cannot
provide conect exposure because the aperture suited for it is
beyond the lens' aperture range, the camera will automatically
shift the shutter speed to always provide conect exposure.
The shifted shutter speed will then be displayed. The
controllable range of shutter speeds on automatic setting is
from 32 to 1/6000 seconds.
o When the conect shutter speed is faster than that you have
selected, the aperture will blink. Make sure the lens is set at its
minimum aperture.
o When an MM type lens is set to an aperture that is not its
minimum aperture, the camera will automatically choose an
appropriate aperture between the maximum aperture and the
aperture being set.
Automatischer "Overrlde"': lm *Tv"-Modus kann es
vorkommen, daB der Blendenbereich des Objektivs fur eine
passende Blende zur gewihlten Zeit nicht ausreicht. Dann
verindert die Kamera die Zeit automatisch so weit, wie es fi.ir
die konekte Belichtung n6tig ist. Diese Zeit wird dann
angezeigt.
Der Zeitenbereich umfaBt 1/6000s bis 32s.
o Wenn die richtige Zeit kurzer als die eingestellte ist, blinkt die
Blendenanzeige. Kontrollieren Sie, ob die kleinste Blende
eingestellt ist.
o Wenn ein MM-Objektiv auf eine andere als die kleinste Blende
eingestellt ist, wihlt die Kamera automatisch eine passende
Blende zwischen der einstellten und der groBten Blende.
Dans le mode 'Tv", la vltesse d'obturation que vous avez s6le-
ctionn6e ne peut assurer une exposition conecte car le diaphragme
qui lui convient est au-deli de la gamme d'ouverture de I'objectif,
I'appareil d6calera automatiquement la vitesse d'obturation pour
toujours assurer une exposition conecte. La vitesse d'obturation
d6cal6e sera alors Indiqu6e. La plage contrOlable des vitesses
d'obturation sur reglage automatique est de 32 a 1/6000 secondes.
o Si la vitesse d'obturation correcte est plus rapide que la vitesse
s6lectionn6e, l'ouverture clignotera. Assurez-vous que
I'obfectif est 16916 d son ouverture minimum.
o Si un objectif du type MM est regle d une ouverture qui n'est
pas son ouverture minimum, I'appareil s6lectionnera auto-
matiquement une ouverture appropri6e entre I'ouverture
maximum et I'ouverture reglee.
En el modo "Tv", la velocidad del obturador que usted haya
seleccionado no puede establecer exposici6n correcta,
debido a que la abertura mAs apropiada est6 m6s allS del
margen de abertura del objetivo.
La c6mara cambiar6 autom6ticamente la velocidad del
obturador para que siempre obre una exposici6n conecta. La
velocidad del obturador cambiada aparecer6 visualizada El
margen controlable de las velocidades del obturador en el
ajuste autom6tico es de 32 a 1/6000 segundos.
o Si la velocidad del obturador correcta es m6s r6pida que la
que usted haya seleccionado, la abertura parpadearA en el
display. En tal caso, aseg0rese de que el objetivo est6
ajustado a la abertura minima.
o Si se ajusta un objetivo tipo MM a una abertura que no sea la
abertura minima, la m6quina escoger6 autom6ticamente una
abertura apropiada entre la abertura m6xima y la que se haya
elegido.
L25