Yamaha 4SH-28199-67 Owner's Manual page 271

11. Remplir d'huile le carter de moteur, puis reposer le
bouchon de remplissage d'huile.
Huile recommandée: voir page 10-8.
Quantité d'huile:
Vidange périodique:
2,4 l
Avec changement du filtre à huile:
2,5 l
Quantité totale:
3,4 l
ATTENTION:
S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre dans le
carter.
12. Faire chauffer le moteur pendant quelques minutes
en le laissant tourner au ralenti. Pendant ce temps,
s'assurer qu'il n'y a pas de fuite d'huile.
ATTENTION:
Si une fuite d'huile est détectée, couper immédiate-
ment le moteur et en rechercher la cause.
11. Llene de aceite el motor y coloque la tapa
del orificio de llenado de aceite.
Aceite recomendado: ver página 10-16.
Cantidad de aceite:
Cambio de aceite periódico:
2,4 L
Con cambio del filtro de aceite:
2,5 L
Cantidad total:
3,4 L
ATENCION:
Evite la entrada de cualquier materia extraña en
el cárter.
12. Mantenga el motor funcionando en ralentí
durante unos minutos para que se caliente.
Mientras se calienta, compruebe si hay fu-
gas de aceite.
ATENCION:
Si encuentra alguna, pare el motor inmediata-
mente y averigüe la causa.
8-20