Yamaha 4SH-28199-67 Owner's Manual page 141

N.B.:
Si le moteur ne se met pas en marche, relâcher le
contacteur du démarreur, puis appuyer à nouveau
sur celui-ci. Attendre quelques secondes entre cha-
que tentative. Chaque essai de mise en marche du
moteur doit être aussi court que possible afin de
préserver l'énergie de la batterie. Ne pas actionner
le démarreur pendant plus de 10 secondes d'affilée.
Si la batterie est déchargée, utiliser le lanceur à
réenroulement.
7. Si le moteur est mis en marche en plaçant le starter
(enrichisseur) sur la position 1, placer ensuite ce-
lui-ci sur la position 2 pour réchauffer le moteur.
Si le moteur est mis en marche sur la position 2,
conserver cette position pour réchauffer le moteur.
8. Continuer à faire chauffer le moteur jusqu'à ce que
le ralenti soit régulier et remettre le starter (enri-
chisseur) sur 3 avant de démarrer.
ATTENTION:
Lire attentivement la section "Rodage du moteur"
avant la première utilisation du véhicule.
NOTA:
Si no arranca el motor, suelte el interruptor
de arranque, y luego presione de nuevo el
interruptor de arranque. Pause durante al-
gunos segundos antes de realizar el intento
siguiente. Cada viraje del motor debe ser lo
más corto posible para conservar la energía
de la batería. No vire el motor más de 10 se-
gundos en cada intento.
Si la batería está descargada, tire del arran-
cador de retroceso para arrancar el motor.
7. Si se arranca el motor con el estárter (es-
trangulador) en la posición 1, el estárter
(estrangulador) debe reponerse a la posi-
ción 2 para calentar el motor. Si se arranca
el motor con el estárter (estrangulador) en
la posición 2, mantenga el estárter (estran-
gulador) en esta posición para calentar el
motor.
8. Siga calentando el motor hasta que produz-
ca un ralentí suave y reponga el estárter (es-
trangulador) a la posición 3 antes de
circular.
ATENCION:
Vea la sección "Rodaje del motor" antes de po-
ner en marcha el motor por primera vez.
6-8