Yamaha 4SH-28199-67 Owner's Manual page 267

Changement de l'huile de moteur et nettoyage du fil-
tre à huile
1. Placer le véhicule sur une surface de niveau.
2. Faire chauffer le moteur pendant quelques minutes,
puis l'arrêter.
3. Placer un récipient sous le moteur.
4. Enlever la bride.
5. Retirer le bouchon de remplissage d'huile et le bou-
lon de vidange et vidanger l'huile.
ATTENTION:
Lors de la dépose du boulon de vidange, le ressort de
compression, la crépine à huile et le joint torique se
séparent. Veiller à ne pas perdre ces pièces.
Cambio del aceite del motor y limpieza del filtro
de aceite
1. Sitúe la máquina sobre una superficie hori-
zontal.
2. Deje que se caliente el motor durante unos
minutos y después párelo.
3. Coloque un recipiente debajo del motor.
4. Desmonte la mordaza.
5. Extraiga la tapa del orificio de llenado de
aceite y el perno de vaciado para drenar el
aceite.
ATENCION:
Al quitar el tapón de vaciado caerán hacia fuera
el muelle de compresión, el tamiz de aceite y la
junta tórica. Tenga cuidado de no perder estas
piezas.
8-16