Yamaha 2001 YZ426F/LC Owner's Service Manual page 197

REGLAGE DU FREIN ARRIERE/CONTROLE ET CHANGEMENT DES
HINTERRADBREMSE EINSTELLEN/VORDERRAD-BREMSBELÄGE
REGLAGE DU FREIN ARRIERE
1. Contôler:
Hauteur de la pédale de frein a
Hors spécification → Régler.
Hauteur de la pédale de frein a:
5 mm (0,20 in)
2. Régler:
Hauteur de la pédale de frein
Etapes de réglage de la hauteur de la pédale
de frein:
Desserrer le contre-écrou 1.
Tourner l'écrou de réglage 2 jusqu'à ce que
la hauteur de la pédale a soit comme spéci-
fiée.
Serrer le contre-écrou.
AVERTISSEMENT
Régler la hauteur de la pédale entre le
maximum Å et le minimum ı de la
manière indiquée. (Dans ce réglage, l'extré-
mité b du boulon 3 doit sortir de l'écrou
de réglage inférieur 4, mais pas de plus de
2 mm (0,08 in) c de la pédale de frein 5).
Après le réglage de la hauteur de la pédale,
s'assurer que le frein arrière ne frotte pas.
CONTROLE ET CHANGEMENT DES
PLAQUETTES DE FREIN AVANT
1. Vérifier:
Epaisseur a de plaquette de frein
Hors spécification → Changer en un
ensemble.
Epaisseur a de plaquette de frein:
Standard
4,4 mm (0,17 in)
2. Changer:
Plaquette de frein
Etapes de changement de plaquette de frein:
Déposer le bouchon de goupille de plaquette
1.
PLAQUETTES DE FREIN AVANT
KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
<Limite>
1,0 mm (0,04 in)
3 - 26
HINTERRADBREMSE EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
Fußbremshebelposition a
Unvorschriftsmäßig → Einstellen.
Fußbremshebelposition a
5 mm
2. Einstellen:
Fußbremshebelposition
Arbeitsschritte
Sicherungsmutter 1 lockern.
Einstellmutter 2 verdrehen, bis die vorge-
schriebene Fußbremshebelposition
erreicht ist.
Sicherungsmutter festziehen.
WARNUNG
Die Fußbremshebelposition
Abbildung zwischen der Maximalein-
stellung Å und der Minimaleinstellung
ı
einstellen.
Schraube 3 sollte dabei an der unteren
Einstellmutter 4
nicht weniger als 2 mm c vom Fuß-
bremshebel 5 entfernt sein).
Sicherstellen, daß die Bremse nach
dem Einstellen nicht schleift.
VORDERRAD-BREMSBELÄGE
KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
1. Kontrollieren:
Bremsbelagstärke a
Unvorschriftsmäßig → Komplett erneu-
ern.
Bremsbelagstärke a
Standard
4,4 mm
2. Erneuern:
Bremsbeläge
Arbeitsschritte
Haltestift-Abdeckschraube 1 lösen.
INSP
ADJ
gemäß
b
(Das Ende der
überstehen, aber
<Grenzwert>
1,0 mm
a