Yamaha 2001 YZ426F/LC Owner's Service Manual page 163

REGLAGE DES CABLES
D'ACCELERATION
1. Vérifier:
Jeu à la poignée des gaz a
Hors spécification → Régler.
Jeu à la poignée des gaz a:
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
2. Régler:
Jeu des câbles d'accélération
Etapes de réglage du jeu des câbles d'accélé-
ration:
Retirer le cache du logement 1 des câbles
d'accélération.
N.B.:
Avant de régler le jeu des câbles de d'accéléra-
tion, il faut régler la vitesse de marche au
ralenti du moteur.
Lorsque la motocyclette accélère, le câble
d'accélération n˚1 2 est tiré et le câble
d'accélération n˚2 3 est poussé.
1ère étape:
Desserrer le contre-écrous 4 du câble d'accé-
lération n˚2.
Régler le jeu en modifiant leur serrage.
2ème étape:
Desserrer le contre-écrous 5 du câble d'accé-
lération n˚1.
Régler le jeu en modifiant leur serrage.
Serrer les contre-écrous.
AVERTISSEMENT
Après le réglage, tourner le guidon vers la
droite et vers la gauche et s'assurer que le
régime de ralenti du moteur ne change pas.
Monter le cache du logement des câbles
d'accélération.
REGLAGE DES CABLES D'ACCELERATION
GASZUGSPIEL EINSTELLEN
3 - 10
GASZUGSPIEL EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
Gaszugspiel a
Unvorschriftsmäßig → Einstellen.
Gaszugspiel am Gasdrehgriff a
3–5 mm
2. Einstellen:
Gaszugspiel
Arbeitsschritte
Gaszug-Abdeckung 1 demontieren.
HINWEIS:
Vor dem Einstellen des Gaszugspiels
sollte die Leerlaufdrehzahl dem Sollwert
entsprechen.
Bei geöffneter Drosselklappe wird Gaszug
1 2 gezogen und Gaszug 2 3 gescho-
ben.
1. Schritt
Sicherungsmuttern 4 an Gaszug 2 lok-
kern.
Das Spiel durch Veränderung der Befesti-
gungsposition einstellen.
2. Schritt
Sicherungsmuttern 5 an Gaszug 1 lok-
kern.
Das Spiel durch Veränderung der Befesti-
gungsposition einstellen.
Sicherungsmuttern festziehen.
WARNUNG
Nach der Einstellung den Lenker bei lau-
fendem Motor
Anschlag drehen. Dabei darf sich die
Leerlaufdrehzahl nicht verändern.
Gaszug-Abdeckung montieren.
INSP
ADJ
beidseitig bis zum