Download Print this page

Advertisement

SERVICE MANUAL
Please carefully read this guide before using the device. The Hitachi DVD Player has been designed to
prevent fire, electrical shock, injury, or harmful radiation. It has been legally fabricated in accordance with
ADVICE
the Electrical Appliances Act. Therefore, when using the device, please follow advice in this service
guide to keep it safe to use.
SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT.
July 1999
TK
DV-P250U/(PX)
DV-P250E/(UK)
DV-P250A/(M)/(S)/(AU)
DV-P250C
1. In brief
DV-P250 is a device for DVD playback.
This device is to be used by connecting it to the
video input terminal of a TV set.
2. Features
6
6
DVD PLAYER
Digital Media Products Division, Tokai
NO. 9901E
Disc navigation system facilitates program
search.
Speedy operation by 2x speed drive.

Advertisement

   Related Manuals for Hitachi DV-P250U

   Summary of Contents for Hitachi DV-P250U

  • Page 1

    SERVICE MANUAL DV-P250A/(M)/(S)/(AU) DV-P250C Please carefully read this guide before using the device. The Hitachi DVD Player has been designed to prevent fire, electrical shock, injury, or harmful radiation. It has been legally fabricated in accordance with ADVICE the Electrical Appliances Act. Therefore, when using the device, please follow advice in this service guide to keep it safe to use.

  • Page 2

    PRECAUTIONS FOR SAFETY (Please follow.) Before undertaking repair work, please read through this [Precautions for safety]. The following points should be observed in order to prevent accidents from happening and to ensure the safety of the device. Degrees of danger or damage that can be caused by faulty operation are indicated by the following marks: Under this mark, there is “Possible death or serious injury”.

  • Page 3: Table Of Contents

    Hitachi DV-P250E ..........1 Hitachi DV-P250U/DV-P250A/DV-P250C .......2 ACER DVD-5500/DVD-5300 .

  • Page 4: System Specification

    Chapter 1 System Introduction System Specification Hitachi DV-P250E Specification General Model ........................DV-P250E Operating laser ..Semi-conductor laser : Wave length 650nm(DVD) / 780nm(CD,VCD) Power supply ....................AC230V, 50Hz Power consumption ......................27W Weight ..........................3.9 Kg Overall size ................434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm Allowable operating temperature ..............

  • Page 5: Hitachi Dv-p250u/dv-p250a/dv-p250c

    Model ................DV-P250U/DV-P250A/DV-P250C Operating laser ..Semi-conductor laser : Wave length 650nm(DVD) / 780nm(CD,VCD) Power supply ................DV-P250U : AC120V, 60Hz ........DV-P250U (PX), DV-P250A, DV-P250C : AC110-240V, 50/60 Hz Power consumption ......................27W Weight ..........................3.9 Kg Overall size ................434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm Allowable operating temperature ..............

  • Page 6: Acer Dvd-5500/dvd-5300

    ACER DVD-5500/DVD-5300 Specification General Model ....................DVD-5500/DVD-5300 Operating laser ..Semi-conductor laser : Wave length 650nm(DVD) / 780nm(CD,VCD) Power supply ............Taiwan : DVD-5500/5300 : AC120V, 60Hz ............Hong Kong : DVD-5500/5300 : AC110-240V, 50/60 Hz Power consumption ......................27W Weight ..........................3.9 Kg Overall size ................434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm Allowable operating temperature ..............

  • Page 7: Acer Dvd-5100

    ACER DVD-5100 Specification General Model ........................DVD-5100 Operating laser ..Semi-conductor laser : Wave length 650nm(DVD) / 780nm(CD,VCD) Power supply ....................AC120V, 60Hz Power consumption ......................27W Weight ..........................3.9 Kg Overall size ................434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm Allowable operating temperature ..............

  • Page 8: System Outlook

    NOTE: The Karaoke functions (includes MIC1 VOL/MIC2 VOL/MIC1 input jack/MIC2 input jack) are only available at Acer DVD-5500 and DVD-5300 models. NOTE: The Jog dial and Shuttle ring functions are only available at Acer DVD-5500 and Hitachi DV-P250 models. Display Window...

  • Page 9: Rear Panel

    Rear Panel ACER DVD-5500 ACER DVD-5300 Chapter 1...

  • Page 10

    Acer DVD-5100 Hitachi DV-P250E Chapter 1...

  • Page 11

    NOTE: For the different voltages of each area, the power connector has the following two types. The Power Connector type 2 is only for the areas of Taiwan and U.S.A. model. And the power connector type 1 is for the DV-P250U(PX) and others. Power Connector type 2...

  • Page 12: Description Of Adopted New Technology

    Description of adopted new technology Digital signal circuit Data Flow The following figure shows the block diagram of digital signal circuit. D V D R O M D R I V E T R A C K B U F F E R F L A S H M E M O R Y 20 MHz X'TAL S H M I C O M...

  • Page 13: Video Circuit (dec Substrate)

    Functions of each IC Operating Functions Voltage IC1101 I/F GATE ARRAY Execute data transfer timings from ATAPI to track buffer, and from track buffer to A/V decoder. IC1601 SH MICOM Execute data transfer, presetting and control of each IC. IC1602 FLASH MEMORY Store memory for SH MICOM software IC1603 TRACK BUFFER Buffer memory for data transfer...

  • Page 14

    Filter circuit eliminates high frequency components of analog video signals output from video encoder. Afterwards in S2 processor circuit DC voltage is superposed on C signals then output 3 types of video signals: composite video signals, Y/C(S2) video signals and YP /RGB to RJK substrate via 17P connector (PG2201).

  • Page 15

    D/A CONVERTER (DAC)SECTOR Constituted of 10bit DAC, it transforms DIGITAL VIDEO DATA to ANALOG VIDEO DATA for output. Under control of output voltage by DAC pins (22, 23, 36, 37, 38 pins), it output 3 kinds of ANALOG VIDEO SIGNALS: ANALOG COMPOSITE VIDEO SIGNALS (CVBS/35 pin), output voltage 1.0Vpp.

  • Page 16: Video Output Circuit (rjk Substrate)

    VIDEO OUTPUT CIRCUIT (RJK substrate) Analog composite video signals (CVBS), analog intensity signals (Y), analog chroma signals (C) and analog component signals (YP are sent from DEC substrate to RJK substrate by passing through 17P R/RGB) connector (PG2201~CN1302). From RJK substrate, CVBS signals are output from output terminal J1307 and Y/C signals are output from output terminal J1302.

  • Page 17

    C1561 R1533 R1527 R1529 R1531 C1567 IC1508 C1571 C1559 C1563 Filter 1 Filter 2 Filter 3 This 3-section filter constitutes a low pass filter of overall cutoff frequency of 44KHz. Audio signals after low pass filter is amplified by IC1510 by about 6dB and output to audio out1 and audio out2. Here, among audio signals, FL signals are input at pin 3 of IC1508 and output from pin 1, then input to pin 2 of IC1510 then output from pin 1.

  • Page 18: Audio Circuit

    AUDIO CIRCUIT IC1509A IC1507A FILTER LR CLOCK DIGITAL AUDIO SIGNAL AUDIO MUTE VOUTL Q3503 DOWNMIX-Lch IC1501 VOUTR D/A CONVERTER +5V_STBY DOWNMIX-Rch FILTER IC1507B IC1509B Q3504 +5VAU Q1506 FROM SH u-COM FROM SH u-COM Q1505 A MUTE D3301 Q1501 DTA124EKA A MUTE FILTER IC1510A IC1508A...

  • Page 19: Karaoke Circuit

    KARAOKE CIRCUIT (Only available at DVD-5500/DVD-5300 models) When mic is connected to the mic input terminal, ”KARAOKE” will be lighted on FL tube and mode will be changed to Karaoke mode. Therefore, karaoke functions of keycon and vocal cancel may be used. When mic is disconnected, karaoke mode is ‘OFF’.

  • Page 20

    Chapter 1...

  • Page 21: Front (fsw) Substrate Circuit

    FRONT (FSW) SUBSTRATE CIRCUIT FL MICOM (IC1701) It performs communications with SH MICOM ( pins 6, 7, 10 ~ 13, 15, 25 ), including the main frame key and remote control operation, FL tube (IC1702) drive, and lighting of power indicator. In addition, it works also in standby mode.

  • Page 22: Clock Circuits

    Pulling the plug from the wall socket eliminates a short circuit and plugging in again restores the normal state. When A-8V or A-20V output is short circuited, fuse F2 will open to protect circuit. When AC4.2V output is short circuited, fuse F3 will open to protect the circuit. When this and A5V are short circuited, fuse resistance R26 and R27 will open to protect the circuit.

  • Page 23

    The relationships between Audio interface signals (DA-XCK, DA-LRCK, DA-BCK) and each sampling frequency are as follows: Sampling frequency: 44.1 kHz (For CD-DA and Video-CD) DA-XCK 384*fs=16.934MHz DA-BCK DA-XCK/8=2.1168MHz DA-LRCK DA-BCK/48=44.1kHz=fs Sampling frequency: 48kHz (for DVD) DA-XCK 384*fs=18.432MHz DA-BCK DA-XCK/8=2.304MHz DA-LRCK DA-BCK/48=48kHz=fs Sampling frequency: 96kHz (for DVD) DA-XCK...

  • Page 24

    BLOCK DIAGRAM OF 27MHz CLOCK CIRCUITS VIDEO INTERFACE SIGNAL I C1201 VDATA (7:0) A/V ENCODER VIDEO 8BIT DATA BUS VIDEO ENCODER INTERFACE VSYNC IC2202 UNIT HSYNC DA-DATA AUDIO 24 BIT SERIAL DATA INTERFACE Audio DAC DA-BCK UNIT IC1501~IC1504 48fs DA-LRCK DA-XCK/8 44.1/48/96kHz AUDIO INTERFACE SIGNAL...

  • Page 25: Troubleshooting

    Troubleshooting VIDEO CIRCUIT NO IMAGE ARE SIGNALS C H E C K S I G N A L O U T P U T F R O M V I D E O C A B L E / M O N I T O R O U T P U T T E R M I N A L ? ARE SIGNALS C H E C K V I D E O O U T P U T...

  • Page 26: Audio Circuit

    AUDIO CIRCUIT N O S O U N D B R E A K D O W N IS THERE B E F O R E I C 1 2 0 1 AN IMAGE? Y e s A R E I C 1 5 0 2 ARE IC1506 pin 2 +5V C H E C K I C 1 6 0 6 pins 8, 9, 15, 20...

  • Page 27

    KARAOKE CIRCUIT (Only available at DVD-5500/DVD-5300 models) NO MIC SOUND IS THERE DISC N O S O U N D O U T P U T S O U N D ? A R E C H E C K R O U T E SIGNAL AT IC2401 FROM MIC JACK J1763/1764 TO...

  • Page 28: About System Reset Function

    About System Reset Function The player can not work normaily with non-standard discs. If you encounter the abnormal status , please press STOP button once to stop it. If it can’t stop normaily, please press POWER/STANDBY button. If the status is not changed in about 20 seconds after pressing POWER/STANDBY button then just press LAST button and ENTER button concurrently on the front panel to reset the system.

  • Page 29

    Chapter 1...

  • Page 30: Prelimaries Before Disassembling Machines

    Chapter 2 Removal and Replacement Prelimaries before disassembling machines This chapter contains step-by-step procedures on how to disassemble the DVD system for maintenance and troubleshooting. To disassemble the system, you need the following tools: Wrist grounding strap and conductive mat for preventing electrostatic discharge Phillips screwdriver Tweezers NOTE: The screws for the different components vary in size.

  • Page 31: Disassembly Procedure Flowchart

    Disassembly Procedure Flowchart The flowchart on the succeeding page gives you a graphic representation of the entire disassembly sequence and instructs you on the components that need to be removed during servicing. For example, if you want to remove the DVD-ROM drive, you must first remove the top cover, then disassemble the inside assembly frame in that order.

  • Page 32: Disassembly Procedures

    Disassembly Procedures Removing the Top Cover Remove the two screws from each side of the machine and the three screws from the rear side. Gently pull out the top cover from both sides of the machine. Slide out the top cover lightly until it clicks to let it out from the front panel. Then, lift it up and move away from the machine.

  • Page 33: Removing The Front Panel

    Removing the Front Panel Disconnect the three cables from the MPEG control board. Disconnect the cable and remove the two screws from the power supply board. Turn the machine over, then remove the screw from the bottom of the front panel. Use a screwdriver into the emergency eject hole to release the screw by clockwise direction from bottom of the machine, and the DVD-ROM tray will eject gently.

  • Page 34: Removing The Mpeg Control Board

    Detach the latches from both sides of the front panel and the bottom side of the machine. Gently pull out the front panel. Removing the MPEG Control Board Disconnect the four cables and remove the four screws from the MPEG control board as shown below. Remove the MPEG control board..

  • Page 35: Removing The Power Supply Board

    Removing the Power Supply Board Disconnect the two cables and remove the screw from the power supply board. Then, remove the two screws of the power socket on the rear panel of the machine. Slightly lift up and take away the power supply board. Removing the DVD-ROM Drive Remove the two screws from each side of the DVD-ROM drive, then remove the DVD-ROM drive.

  • Page 36: Removing The Outlet Board

    To remove the kitting part, remove the four screws from the top of the DVD-ROM drive. Remove the four screws of the DVD-ROM drive to detach the DVD-ROM shield and the two EMI shields from the bottom of the DVD-ROM drive. Removing the Outlet Board Disconnect the two cables and remove the four screws from the outlet board.

  • Page 37: Removing The Front Panel Control Boards

    Removing the Front Panel Control Boards Remove the eight screws from the front panel control board (FSW board). Remove the seven screws from the microphone volume control board (MVR board). * Only available at DVD-5500/DVD-5300 models. Use your finger to detach the video speed control knob as shown below. Use your finger to detach the cap of the volume adjuster as shown below.

  • Page 38

    Gently lift up the front panel control boards then separate the two boards by disconnecting the connector in between them. Remove the screw from the microphone jack board, then detach the microphone jack board (FJK board) This microphone jack board is for Karaoke function and only available at DVD-5500/DVD-5300 models. Chapter 2...

  • Page 39: Connector Setting

    Connector Setting PG2402 PG2401 PG1602 PG1502 PG2402 PG2201 PG1201 PG1302 CN1702 (FSW BD) PG1901 CN1765 (MVR BD) CN1763 (FJK BD) PG1902 PG1903 Chapter 2...

  • Page 40: Dec Board (a Side)

    Appendix A Schematics DEC Board (A side) Appendix A...

  • Page 41: Dec Board (b Side)

    DEC Board (B side) Appendix A...

  • Page 42: Rjk Board (a Side)

    RJK Board (A side) Appendix A...

  • Page 43: Rjk Board (b Side)

    RJK Board (B side) Appendix A...

  • Page 44: Fsw/mvr/fjk Board (a Side)

    FSW/MVR/FJK Board (A side) Appendix A...

  • Page 45: Fsw/mvr/fjk Board (b Side)

    FSW/MVR/FJK Board (B side) Appendix A...

  • Page 46: System Block Diagrams

    System Block Diagrams IC1506 MIC_SW PG2401 IC2401 IC2402 VOICE_SW IC2403 PQ20WZ51 Q1501 (TO IC1601) FJK BD. BA4560 Q2401 IC1501 Q1507 MUTE[1..4] (TO PG1602) Q1508 (FROM IC1505) DA_XCK1 IC1502 Q1509 IC1503 DA_BCK,DA_LRCK,DA_DATA[0..3] PG2402 IC2404 IC1504 PG1502 MVR BD. CS5331 PCM1716 PG1101 MADDR[0..11] AUDIO IC1201...

  • Page 47: Exploded Diagram

    Exploded Diagram Appendix A...

  • Page 48

    REPLACEMENT PARTS LIST Note: The model names shown in the parts list are abberiated as follows. E:DV-P250E UK:DV-P250E(UK) U:DV-P250U PX:DV-P250U(PX) M:DV-P250A(M) S:DV-P250A(S) AU:DV-P250A(AU) T:DV-P250A(T) C:DV-P250C SYMBOL SYMBOL P-NO DESCRIPTION P-NO DESCRIPTION PH16681 Panel tray set[E.UK] 5002133 MVR PWB Assy[PX] PH16682 Panel tray set[M.S.AU.T.C]...

  • Page 50

    A 8 V C 3 5 1 5 D O W N M I X - L E 2 2 U 1 6 V R 3 5 1 5 C 3 5 0 9 R 3 5 0 9 DEC-->RJK 4 7 K R 5 C 1 5 7 6 P G 1 3 0 1...

  • Page 51

     <$4  $3 8 $3 4 34$   $33  ,8;> 3$ 4$    $3 $  34$ 6$3 3$  5$4$  5$4  6     4744$8 ' 6 ,  6          $ 4 8 66 9'86 34$ $...

  • Page 52

       ;  $  2 3,   39# $ 9 9$ 9# 2' 9 9; $ 2' 3, $ $# 9    4 3, 4 3, 9 $ 2' $ 2 3, 2- 3,  9#     4 3,...

  • Page 62

    """ " "$ %" "$ &7 7  % 7 " (/% " (/% % (/% 48 7 % (/% 48 7 % (/% 48 7 % (/% &7 7 0/0'' $ $" 3 1)$  48 7 " 1)$ 48 7 3 3"...

  • Page 63

    R1310 R3303 R3304 R1311 R3305 R3306 DV-P250E/(UK) × × × 0 OHM DV-P250U × × × × 0 OHM DV-P250U PX × × × × 0 OHM DV-P250A/(M)/(S)/(AU) × × × × 0 OHM DVD-5500 × × × 68 OHM...

  • Page 64

                        !"#$%&'()%*+ ,-%))%          "#./ 0,1$2 ,,1.3. 4( "1.   "5#61   '70 ,-%&2(8%    09-%&2(%4'2 ,-%8'8()%%% ,-. 1:,5"; 5&"5 09-%8'8()(%% ,-5"1&1:5; 5&"5    !   "#   1' 1<1,%& (%(4 ",.1= %'%' 15, $  ,-%2% ,-%2)(%2%...

  • Page 65: Operation Instructions

    MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ISTRUZIONI PER L'USO Thank you for purchasing the new HITACHI DVD Player. To full y utilize the func tions of this prouc t effi c iently, please read all of this First manual. Please pay attention to 'SAFETY PRECAUTIONS' .

  • Page 66

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±2 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION SAFETY PRECAUTIONS ...........................3 GUIDE FOR READING ..........................9 ACCESSORIES IDENTIFICATION ......................10 FEATURES..............................11 ABOUT DISCS ............................11 PREPARA TION DISC HANDLING............................12 REMOTE CONTROL HANDLING ......................13 FAMILIARIZATION .............................14 CONNECTING WITH OTHER DEVICES ....................16 BASIC OPERATION TO PLAY..............................18 TO TERMINATE ............................18...

  • Page 67: Mains Supply

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±3 SA FTEY PRECAUTIONS WA RN IN Mains supply: °¥This DVD player can be used with a power (mains) voltage of 230V . °¥The OPERATE button is indicated " " ; this button allows you to select operate on or electrical power standby . Notice: °¥The OPERATE button is secondarily connected and does not separate the apparatus from the mains supply in the switched-off position .

  • Page 68: Meaning Of Symbols, The Player

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±4 SAFETY PRECA UTIONS Please read the 'Saf ety Precautio ns' first, then these Opera tion Instructions to use the machine co rrect ly. Meaning of symbols Various symbols are provided tohelp use the player correctly and prevent danger or damage to yourself or others.

  • Page 69

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±5 WARNING Do not damage, break, or alter the electric °¥ cord. When you put a heavy weight on the cord, heat it, or pull on it, it may be damaged and cause a fire or an electric shock. DO NOT DA MAGE THE Do not cover the cord under a carpet or °¥...

  • Page 70: Safety Precautions

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±6 SAFETY PRECAUTIONS (Contin ued ) WARNING DO NOT TOUCH THE If the plug begins to spark, do not touch the °¥ PLUG IF IT SPARKS. plug to avoid an electric shock. Do not touch. When you take off the anti-dust cap from the °¥...

  • Page 71

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±7 WARNING D O NOT PUT A HEAV Y Do not place a heavy object or a TV set on °¥ WEIGHT ON THE the player. It may lose stability and fall causing injury. PLAYER.

  • Page 72

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±8 SAFETY PRECA UTIONS To use a chemical duster, follow instructions for use. °¥ Use a soft cloth to wipe away dirt from the housing or the panel. If °¥ very dirty, use a cloth moistened with a neutral detergent to wipe off, then use a dry cloth to dry it.

  • Page 73

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±9 GUIDE FOR READING T his o peration instruction is in mo st part presented as follows. Please read it in detail and use the device correctly (Altho ugh the arra ngement may be diff erent for so me pa ges, the explanations are basically the same.) Title DVD functions...

  • Page 74

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±10 A CCESSORIES I DENTI FI CATION Please identify the accessories. If any accessory is missing, please co ntact the vendor. AV cord Single type "AAA" batteries..2 Remote control Power cord...

  • Page 75: About Discs

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±11 FEATURES Disc Navigation System that lets you select wanted scenes Speedy operation with double speed drive To make DVD or Video CD play Although this player can play DVD or Video CD that conform to specifications, there are some discs that cannot operate as described in this manual because they contain only one kind of subtitle or they do not allow for subtitle switching.

  • Page 76: Disc Handling, Disc Storage, Disc Cleaning

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±12 DISC HANDLING °Ω Please use the discs with a ny of the fo llowing marks °Ω Disc storage °¥ Discs are made of plastic. Please protect them against deformation. Put them in a case and keep away from sunlight, high temperature and humidity.

  • Page 77

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±13 REMOTE CONTROL HANDLING HOW TO INSTA LL BATTERIES Remove the lid of battery compartment. Insert batteries. Insert the batteries supplied , respecting the polarity Replace back the lid. HOW TO HANDLE THE REMOTE °¥...

  • Page 78

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±14 FAMILIARIZATION FRONT °’Operation Panel°÷ On if the sto p posit ion is in memo ry. It indicates disc play sta te. Indicates DVD so und mode It will sho w elapsed time or remain time of the disc.

  • Page 79

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±15 REAR SIDE SCART terminal Power cord connecting S v ideo output terminal Video output terminal Analog audio output Digital audio terminal REM OTE CONTROL RGB butt on POWER DIRECT SEARCH DISPLAY OPEN/CLOSE ANGLE Numerical butto ns SUBTITLE CLEAR button...

  • Page 80

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±16 CONNECTING WITH OTHER DEV ICES °¥ In case of use in combination with other devices, please study the operation instruction of each of them. °¥ Before connection, please put power 'OFF' for all devices. CONNECT ING WITH A To connect with a monaural TV, use Audio/Video cord (HPU-141AV) etc.

  • Page 81

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±17 TO CONNECT T O A DEVICE EQUIPPED WIT H DIGITAL TERMINAL Do tt ed l in e s , i n di ca te co r ds You can enjoy Dolby Digital surround by connecting the player to an amplifier purchased separately .

  • Page 82: Place A Disc

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±18 TO PLAY W hen t he plug is c onn ec te d to t he w all POWER OPEN/CLOSE Press the POWER button . °¥ Press the POWER/STANDBY button on the front panel. °¥...

  • Page 83

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±19 TO SK IP/REVERSE A CHAPTER /TRACK Du rin g p lay, it is p ossib le to skip to n ext ch ap ter/track or reverse to p reced in g ch ap ter/track. STEP SKIP TO NEXT CHAPTER Press the SKIP...

  • Page 84

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±20 TO PLAY AT A DIFFERENT SPEED Playb ack at variou s sp eed s is easy. OPERATE WITH JOG DIAL LAST Press the PAUSE button during SPEED play. °¥The picture will stand still. °¥When operating on the front panel T urn JOG dial.

  • Page 85

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±21 TO PLAY BY SELECTING FROM MENU PICTURE In some DV Ds an d Vid eo CDs a men u is record ed . IN CASE OF VIDEO CD WITH PBC Wi th th i s p lay er you ca n s ele ct an i te m, t it le lan guage, or a vocal lan guage you wan t from the men u To play Vid eo C D with PBC .

  • Page 86

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±22 DISC NAVIGATION DIRECT Press the DISC NAVI butt on. SEARCH Nu meri ca l °¥The first picture of each chapter/track will be d i s p l a y e d . Select a chapter/track with the DISC NAVI button.

  • Page 87

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±23 DIRECT SEARCH (TIME) DIRECT SEARCH Select the time indicatio n with Numeric the DI RECT SEARCH butt on. buttons °¥ Once selected, the time indication will be 00:00:00. I n case of In case of Video CD or T im e design at ion p o sition ENTER Press the DIRECT SEARCH...

  • Page 88

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±24 TO PLA YBACK REPEATEDLY (REPEAT PLAY) V CD It is p ossible to rep eat edly play t he d isc, t itle, chapter, o r tr ack CLEAR du ri n g p la y ba ck . I t i s a l so p ossib l e to re pe a ted l y p l ay a Select 'REPEAT' with the ENTER SETUP...

  • Page 89

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±25 TO PLAYBACK IN A PREARRANGED SEQUENCE (PROGRAMMED PLAYBACK) You can make it play in any sequence y ou l ike. The items th at ar e TO CANCEL ALL THE PROGRAMS possible to pr ogr am ar e d iff erent acco rd ing to the ty pe of disc. (T itles and Chapters for a DVD , T racks for a CD or a Video CD ) Press the SETUP button.

  • Page 90

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±26 TO MAGNIFY A PART OF THE SCREEN (ZOOM) D VD You can magn ify a p art of th e screen X2 or ANGLE ZOOM Press the ZOOM butto n during playback. °¥ Screen change will occur each time the button is pressed. °¥...

  • Page 91

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±27 TO SELECT A SUBTITLE LANGUAGE It is p ossib le to select a su b title lan gu age on a DV D th at h as record ed mu lti-lin gu al su b titles. SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 AUDIO...

  • Page 92

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±28 TO CHANGE SOUND Yo u can change to a sound you prefer . Press the AUDIO butto n during playback. DISPLAY °¥ A change will occur each time the button is pressed. °¥ Information for the selected sound will appear on the screen.

  • Page 93

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±29 TO CHA NGE THE OUTPUT FORMAT D VD PLAY/PAUSE Please do this format change only when °¥ When the region code of the disc and that of the main there is no disc inside. frame are not the same, it will not work.

  • Page 94

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±30 PRESETTI NG FOR WI DE TELEV ISI ON SOFTWA RE This is for presetting the picture format (a spect) on an o rdinary T V on which wide screen DVD is t o be output. Press the SETUP button during a stop.

  • Page 95

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±31 PRESETTING A SUBTITLE LANGUAGE Select multi-ling ual subtitle with the but tons. ENTER SETUP It i s p ossib l e to select a su b tit le lan gu a ge on a DV D th at r ec or d s m u l ti -l in gu al s u b ti tl es b y Press the SETU P butto n Se le c t th e de sire d subti tle...

  • Page 96

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±32 PRESETTING OF VIEWING LIMITATION (PARENT AL When playing a D VD with possibility of viewing limitation, you can mak e it Select 'OTHERS' with the buttons,then press the ENTER button. ENTER SETUP °Ω For the f irst t ime use No code number is set in the first use and 0000 is shown as th e co de number .

  • Page 97

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±33 TO CHA NGE VARIOUS PRESETTING ENTER (Fig SETUP Press the SETUP butto n. (Fig °¥ The setup menu will be displayed. Select 'PLAYER SETUP' Select the desired item with with buttons. buttons, then (Fig press the ENTER button.

  • Page 98

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±34 TO CHANGE VA RI OUS PRESETTI NG Presetting of background of setup screen or of a still ON(logo) L ogo screen picture Thi s means vie win g l imi tation d ependi ng on pictu re contents.

  • Page 99

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±35 If th ere is a still p ictu re sh ake, p lease PAUSE AUTO SEL ECT FL ICK ER - L ESS select 'FL ICK ER - L ESS'. PICTURE Th e 'FL ICK ER-L ESS' mod e will red u ce th e sh akin g.

  • Page 100

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±36 LIST OF LANGUAGES Code Language Code Language Code Language 6565 Afar 7384 Italian 8376 Slovenian 6566 Azbahkistani 7387 Hebrew 8377 Samoan 6570 Afrikaans 7465 Japanese 8378 Shona 6577 Amharic 7473 Yiddish 8379 Somali 6582 Arabic 7487...

  • Page 101: Technical Terms

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±37 TECHNICAL TERMS °Ω Dolby Digital A compressed digital sound recorded on a DVD. Some DVDs record ordinary stereo sound in Dolby Digital, others record surround sound of 5-channel maximum and bass specialized channel on the Dolby Digital. You can enjoy surround sound by connecting the optical/coaxial digital output terminal of the player to the optical/coaxial digital input terminal of a Dolby Digital decoder or built-in amplifier of a decoder.

  • Page 102

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±38 BEFORE ASSUMING IT IS A BREAKDOWN... So metimes we ma y assume the playe r has bro ken down when in fa ct the pow er plug is not plugg ed in. Please check the following items bef ore calling yo ur dealer.

  • Page 103

    6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±39 SPECIFICATION General Model ............ DV-P250E Operating Laser ..Semi-conductor laser: Wave length 650nm (DVD) ..........780nm (CD, VCD) Power supply............DV-P250E ........ AC230V, 50 Hz Power consumption: ..........weight ............3.9 kg Overall size......434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm Allowable operating temperature ......

  • Page 104: Lecteur Dvd

    MODE D'EMPLOI Merci pour l'achat de ce nouveau Lecteur DVD HITACHI. Pour pouvoir pleinement utiliser les fonc tions de c e modèle de faç on efficac e, veui llez li re l'en semble de c e mod e d 'emploi. Ve uill ez fair e a tten tion aux "...

  • Page 105

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±2 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Mesures de Sécurité .............................3 Instructions pour la Lecture ..........................9 Identification des Accessoires ........................10 Caractéristiques ............................11 A Propos des Disques ..........................11 PRÉPARA TION Manipulation des Disques...........................12 Manipulation de la Télécommande ......................13 Familiarisation.............................14 Connecter les autres périphériques ......................16 OPERATION DE BASE...

  • Page 106

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±3 MESURES DE SÈCURITÈ AVERTISSEMENT : A limentations principales: °¥Ce lecteur DVD peut être utilisé avec un voltage ( principal ) de 230V. °¥Le bouton MARCHE est indiqué comme étant: . Ce bouton vous permet de choisir entre mise en marche ou attente de l'alimentation électrique.

  • Page 107

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±4 MESURES DE SÈCURITÈ Veuillez lire en premier les "Mesures de Sécurité", puis les "Instructions" po ur utiliser correctement cette machine. SENS DES SYMBOLES De nombreux symboles vous permettent d'utiliser correctement ce lecteur et d'éviter tout danger et toute blessure pour vous-même et pour les autres.

  • Page 108

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±5 AVERTISSEMENT N'endommagez pas et ne changez pas le °¥ cordon électrique. Placer un objet lourd sur le cordon, chauffer ou tirer celui-ci risquerait NE PAS de l' endommager et de provoquer un EN DOMMAGER LE i n c e n d i e .

  • Page 109

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±6 MESURES DE SÉCURITÉ (suite) AVERTISSEMENT NE PAS TOUCHER LA Lorsqu'il y a un début d'ét inc elles, ne °¥ PRISE EN CAS touchez surtout pas la prise électrique pour D'ETINCELLES éviter toute électrocution. NE PAS toucher.

  • Page 110

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±7 AVERTISSEMENT N E PLACEZ AUCUN Ne placez aucun objet lourd sur le lecteur °¥ ou le poste de télévision. Cela risquerait de OBJET LOURD SUR LE prov oquer une chut e et de bless er LECTEUR q u e l q u ' u n .

  • Page 111

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±8 MESURES DE SÉCURITÉ Pour utiliser un produit chimique, veuillez suivre les instructions. °¥ Utilisez un chiffon doux pour enlever la saleté sur le lecteur. Si celui- °¥ c i es t v raiment très sale, utilis ez un chiffon humidif ié av ec un A PROPOS D U détergent neutre, puis séchez bien.

  • Page 112

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±9 INSTRUCTIONS POUR LA LECTURE Voici les instructions présentées de la façon suivante. Veuillez les lire en détail et utiliser correctement ce lecteur (Bien que la mise en page peut différer pour certaines pages, les explicat ions sont identiques).

  • Page 113

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±10 I DENTI FI CA TION DES ACCESSOIRES Ve uille z identifier les accessoire s. En c as d'a bse nce, co nta cte z vo tre vendeur. Cordon AV 2 piles simples de type AAA Télécommande Cordon d'alimentation...

  • Page 114

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±11 CA RACTÉRISTI QUES Système de Navigation du Disque Vous Permettant d'Accéder aux Scènes Désirées. Opération Rapide avec Mécanisme Double Vitesse. Lecture de DVD ou d e VCD. Bien que le lecteur puisse lire des DVD ou des VCD conformes aux spécifications, certains disques ne peuvent être lus du fait qu'ils ne contiennent qu'un seul type de sous-titre ou qu'ils ne permettent pas la recherche de sous-titre.

  • Page 115: Manipulation Des Disques

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±12 MANIPULATION DES DISQUES °Ω Veuillez n'utiliser que les disques avec les lo gos suivants: °Ω Stockage des Disques. °¥ Les disques sont faits en plastique. Veuillez les protéger contre toute déformation. Placez-les dans un boîtier à l'abri des rayons du soleil, des hautes températures et de l'humidité.

  • Page 116

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±13 MANIPULATION DE LA TÉLÉCOMMANDE COMMENT INSTALLER LES PILES Ouvrir le Couvercle du Bo îtier des Piles. Pressez le boîtier et poussez-le dans la direction de la flêche. Insérez les Piles. Insérez les deux piles simples de type 4 en respectant la polarité...

  • Page 117

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±14 FAMILIARISATION FAÇA DE °’Panneau Allumé si la posit ion p ause est en mémoire. Cela i ndique l'ét at d e lec ture du disq ue. Cela indique le mode sonore Cela indique le temps déj à écoulé OU le temps rest ant sur le disque.

  • Page 118

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±15 CÔTÉ ARRIÈRE Prise Péritel Con nexion d u Cordon So rtie Vidéo S d' Ali mentat ion So rtie Vidéo Sortie Audio Analo gique So rtie Numérique TÉLÉCOMMANDE Bo uto n RVB Bo uto n MARCHE Bouton RECHERCHE Bouto n AFFICH AGE Bou to n...

  • Page 119

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±16 CONNECTER LES AUTRES PÉRI PHÉRI QUES °¥ En cas d'utilisation en combinaison avec d'autres périphériques, veuillez étudier les instructions d'opération pour chacun d'eux. °¥ Avant toute connexion, veuillez éteinde tous les autres périphériques. CON NECT ER UN TÉLÉVISEUR L ig n e s c on ti n u e s p o u r l e co r do n Veuillez prédéfinir la Sortie Audio sur "2ch".

  • Page 120

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±17 CONNECTER UN PÉRIPHÉRIQUE EQUIPE D'UN DÉCODEUR Pour les lignes en pointillés, veuillez util ise r des cor dons ve ndus su r le Vous pouvez profiter de l'environnement Dolby Digital en connectant le lecteur marché.

  • Page 121

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±18 LECTURE Lo rsque la fic he es t bran c hée à la prise Marc he Ouvrir/Ferme Pressez le bouton POWER. °¥ Pressez le bouton POWER/STANDBY sur le panneau frontal. °¥ L'indicateur STANDBY passera du rouge (STANDBY) au vert (ON).

  • Page 122

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±19 CHANGER/INVERSER UN CHAPITRE/PISTE Du ran t la lectu re, il est p ossib le d e p asser ou reven ir au ch ap itre/p iste su ivan t ou p récéd en t. SUIVANT ETAP PASSER AU CHAPITRE/PISTE...

  • Page 123

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±20 LECTURE A DIFFERENTES VITESSES Il est f aci l e d'eff ectuer des l ect ur es des di f férentes OPÉRER AVEC LE BOUTON PAR BATTEMENT Dernie Pressez le bouton PAUSE Vitess durant la lecture.

  • Page 124

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±21 LIRE EN SÉLECTIONNANT DEPUIS LE MENU Dan s certains DV D et V CD, u n e image de men u est POUR VCD AVEC PBC p r é- en r egi st rée . A vec ce le ct eu r , v ou s p o u v ez Pour activer un VCD avec PBC.

  • Page 125: Recherche Directe

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±22 NAVIGATION DE DISQUE (SYSTÉME DISC NA VI) Pressez le bouton Rec herc he DISC NAVI. Boutons °¥ La première image de chaque chapitre/piste numériq sera affichée. Utilisez le bo uto n pour Navig ation du cho isir un chapitre/piste.

  • Page 126

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±23 RECHERCHE DIRECTE (TEMPS) Rec herc Choisir l' indicateur de temps en Boutons utilisant le bouton DIRECT numériq SEARCH. Pou r Pour VCD ou CD Positi on de d ésign ati on du Valide Pressez le bouton DIRECT Prédéfinir le temps en utilisant SEARCH.

  • Page 127

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±24 LIRE DE FAÇON RÉPÉTÉE (RÉPÉTITION DE LECTURE) V CD Il est im-possible de répéter un disque, cha pi tre, tit re ou pi ste Effacer dur an t la lect ure. Il est aussi possi ble de répéter une sélecti on Choisissez "REPEAT "...

  • Page 128

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±25 LIRE DANS UNE SÉQUENCE PRÉ PROGRAMMÉE (Lecture progammée) V ous pouvez ef fectuer la lecture dans l'ordre q ue vous vou lez.. Les ANNULER TOUS LES PROGRAMMES é lém ents pro gram mable s diffèr ent sel on l es type s de di sq ue. (T itres et chapitres pour un D VD et pistes pou r un VCD ou CD) Pressez le bouton SETU P.

  • Page 129

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±26 AGRANDIR UNE PARTIE DE L'ÉCRAN (ZOOM) V ou s p ou vez agran d ir p ar 2 ou 4 u n e p artie d e ANGLE ZOOM Pressez le bouton ZOOM durant la lecture.

  • Page 130

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±27 POUR CHOI SIR UNE LANGUE DE SOUS-TITRE D VD I l es t p o ssib l e d e ch oisir u n e lan gu e d e sou s- titre su r u n DV D aya n t d es sou s- titres en lan gages SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 Audi...

  • Page 131

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±28 CHA NGER LE SON Pressez le bouton AUDIO durant la lecture. °¥ Un changement se produira chaque fois que Affi chag vous pressez le bouton. °¥ Les informations concernant le son choisi apparaîtront AUDIO:L/R AUDIO:L AUDIO:R...

  • Page 132

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±29 CHANGER LE FORMAT DE SORTI E LECTURE/PAUSE °¥ L or sque le co de d e r égi on du d isq ue e t ce lu i du Veuillez n'effec tuer le c hangement de lecteur ne sont pas identiques, cela ne marchera pas.

  • Page 133

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±30 PRÉDÉFINIR LE FORMA T D'ECRAN LA RGE Ce la vous permet de pré définir le f orma t d'imag e (aspect d'imag e) de la télêv ision. Pressez le bouton SETUP durant la lecture.

  • Page 134

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±31 PRÉDÉFINIR LA LANGUE DE SOUS-TI TRE Choisissez le sous- tit re mult ilingu e en uti lisant les boutons Valider Pro grammati Il est p ossib le d e ch oisir la lan gu e d e sou s-titre en u tlisan t le men u d e p rogrammation d ep u is u n DV D a lan gu es mu ltip les.

  • Page 135

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±32 PRÉDÉFI NIR UNE LIMITATION DE VI SUALI SATION (VERROU En activant un D VD avec des possibilités de limitation de visualisation, v ous pouvez empêcher le visio nnement de certaines scènes par vos enfants, comme Choisissez "OTHERS"...

  • Page 136

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±33 CH AN GER LES D IFFÉREN TES PRÉDÉFINITIONS Valider (Schéma Programmati Pressez le bo uto n SETUP. (Schéma 4) °¥ Le menu de programmation sera affichée. Choisissez "PLAYER SETUP" en utilisant les boutons (Schéma Choisissez l'élément voulu en utilisant les boutons...

  • Page 137

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±34 CHANGER LES DIFFÉRENTES PRÉDÉFINITIONS Prédéfinit la couleur de fond du menu. ON(logo) L ogo screen Cela signifie une limitation de visionnement selon les contenus des images. Si le disque possède un code de limitation enregistré, il est possible de faire fonctionner le verrou parental.

  • Page 138

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±35 En cas d e scin tillemen t d 'image, veu illez PAUSE AUTO SEL ECT FL ICK ER - L ESS sélection n er " FL ICK ER-L ESS ". PICTURE L e mod e ch amp s réd u ira le scin tillemen t. Cette p réd éfin ition n 'est p ossib le q u e HI-RESOL UTION lorsq u e vou s activez u n d isq u e DV D NTSC...

  • Page 139: Liste Des Langues

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±36 LISTE DES LANGUES Code Langue Code Langue Code Langue 6565 Altare 7384 Italien 8376 Slovène 6566 Azbakhistan 7387 Hébreu 8377 Samoen 6570 Afrikaner 7465 Japonais 8378 Shona 6577 Amharique 7473 Yiddish 8379 Somalien 6582 Arabe 7487...

  • Page 140

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±37 TERMES TECHNIQUES °Ω Dolby Digital. Son numérique compressé enregistrée sur DVD. Certains DVD ont leur son enregistré en stéréo ordinaire avec Dolby Digital, alors que ont un son surround sur 5 canaux maximum et un canal spécial pour les basses sur Dolby Digital. Vous pouvez profiter du son surround en connectant la sortie numérique optique/coaxial du lecteur à...

  • Page 141

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±38 AVA NT D'ESTIMER QU'I L S'AGIT D'UNE PANNE Parfois, on croit que le lecteur est en panne alo rs que la prise est débranchée. Veuillez vérifier les éléments suivants ava nt d'appeler votre vendeur. De plus, il se peut aussi que le lecteur ne soit pas en cause.

  • Page 142

    7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:01 PM ≠∂≠±39 SPÉCIFICATIONS Généralités Modèle ..........DV-P250E Laser d'opération .. Laser semi-conducteur: Longueur d'onde 650nm (DVD) ..........780nm (CD, VCD) Alimentation électrique: ..........DV-P250E: ........AC 230V, 50Hz Consommation électrique: ........Poids:............3.9 kgs Taille: ........434 (L) x 315 (P) x 98 (H) mm Température d'opération: ........

  • Page 143

    BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRUIKERSHANDLEIDING Danke für Ihre Entscheidung, diesen neuen HITACHI DVD-Spieler zu kaufen. Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch durch, um die Funktionen dieses Modells vollständig Zuerst auszunützen und das Gerät effizient verwenden zu können. Beachten Sie bitte die "VORSICHTSMASSNAHMEN"...

  • Page 144

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±2 INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG Vorsichtsma nahmen...........................3 ß Leseanleitung ...............................9 Zubehörsidentifikation..........................10 Eigenschaften .............................11 Über Discs ..............................11 VORBEREITUNG Discs handhaben................................12 Fernbedienung handhaben ............................13 Sich mit dem Spieler vertraut machen...........................14 Mit anderen Geräten verbinden.............................16 GRUNDBEDIENUNG Wiedergabe ...................................18 Beenden ..................................18 Chapter/Track vorspulen ...............................19 Pause/einzelbild fortschaltung............................19 Mit unterschiedlicher Geschwindigkeit abspielen ......................20...

  • Page 145

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±3 VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Netzstromversorgung: °¥ Dieser DVD-Spieler muß mit einer Spannung von 230 V (Netzanschluß) betrieben werden °¥ Die OPERATE-Taste ist mit " " angezeigt: Mit Hilfe dieser Taste können Sie auf Betrieb schalten oder die Stromversorgung auf Standby stellen.

  • Page 146

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±4 VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie zuerst die "Vorsichtsmaßnahmen" und dann die Betriebsanweisungen, um das Gerät korrekt zu bedienen. Bedeutung von Symbolen Eini ge Symbo le wer den ver we nde t, um sicher zustelle n, daß Sie den S piel er ri chtig be die nen u nd Ge fa hr abwenden bzw.

  • Page 147

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±5 WARNING! °¥ Bes c hädi gen, br ech en od er ä ndern Sie das N etzk abel nic ht. Wenn Si e e inen s c hwer en Gegenstand auf das Kabel stell en, das Kabel erhitzen oder an der Schnur ziehen, dann kann es besc hädigt werden und Feuer fangen oder ein BESCHÄDIGEN SIE DAS...

  • Page 148

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±6 VORSICHTSMASSNAHMEN (Fortsetzung) WARNUNG! LANGEN SIE DEN °¥ Wen n d er Ste cker anfängt zu funken, dann STECKER NICHT AN, l an ge n S ie ih n b itte n i cht an , um ke in en Kurzschluß...

  • Page 149

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±7 WARNING °¥ Ste lle n Si e kei ne n schwer en G eg en sta nd STELLEN SIE KEIN o d e r Fe r n se he r a uf de n S pi e l er . De r SCHWERES GEWICHT G e g en st an d ka n n d a s G l ei ch g e wi ch t AUF DEN SPIELER.

  • Page 150

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±8 VORSICHTSMASSNAHMEN °¥ B e fo l ge n S i e d i e fo l g en d e n A nw ei su n g en , we n n S i e ch e mi sch e Reinigungsmittel verwenden.

  • Page 151

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±9 LESEANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist weitgehend wie nachfolgend abgebildet dargestellt. Lesen Sie sie bitte gründlich, und benutzen Sie das Gerät richtig. (Fo lgend sind di e Erläuterungen ü ber d as Präsentationsformat gegeb en, obwohl die Einteilung auf manchen Seiten anders sein kann.) Überschrift DVD-Funktionen...

  • Page 152

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±10 ZUBEHÖR Identifizieren Sie bitte das Zubehör. Nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Händler auf, wenn Zubehör fehlt. AV-Kabel 2 einzelne "AAA"-Batterien Fernbedienung Netzkabel...

  • Page 153: Ber Discs

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±11 EIGENSCHAFTEN DISK NAVIGATION: Erlaubt Ihnen die gewünschten Szenen zu finden Schnelle Bedienung mit einem 2fach-Laufwerk Um DVD oder Video-CD abzuspielen Di eser Spi ele r kann d ie mit de n Sp ezifika ti one n kon fo rme DVD od er Vi deo -CD absp iel en. Ab er man ch e Discs funkti onieren nicht gemäß...

  • Page 154

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±12 DISC HANDHABUNG °Ω Verwenden Sie bitte Discs mit den folgenden Markenzeichen. °Ω Disclagerung Discs sind aus Kunststoff hergestellt. Bitte schützen Sie sie vor dem Verformen. Legen Sie sie in eine Hülle, und halten Sie sie von Sonnenstrahlen, höherer Temperatur und Feuchtigkeit fern. Setzen Sie sie bitte nicht direkter Sonneneinstrahlung außerhalb der Räumlichkeiten aus.

  • Page 155

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±13 FERNBEDIENUNG HANDHABEN DIE BATTERIEN INSTALLIERN Den Batteriefachdeckel abnehmen Drücken Sie den Deckel erst nach unten und dann in die Richtung des Pfeils. Die Batterien einlegen Legen Sie die zwei einzelnen mitgelieferten Batterien unter Beachtung der Polarität ein.

  • Page 156

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±14 SICH MIT DEM SPIELER VERTRAUT MACHEN DIE VORDERSEITE <Geräteanzeige> An, wenn die Pauseposition gespeichert ist. Zeigt den Discwiedergabe-Status an. Zeigt den DVD-Ton-Modus während des Abspielens an. Zeigt die verstrichene oder übrige Wiedergabe-Zeit der Disc an. Zeigt die Nummer des gerade abgespielten Chapter an.

  • Page 157

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±15 DIE RÜCKSEITE SCART-Anschluß Netzkabelsanschluß S-Videoausgang-Anschluß Videoausgang-Anschluß Analog-Audioausgang-Anschluß Digital-Audio-Anschluß FERNBEDIENUNG . RGB-Taste (RGB) OPERATE-Taste (POWER) DIREKT SUCHEN-Taste (DIRECT SEARCH) ANZEIGE-Taste (DISPLAY) ÖFFNEN/SCHLIESSEN-Taste (OPEN/CLOSE) WINKEL-Taste (ANGLE) Nummerische Tasten UNTERTITEL-Taste (SUBTITLE) LÖSCHEN-Taste (CLEAR) AUDIO-Taste (AUDIO) TOP-MENÜ-Taste (TOP MENU) ZOOMEN-Taste (ZOOM) ENTER-Taste (ENTER) DISC NAVIGATION-Taste...

  • Page 158

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±16 MIT ANDEREN GERÄTEN VERBINDEN Wenn Sie den Spieler in Kombination mit anderen Geräten verwenden, dan n sollten S ie di e Bedi enungsan leitung der anderen Geräte ebenfalls durchlesen. Schalten Sie bitte vor der Installtion alle Geräte AUS. MIT EINEM TV VERBINDEN Verwenden Sie ein separat verkauftes Audio/Video- Die durchge zo genen Li nien be deuten...

  • Page 159

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±17 MIT EINEM DIGITALANSCHLÜSSE BESITZENDEN GERÄT VERBINDEN Die gestrichelten Linien bedeuten im Sie kön nen Dolby Digital S urrou nd dur ch d ie Verb indu ng mit ei nem Do lby Markt erhältliche Kabel. Digital eingangsanschlüsse besitzenden Verstärker genießen.

  • Page 160

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±18 WIEDERGABE Die STANDBY-Anzeige leuchtet rot, wenn der Netzstecker in die Steckdose OPERATE ÖFFNEN/SCHLIESSEN eingesteckt wird. Drücken Sie die OPERATE-Taste. °¥ Drücken Sie die BETRIEB/STANDBY- Taste an der Gerätevorderseite. °¥ Der STANDBY-Anzeiger wechselt die Leuchtfarbe von Rot (STANDBY) auf Grün (AN).

  • Page 161

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±19 CHAPTER/TRACK VORSPULEN Es ist möglich, während der Wiedergabe zum nächsten oder vorhergehenden Kapitel/Titel zu springen SPRUNG SCHRITT ZUM NÄCHSTEN CHAPTER/TRACK SPRINGEN WIEDERGABE/PAUSE Drücken Sie die SKIP -Taste. PAUSE W I E D E R G A B E °¥...

  • Page 162

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±20 MIT UNTERSCHIEDLICHER GESCHWINDIGKEIT ABSPIELEN Eine Wiedergabe mit verschiedener Geschwindigkeit ist sehr einfach möglich. MIT DEM JOG-DREHKNOPF BEDIENDEN LAST Drücken Sie während der Wiedergabe die SPEED PAUSE -Taste. (°œ,°– ) °¥Das Bild steht still. PAUSE PLAY °¥Wenn Sie auf dem Hauptrahmen bedienen, dann drücken Sie bitte auf die PLAY/PAUSE...

  • Page 163

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±21 DURCH WÄHLEN IM MENÜBILD ABSPIELEN In manchen DVDs und CDs ist ei n Menübild ge speichert. BEI VIDEO-CDs MIT PBC Die ser Sp ie le r er la ub t Ih ne n au s d em Men üb il d di e Video-CD mit PBC abspielen.

  • Page 164

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±22 DISK NAVIGATION Drücken Sie die DIREKT SUCHEN DISC NAV I - T a s t e Nummerische Tasten °¥ Das erste Bild jedes Chapters/Tracks wird angezeigt. Verwenden Sie die -Tasten, um ein DISC NAVIGATION Chapter bzw.

  • Page 165

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±23 DIREKT SUCHEN (ZEIT) DIREKT SUCHEN Wählen Sie die Zeitbestimmungsposition Nummerische mit Hilfe der DIRECT SEARCH-Taste. Tasten °¥ So ba ld d ie Au swahl gema ch t wi rd , zei gt di e Zeitanzeige 00:00:00 an.

  • Page 166: Wiedergabe Wiederholen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±24 WIEDERGABE WIEDERHOLEN WIEDERHOLTES ABSPIELEN) Es ist möglich, eine Disc, einen Titl e, ei n Chapter oder einen Track während der Wiedergabe zu LÖSCHEN wiederholen. Es ist ebenfalls möglich, einen bestimmten Abschnitt wiederholt abzuspielen. Wählen Sie "REPEAT" mit Hilfe der -Tasten.

  • Page 167

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±25 IN ANGEORDNETER REIHENFOLGE WIEDERGEBEN (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE) S ie kön ne n de n In ha lt d er Di sc i n e in er ge wü nsch ten Re ih en fo lg e ab spi ele n la ssen . ALLE PROGRAMME ABBRECHEN V er sch ie de n e Type n d er D isc s e rl au b en e nts pr ech e nd u nte rsc hi e dl ic h Inh al te zu p rogrammiere n.

  • Page 168

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±26 TEIL DER ANZEIGE VERGRÖSSERN (ZOOMEN) Sie können einen Teil der Anzeiger 2fach oder 4fach vergrößern. WINKEL Normal ZOOM Drücken Sie die ZOOM-Taste während der Wi e d e r g a b e . °¥...

  • Page 169

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±27 UNTERTITELSPRACHE AUSWÄHLEN Eine Auswahl von Untertitelsprachen steht für die DVD, die mehrsprachige Untertitel gespeichert hat, zur Verfügung SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 U N T E RT I T E L AUDIO Hello ! SUBTITLE: OFF SUBTITLE: 3/3 Bonjour ! °Ω...

  • Page 170

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±28 TONKANAL ÄNDERN Sie können den Ton beliebig ändern. Drücken Sie die AUDIO-Taste während der Wi e d e r g a b e . A N Z E I G E °¥Eine Änderung geschieht jedesmal, wenn diese Taste gedrückt wird. °¥Die Information über den gewählten Ton erscheint auf dem Bildschirm.

  • Page 171

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±29 AUSGANGSFORMAT ÄNDERN Das Ausgangsformat der Video-Signale kann geändert werden WIEDERGABE/PAUSE °¥We nn de r Re g io nsco d e d er D isc mi t je ne m de s Bitte ändern Sie das Ausgangsformat, ohne Discs im Hauptrahmens ni cht üb ereinstimmt, dann funktioniert die Wiedergabe nicht.

  • Page 172

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±30 WIDE SCREEN VOREINSTELLUNG Diese Funktion dient der Voreinstellung des Bildformats (Ansicht) eines normalen TVs, bei dem eine WIDESCREEN-DVD abgespielt wird. Dürcken Sie die SETUP-Taste während eines Stopps. °¥ Das Setup-Bild erscheint. Wählen Sie "PLAYER SETUP" mit Hilfe der -Tasten.

  • Page 173

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±31 UNTERTITELSPRACHE VOREINSTELLEN Wählen Sie "Multi-lingual Subtitle" mit Hilfe der -Tasten. ENTER SETUP Sie können über das Setup-Bild eine Untertitelsprache bei ei n er DVD a us wäh le n , di e me rh sp ra ch ig e Un te rti te l gespeichert hat.

  • Page 174

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±32 BERECHTIGUNG VOREINSTELLEN (KINDERSPERRE) Wenn Sie eine DVD mit der Berechtigung-Funktion abspielen, dann können die Szenen, die Sie vor den Kindern verbergen möchten, wie z.B. gewalttätige Szenen, übersprungen werden Wählen Sie "OTHERS" mit Hilfe der - Tasten und drücken dann die ENTER ENTER...

  • Page 175

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±33 WEITERE VOREINSTELLUNGEN ÄNDERN ENTER (Abb.3) SETUP Drücken Sie die SETUP-Taste. (Abb.4) °¥ Das Setup-Bild erscheint. Wählen Sie "PLAY E R SETUP" mit Hilfe der - Ta s t e n . ( Abb.1) Wählen Sie die gewünschte Option mit Hilfe der -Tasten und drücken dann die ENTER-Taste.

  • Page 176

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±34 VERSCHIEDENE VOREINSTELLUNGEN ÄNDERN Di e Vo re instel lu ng d es Hinte rgr un ds ein er S etup - Logo screen Anzeige oder eines Standbildes. (Logo) Das bed eut et eine Ansich tseinschränku ng in Abh ängig ke it des Bildinhalts.

  • Page 177

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±35 AUTO SELECT Wenn Standbilder wackeln, wählen Sie bitte Flimmerfrei (Flakkern- PAUSE (AutoWählen) "Flimmerfrei". Weniger) PICTURE Der "Flimmerfrei"-Modus wird den Wackelzustand verringern. Hohe Aufleösung Diese Voreinstellung ist nur verfügbar, wenn Sie eine NTSC-DVD im NTSC- oder AUTO-Modus abspielen.

  • Page 178

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±36 SPRACHLISTE Code Sprache Code Sprache Code Sprache 6565 7384 8376 Afarisch Italianisch Slovenisch 6566 7387 8377 Azbahkistanisch Hebräisch Samoanisch 6570 7465 8378 Afrikaan Japanisch Shona 6577 7473 8379 Amhariscg Yiddisch Somalisch 6582 7487 8381 Arabisch Javanesisch Albanisch...

  • Page 179

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±37 TECHNISCHE WÖRTER °Ω Dolby Digital In einer DVD aufgenommener komprimierter Digitalton. Manche DVDs nehmen normalen Stereoton in Dolby Digital auf; die anderen nehmen Surround-Ton von max. 5 Kanälen und einem Tiefton-Kanal entsprechend des Dolby Digital Standard auf. Wenn Sie den optischen/koaxialen Digitalausgang des Hauptrahmens mit dem optischen/koaxialen Digitaleingang eines Dolby Digital Decoders oder eines eingebetteten Verstärker eines Decoders verbinden, dann können Sie den Raumklang (Surround) genießen.

  • Page 180

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±38 BEVOR SIE BETRIEBSVERSAGEN ANNEHMEN Es kommt vor, daß ein Versagen des Spielers angenommen wird, obwohl nur der Netzstecker nicht eingesteckt ist. Bitte überprüfen Sie die folgende Punkte, bevor Sie mit Ihrem Händler Kontakt aufnehmen. Außerdem können die Störungen auch andere Ursachen haben.

  • Page 181

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±39 SPEZIFIKATION Allgemein Modell......................DV-P250E Betriebslaser ..........Halbleiter-Laser: Wellelänge 650 nm (DVD) ....................780 nm (CD, VCD) Stromversorgung DV-P250E ................AC 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme ....................27W Gewicht .......................3.9 kg Abmessungen..............434(B) x 315(T) x 98(H) mm +5°C~+35°C Erlaubte Betriebstemperatur ............... Erlaubte Betriebsfeuchtigkeit ........15~75 % (keineKondensation) AV-Anschlußausgang A n s c h l u ß...

  • Page 182

    MODEL DV-P250E GEBRUIKERSHANDLEIDING Dank u omdat u de nieuwe DVD-speler van HITACHI gekocht hebt. Om efficiënt gebruik te kunnen maken van al de functies van dit product moet u deze handleiding zorgvuldig Eerst doornemen. Schenk daarbij de nodige aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN”.

  • Page 183

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±2 INHOUD INLEIDING Veiligheidsmaatregelen ..........................3 Instructies voor het lezen van de handleiding....................9 Identificatie van de accessoires ........................10 Kenmerken ..............................11 Schijven ..............................11 VOOR DE INSTALLATIE Omgaan met schijven ..........................12 Werken met de afstandsbediening ......................13 Een blik op knoppen, connectoren en regelaars ..................14 Andere randapparatuur aansluiten ......................16 ELEMENTAIR GEBRUIK Aanzetten..............................18...

  • Page 184

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING Netvoeding: °¥ Deze DVD-speler kan worden aangesloten op 230V netstroom. °¥ Met de knop OPERATE (AAN-UIT) kan de speler aan of op standby worden gezet. Opmerking: °¥ Deze knop schakelt de stroom niet uit in de toestand standby ; het toestel blijft steeds onder spanning staan. Op de achterzijde van uw DVD-speler bevinden zich volgende aanduidingen: 1.

  • Page 185

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±4 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees a.u.b. eerst de veiligheidsvoorschriften en vervolgens deze gebruiksaanwijzingen om de speler op een veilige én juiste wijze te kunnen gebruiken. BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN Om gemakkelijk te kunnen werken met de DVD-speler en om gevaarlijke situaties voor uzelf en/of anderen te vermijden, worden verschillende symbolen gebruikt.

  • Page 186

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±5 WAARSCHUWING °¥ Beschadig of vervang het netsnoer niet zelf. Als u een zwaar voorwerp op het netsnoer plaatst, als u het snoer verwarmt of als u eraan trekt, kan het worden beschadigd. Blijft u een BESCHADIG HET beschadigd snoer gebruiken, dan riskeert u brand of een elektrische schok.

  • Page 187

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±6 VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) WAARSCHUWING °¥ Als u v onk en waa rne emt , r aak d an RAAK DE STEKKER vooral de stek ker van het netsnoer niet NIET AAN ALS U aan o m e en el ek tr isc h e sc h ok t e VONKEN ZIET vermijden.

  • Page 188

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±7 WAARSCHUWING °¥ Plaats geen z ware voorwerpen op de PLAATS GEEN ZWARE speler of op het televisietoes tel. Deze VOORWERPEN OP DE voorwerpen zouden k unnen v allen en SPELER iemand blesseren. °¥ Het plastic omhulsel van het nets noer ZORG ERVOOR DAT HET zo u k un nen sm elt en e n als ge vo lg NETSNOER NIET IN DE...

  • Page 189

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±8 VEILIGHEIDSMAATREGELEN °¥ Als u een chemisch schoonmaakmiddel gebruikt, moet u de instructies strikt opvolgen. °¥ Als de behuizing of het voorpaneel van de speler bedekt is met stof, gebruikt u een zachte, droge doek om eerst al het stof weg te vegen. Is de graad van vervuiling hoog, dan kunt u een licht vochtige doek met een neutraal schoonmaakmiddel gebruiken om het vuil weg te vegen.

  • Page 190

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±9 INSTRUCTIES VOOR HET LEZEN VAN DE HANDLEIDING De bediening van het apparaat wordt meestal als volgt weergegeven. Lees deze instructies zorgvuldig zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt gebruiken. (Alhoewel sommige pagina’s er misschien een tikkeltje anders uit kunnen zien, blijft de structuur van de uitleg in principe steeds dezelfde).

  • Page 191

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±10 IDENTIFICATIE VAN DE ACCESSOIRES Ga na of u in het bezit bent van alle accessoires. Neem desnoods contact op met uw verkoper. AV-snoer 2 batterijen type AAA Afstandsbediening Netsnoer...

  • Page 192

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±11 KENMERKEN Schijfnavigatiesysteem waarmee u gewenste scènes kunt selecteren. Snelle werking dankzij schijfeenheid met dubbele snelheid Bij het weergeven van DVD- of Video CD-schijven... Alhoewel de speler in staat is alle DVD- of Video CD-schijven te lezen die conform zijn aan de vereiste specificaties, werken bepaalde schijven toch niet zoals het hoort omdat ze slechts één enkele soort ondertiteling bevatten of omdat ze niet toelaten dat een andere ondertiteling wordt gekozen.

  • Page 193

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±12 OMGAAN MET SCHIJVEN °Ω Gebruik a.u.b. enkel schijven met volgende merkaanduidingen; °Ω Opslag van schijven °¥De schijven zijn van plastic gemaakt. Zorg ervoor dat ze niet kunnen vervormen. Plaats ze in een doosje en zorg ervoor dat ze niet in contact komen met direct zonnelicht, hoge temperaturen en/of vocht.

  • Page 194

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±13 WERKEN MET DE AFSTANDSBEDIENING DE BATTERIJEN INSTALLEREN Verwijder het afdekkapje van de batterijhouder. Druk het afdekkapje in de richting aangegeven door de pijl. Plaats de batterijen. IPlaats de meegeleverde batterijen volgens de polariteit-aanduiding Plaats het afdekkapje weer terug.

  • Page 195

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±14 EEN BLIK OP KNOPPEN, CONNECTOREN EN REGELAARS VOORKANT °’Bedieningspaneel °÷ ‘Aan’ als de positie waarin gestopt werd in het geheugen zit. Toont de weergavestatus van de schijf. Geeft de DVD-klankmodus weer. Toont de tijd die voorbij is of de nog overblijvende tijd.

  • Page 196

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±15 ACHTERKANT SCART-uitgang Aansluiting voor netsnoer. S Video-uitgang Video-uitgang Analoge audio-uitgang Digitale audio-uitgang AFSTANDSBEDIENING Knop RGB Knop AAN-UIT Knop RECHTSTREEKS ZOEKEN Knop TOON Knop OPEN/SLUIT Knop GEZICHTSHOEK Cijfertoetsen Knop ONDERTITELING Knop WIS Knop AUDIO Knop HOOFDMENU Knop ZOOM Knop INVOER Knop SCHIJFNAVIGATIE...

  • Page 197

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±16 ANDERE RANDAPPARATUUR AANSLUITEN °¥Als u de speler gebruikt in combinatie met andere randapparatuur moet u de gebruiksinstructies van die randapparatuur grondig lezen. °¥Vooraleer u een bepaald randapparaat aansluit, moet u eerst de andere randapparaten uitzetten. OP EEN TV-TOESTEL AANSLUITEN De volle lijnen symboliseren snoeren die bij Om een mono tv-toestel aan te sluiten, moet u het Audio/Video-snoer (HPU-...

  • Page 198

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±17 EEN RANDAPPARAAT MET EEN DIGITALE POORT AANSLUITEN Vo or de stip pelli jnen moet u apart U kunt geni ete n van Dolby Di gital kwali tei t als u de sp eler aan slu it op ee n verkrijgbare snoeren gebruiken.

  • Page 199

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±18 AANZETTEN Als de stekker in het stopcontact steekt, zal de rode AAN--UIT OPEN/SLUIT indicator STANDBY branden. Druk op de knop POWER (AAN-UIT). °¥Druk op de knop POWER/STANDBY (AAN-UIT/STANDBY) van het bedieningspaneel. °¥De indicator STANDBY verandert van rood (STANDBY) naar groen (ON = AAN).

  • Page 200

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±19 EEN HOOFDSTUK/SPOOR OVERSLAAN/HERNEMEN Tijdens de weergave is het mogelijk naar het vorige of volgende hoofdstuk/spoor te springen. OVERSLAAN GA NAAR NAAR HET VOLGENDE HOOFDSTUK/SPOOR GAAN WEERGAVE/PAUZE Druk op de knop SKIP (OVERSLAAN) WEERGAVE PAUZE °¥...

  • Page 201

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±20 MET EEN ANDERE SNELHEID WEERGEVEN De weergave van een schijf kan gemakkelijk met een andere dan de gebruikelijke VIA DE BEELD PER BEELD-DRAAISCHIJF snelheid gebeuren. LAATSTE Druk op de knop PAUSE (PA U Z E ) SNELHEID tijdens de weergave (°œ,°–...

  • Page 202

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±21 WEERGAVE VIA EEN MENUSELECTIE Bij sommige DVD’s en Video CD’s is een menu mee opgenomen. VOOR EEN VIDEO CD MET PBC Met deze speler kunt u een bepaald gegeven uit dat menu kiezen, Om een Video CD met PBC weer te geven. alsook de taal van de ondertiteling of de taal die gesproken wordt.

  • Page 203

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±22 SCHIJFNAVIGATIE Druk op de knop DISC NAVI RECHTSTREEKS ZOEKEN ( S C H I J F N AV I G AT I E ) . °¥Het eerste beeld van elk hoofdstuk/spoor zal Cijfertoetsen worden getoond. Gebruik de knop om een SCHIJFNAVIGATIE...

  • Page 204

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±23 ZOEKEN VIA TIJDAANDUIDING (TIJD) RECHTSREEKS ZOEKEN Kies de tijdaanduiding met behulp van de knop DIRECT SEARCH (RECHTSTREEKS Cijfertoetsen ZOEKEN). °¥ Van het ogenblik dat de tijdaanduiding geselecteerd is, springt deze op 00:00:0000:00:00. Bij een DVD Bij een Video CD of CD Positie van de tijdaanduiding INVOER...

  • Page 205

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±24 HERHAALDE WEERGAVE (HERHALING VAN DE WEERGAVE) Het is mogelijk tijdens een bepaalde weergave een herhaalde weergave te maken van een schijf, titel, hoofdstuk of spoor. Ook is het mogelijk van een bepaalde, vooraf vastgelegde selectie een herhaalde weergave te maken.

  • Page 206

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±25 GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE (VOORAF INGESTELDE WEERGAVE) U kunt ook de volgorde van weergave van alle stukjes op een schijf vooraf ALLE PROGRAMMA’S ANNULEREN programmeren. Wat vooraf kan worden geprogrammeerd, hangt af van de soort schijf die u gebruikt (titels en hoofdstukken voor een DVD en sporen voor Druk op de knop SETUP (PROGRAMMATIE).

  • Page 207

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±26 EEN DEEL VAN HET SCHERM VERGROTEN (INZOOMEN) U kunt een deel van het scherm 2x of 4x vergroten. GEZICHTSHOEK Normaal ZOOM Druk tijdens de weergave op de knop ZOOM. Telkens u op de knop drukt, wijzigt het scherm. °¥...

  • Page 208

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±27 DE TAAL VAN DE ONDERTITELING KIEZEN Bij een meertalige DVD is het mogelijk de taal van de ondertiteling te kiezen. SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 O N D E RT I T E L I N G AUDIO Hello ! SUBTITLE: OFF...

  • Page 209

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±28 DE KLANK WIJZIGEN U kunt de klank naar goeddunken wijzigen. Druk tijdens de weergave op de knop AUDIO. TO O N °¥Telkens u op de knop drukt, zal de klank worden gewijzigd. °¥De gegevens in verband met de gekozen klank verschijnen op het scherm.

  • Page 210

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±29 HET UITVOERFORMAAT WIJZIGEN Het uitvoerformaat van de videosignalen kan worden gewijzigd. WEERGAVE/PAUZE Gelieve deze handeling enkel uit te voeren als er zich geen schijf in de lezer bevindt. °¥ Als de regionale code van de schijf en deze van de speler niet dezelfde zijn, kan het uitvoerformaat van de videosignalenniet Als de speler ‘aan’...

  • Page 211

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±30 ALS BREEDBEELD-TV INSTELLEN Met deze modus kunt u het formaat van het beeldscherm instellen (aspect) voor gebruik op een gewoon tv-toestel dat de breedbeelduitvoer van een DVD moet tonen. Druk tijdens de weergave op de knop SETUP. De aanduiding van de °¥...

  • Page 212

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±31 DE TAAL VAN DE ONDERTITELING VOORPROGRAMMEREN Kies meertalige ondertiteling met behulp van de knoppen INVOER PROGRAMMATIE Bij een DVD waar op de onderti tel ing i n meerder e talen i s opgeno men, is h et mo geli jk v i a he t me nu SET UP (PROGRAMMATIE) een bepaalde taal voor de ondertiteling vooraf te programmeren.

  • Page 213

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±32 EEN WEERGAVE-BEPERKING VOORPROGRAMMEREN (ouderlijke controle) Als u een DVD weergeeft die de mogelijkheid biedt de weergave van bepaalde scènes te beperken, bijvoorbeeld omdat u niet wenst dat kinderen bepaalde geweldscènes zouden zien, dan kunt u die specifieke scènes overslaan. Kies "OTHERS"...

  • Page 214

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±33 DE VERSCHILLENDE PROGRAMMATIES WIJZIGEN INVOER Figuur 3 PROGRAMMATIE Druk op de knop SETUP (PROGRAMMATIE). Figuur 4 °¥ De programmatie-modus verschijnt. Kies "PLAYER SETUP" (PROGRAMMATIE SPELER) met behulp van de knoppen Figuur 1 Kies het gewenste item met behulp van de knoppen en druk op de knop ENTER (INVOER).

  • Page 215

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±34 DE VERSCHILLENDE PROGRAMMATIES WIJZIGEN Instelling om de schermachtergrond van het programmatie- Logo screen (logo) scherm of van een ander stilstaand beeld te wijzigen. Met d e fu nctie oud erlijke con trole w ordt een b epe rkin g op de weergave van sommige schijven ingevoerd (sommige scènes zullen door kinderen niet kunnen worden bekeken).

  • Page 216

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±35 Als een stilstaand beeld flikkert, moet u de instelling AUTO SELECT FLICKER-LESS ‘FLICKER-LESS’ (MINDER TRILLINGEN) kiezen. (AUTOMATISC (MINDER TRILLINGEN) Deze modus zal het trillen van het beeld HE SELECTIE) bm PAUSE verminderen. PICTURE HI-RESOLUTION Deze instelling is enkel mogelijk bij de weergave van een NTSC DVD-schijf met de instelling NTSC of AUTO(MATISCHE) uitvoermodus.

  • Page 217

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±36 LIJST VAN TALEN Code Taal Code Taal Code Taal Italiaans 6565 Altariaans 7384 8376 Sloveens Hebreeuws Azbakhistani 6566 7387 8377 Samoaans Japans 6570 Afrikaans 7465 8378 Shona Jiddisch Amharisch 6577 7473 8379 Somalisch Javaans 6582 Arabisch 7487...

  • Page 218

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±37 TECHNISCHE TERMEN °Ω Dolby Digital. Digital klank met compressie, opgenomen op DVD. Sommige DVD’s nemen gewone stereoklank op in Dolby Digital , terwijl andere de surround-klank (kamervullend effect op max 5 kanalen) en het speciale bass-kanaal opnemen in Dolby Digital klank. U kunt genieten van de surround-klank door de optische of coax digitale uitgang van de speler aan te sluiten op de optische of coax digitale ingang van een Dolby Digital decoder of ingebouwde versterker van een digitale decoder.

  • Page 219

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:47 PM ≠∂≠±38 ALS U VERMOEDT DAT HET OM EEN DEFECT GAAT Soms kan men de indruk krijgen dat een apparaat defect is, terwijl eigenlijk gewoon de stekker niet in het stopcontact zat. Als u vermoedt dat uw speler defect is, controleer dan toch maar eerst volgende punten vooraleer u contact opneemt met uw verkoper of met de naverkoopdienst.

  • Page 220

    7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:47 PM ≠∂≠±39 SPECIFICATIES Algemeen Model ............ DV-P250E Laser ....Halfgeleiderlaser: lengte golfpatroon 650nm (DVD) ..........780nm (CD, VCD) Voeding DV-P250E ..........AC230V, 50 Hz Verbruik ............Gewicht ............3.9 kg Formaat ........ 434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm Werkingstemperatuur ........

  • Page 221

    à prendre en charge les coûts de pièces et de main d'oeuvre dans la période de 12 mois à compter du jour d'achat de l'appareil à condition que: 1. Le produit ait été installé et utilisé conformément aux instructions fournies par HITACHI. 2. Le produit ait été réparé par un atelier agréé HITACHI.

  • Page 222

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Gracias por comprar el nuevo reproductor de DVD HITACHI. Pa ra obte ner un re ndi mien to complet o y efic i ente de la s func ione s d e este modelo, for modelo por favor lea completamente este manual. Prest atenc ióna la secc ión “PRECAUCIONES”.

  • Page 223

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±2 Í NDICE INTROD UCCIÓN Precauciónes ...............................3 Guía de lectura .............................9 Identificación de accesorios........................10 Características............................11 Acerca de los discos...........................11 PREPARACIÓN Manipulación de los discos........................12 Funcionamiento del mando a distancia .....................13 Índice de componentes toma de contacto ....................14 Conexión con otros dispositivos .........................16 FUNCIONES BÁSICAS Para reproducir ............................18...

  • Page 224

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±3 PRECAUCIÓNES ADVERTENCI Red de alimentación: °¥ Ese reproductor de DVD se puede utilzar en una red de 230V. °¥El botón ENCENDIDO está marcado con " ". Este botón le permite cambiar de la posición de encendido a la posición de conectado en espera.

  • Page 225

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±4 PRECAUCIÓNES Por favor lea primero las “Precauciones”, y después lea estas Instrucciones de funcio namiento para utilizar correctamente el dispositivo : SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Para ayudarle a utilizar el reproductor correctamente y evitarle daños o peligros a usted u otros s e proporcionan varios símbolos.

  • Page 226

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±5 A D V E RT E N C I A No dañe, rompa o modifique el cable de °¥ alimentación. Si coloca un objeto pesado sobre el cable, lo calienta o tira de él, po drí...

  • Page 227

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±6 PRECAUCIÓNES (Continuación) A D V E RT E N C I A NO TOQUE EL Pa ra ev ita r d es c arg as , no to que el °¥ EN CHUFE SI enchufe si empieza a chisporrotear.

  • Page 228

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±7 AVISO N o coloque objetos No co loq ue o bje to s p es ad os ni u n °¥ telev is or s obre el reproduct or. Puede pesados sobre el perder la estabilidad y caer provocando reproductor daños.

  • Page 229

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±8 PRECAUCIÓNES Para utilizar un limpiador químico, siga las instrucciones de uso. °¥ Utilice un trapo suave para limpiar la s uciedad de la cubierta del °¥ panel. Si está muy sucio utilice un trapo húmedo c on detergente neutro para limpiarlo y después un trapo seco para secarlo.

  • Page 230

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±9 GUÍA DE LECTURA Este manual de funcionamiento se presenta en la mayor parte de la forma que se detalla a continuación. Por fa vor, léalo co n detalle y utilice el dispo sitivo correct amente.

  • Page 231

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±10 I DENTI FI CACIÓN DE ACCESORIOS Por f avor compruebe que ha recibido to do s los accesorios. Si falta alguno, por favor consulte con el vendedor. Cable AV. 2 pilas individuales tipo AAA. Mando a distancia.

  • Page 232

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±11 CA RACTERÍSTI CAS Sistema de navegación en disco que le permite capturar las escenas deseadas. Rápido funcionamiento con una unidad de doble velocidad. Al reproducir DVD o Vídeo CD. Aunque este reproductor puede reproducir DVD o Vídeo CD que se ajusten a las especificaciones, hay algunos discos que no funcionan tal y como se describe en este manual porque sólo disponen de tipo de subtítulo y por lo tanto no permiten cambiarlo.

  • Page 233: Limpieza Del Disco

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±12 MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS °Ω Por f avor utilice discos que incluyan alguna de estas ma rcas °Ω Almacenamient o de los disco s °¥ Los discos están fabri cad os de pl ástico. P or favor evite la deformación. P óngalo s en una caja y manténg alos apartado de la luz solar, las altas temperaturas y la humedad.

  • Page 234

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±13 FUNCI ONAMIENTO DEL MA NDO A DISTANCIA INSTALACIÓN DE LAS PILAS Retire la cubierta del compartimento de las pilas. Apriete la cubierta y desplácela en la dirección de las flechas. Insert batteries. Introduzca las pilas suministradas respetando la polaridad Colo que de nuevo la cubierta.

  • Page 235

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±14 Í NDICE DE COMPONENTESTOMA DE CONTACTO Frontal °’Panel de operacio nes Encendido si la posición de pausa está Indica el modo de reproducción. Ind ica el modo de reproducción de soni do. Indica el tiempo empleado o restante del disco. Muestra el número d e capítu lo que se est á...

  • Page 236

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±15 PANEL TRASERO Terminal SCART Terminal de conexión de cable de Terminal de sa lida de S T erminal de salida de imag en Terminal de salida de audio T erminal de audio MANDO A Bo tón RGB Botón Botón BÚSQUEDA...

  • Page 237

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±16 CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS °¥ En caso de utilizarse con otros dispositivos, consulte por favor las instrucciones de funcionamiento de cada uno de ellos. °¥ Antes de conectarlos, desenchufe todos los dispositivos. CONEXIÓN CON UN APARATO DE Las línea s contin uas repr esentan lo s Pa ra con ectarlo con un equi po de tel evi sión monoa uricular, util ice el cable cables suministrados con el equipo, las...

  • Page 238

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±17 CONEXIÓN CON UN DISPOSITIVO EQUIPADO CON TERMINAL DIGITAL L as Lin ea s discon tinu as rep re sen tan los Puede disfrutar del sonido Dolby Digital surround conectando el reproductor a cables que hay que comprar por separado un amplificador equipado con un terminal de entrada de Dolby Digital.

  • Page 239

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±18 PARA REPRODUCIR Cua n do c o n ecte el e n ch u fe a un a tom a de ENCENDIDO ABRIR/CERRA Pulse el botón ENCENDIDO °¥ Pulse el botón ENCENDIDO/ESPERA del panel frontal.

  • Page 240

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±19 IGNORAR/REGRESAR UN CAPÍTULO/PISTA D VD D urant e l a reproduc ci ón p uede hacer que el equ ipo ignor e el s i gui ente cap ít ul o/ pi st a o regr es ar al capí tu lo/pi st a PASO IGNORAR EL SIGUIENTE Pulse el botón IGN O RAR.

  • Page 241

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±20 REPRODUCIR CONA UNA VELOCIDAD ALTERADADIFERENTE Reprod uc i r a di s t in tas v el oci dades es una oper ac i ón Operar c on el c ontrol deslizante ÚLTIM Durante la reproducción pulse el V EL OCI DA D bo tón PAUSA.

  • Page 242

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±21 REPRODUCIR SELECCIONÁNDO DESDE EL MENÚ DE PANTALLA En algu n os DV D y V íd eo CD se grab a un men ú . Con este rep rod u ctor p u ed e seleccion ar el elemen to, Para repro ducir Vídeo CD con idioma d e sub títu lo o id ioma h ablado q ue desee.

  • Page 243

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±22 NAVEGAR POR EL DISCO BÚSQUEDA Pulse el botón NAVEGAR POR DISCO. BOTON ES N UM ÉRI COS °¥Se mostrará la primera imagen NAVEGAR Seleccione u n capít ulo/pi st a con POR DISCO los bot on es INTRO NA VEGAR...

  • Page 244

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±23 BÚSQUEDA TEMPORALDIRECTA (HORA) BÚSQUEDA DIRECTA Seleccio ne la indicación BOTONES temporal con el botó n NUMÉRICO BÚSQUEDA DIRECTA. Par a DVD Par a V ídeo CD o CD Posic ión d e de si gn aci ón d e INTRO Pulse el b otó...

  • Page 245

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±24 REPRODUCIR REPETIDAMENTE (REPETIR) V CD Se pue de repet ir u n d isco , tí tulo, capítul o o pist a dura nte la BORRAR re pr od ucció n nor ma l al ig ua l qu e re prod ucir u n se gm ento Seleccion e REPET IR con los boton es INTRO CONFIGURACIÓ...

  • Page 246

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±25 REPRODUCIR UNA SECUENCIA DEFINIDA ( REPRODUCCIÓN PROGRAMADA) Puede reprod ucir el di sco siguiendo la secuencia que desee. Lo s CANCELAR TODOS LOS PROGRAMAS elementos que se p ueden pro gramar varían dependi endo del tip o de di sco (tít ulos y capítu lo s para D VD y pistas para VCD y CD).

  • Page 247

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±26 AMPLIAR UNA PA RTE DE LA PANTA LLA (ZOOM) Con es ta ut il i dad puede ampl i ar u na part e de l a inagen ÁNGUL ZOOM Pulse el botón ZOOM durante la reproducción.

  • Page 248

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±27 SELECCIONAR UN IDIOMA DE SUBTÍTULO Tiene l a posibilidad de elegi r un idioma par a los subtít ulos en un DVD que t enga grabad os subtítulos en SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 A udi o H ell o ! SUBTITLE: OFF...

  • Page 249

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±28 CAMBIAR EL SONIDO Puede cambiar el soni do a su gusto. Pulse el botón AUDIO durante la reproducción. MOSTRAR °¥ Cada vez que pulse el botón se producirá un cambio. °¥ Aparecerá en pantalla la información relativa al idioma seleccionado.

  • Page 250

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±29 CAMBIAR EL FORMAT O DE SALIDA D VD REPRO DUCIR/PAUSA Por favor realic e estos c ambios de formato °¥ No funcionará si el código de zona del disco y el de la imagen principal no es el mismo.

  • Page 251

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±30 CONFIGURACIÓN DEL A NCHO DE TELEVI SIÓN Este pro cedimiento tiene como o bjetivo config urar el format o de la imagen (vista) en una televisión normal en la que se visualizará la reproducción de Pulse el b otón CONFIGURACIÓN durante una parada.

  • Page 252

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±31 SELECCI ONAR UN I DI OMA DE SUBTÍTULOS Seleccion e los subtítu los en di ferent es idiomas mediante los botones INTRO CONFIGURACIÓ En u n DV D con su b títu los d isp on ib les en varios i d io m a s se p u ed e s el e c c i o n ar u n o d e e l l o s med ian te la p an tallael men ú...

  • Page 253

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±32 CONFIGURACIÓN DE LAS RESTRICCIONES DE VISIÓN Cuand o reprod uzca un D VD co n po sibilid ad d e restricció n de visión, pued e hacer que el Seleccione “OTROS” con los b ot ones y p ulse el b ot ón...

  • Page 254

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±33 MODIFICAR DIFERENTES CONFIGURACIONES INTRO (Fig CONFIGURACIÓ Pulse el botón CONFIGURACIÓN. (Fig °¥ Aparecerá la pantalla de configuración. Seleccione “CONFIGURACIÓN DE REPRODUCTOR” con los boton es (Fig Seleccione el elemento que desee utilizando los botones (Fig y pulse el botón INTRO.

  • Page 255

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±34 MODIFICA R DIFERENTES CONFIGURACIONES Configuración d el color de fondo de una pantalla de ENCENDIDO L ogo screen APAGADO configuración o una imagen congelada. (logotip o) Esto significa restricción de visión dependiendo del contenido de las imágenes.

  • Page 256

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±35 AUTO SEL ECT PAUSE Si la imagen vib ra seleccion e “SIN FL ICK ER-L ESS PICTURE PARPADEO”. El mod o “SIN PARPADEO” red u cirá la HI-RESOL UTION vib ración . Esta con figu ración sólo p u ed e realizarse cu an d o rep rod u zca u n d isco DV D NTSC en u n mod o d e salid a NTSC o AUTO.

  • Page 257: Lista De Idiomas

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±36 LISTA DE IDIOMAS Códig Códig Códig Idioma Idioma Idioma 6565 Afar 7384 Italiano 8376 Esloveno 6566 Azbankistaní 7387 Hebreo 8377 Samoano 6570 Afrikaner 7465 Japonés 8378 Shona 6577 Amhárico 7473 Yiddish 8379 Somalí 6582 Árabe 7487...

  • Page 258

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±37 GLOSARIO TÉCNICO °Ω Dol by Digi tal Sonido digital comprimido grabado en un DVD. Algunos DVD graban sonido estéreo tradicional en Dolby Digital, otros graban sonido surround de 5 canales como máximo y un canal específico de graves en el Dolby Digital. Puede disfrutar del sonido surround conectando el terminal de salida óptico/coaxial digital del cuadro principalreproductor al terminal de entrada óptico/coaxial digital de un decodificador digital o amplificador integrado en el decodificador.

  • Page 259

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±38 A NTES DE SUPONER UNA AV ERÍA Algu nas veces puede q ue pensemos que el equi po se ha averi ado cuando en realidad lo q ue oc u rre es qu e no está enc h uf a d o. Po r favo r c o mp ru eb e los sigu ient es elemen tos antes de pon erse en cont act o con su d istrib uid or.

  • Page 260

    7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±39 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS General Modelo............ DV-P250E Láser utilizado ..Láser semiconductor: ancho de banda 650 nm (DVD) ..........780 nm (CD, DVD) Alimentación de energía ..........DV-P250E........AC230V, 50Hz Consumo de energía ..........Peso............3.9 kg Tamaño global ......

  • Page 261

    DVD-spelare Modell DV-P250E BRUKSANVISNING Tack för att ni har köpt den nya HITACHI DVD-spelaren För att helt utnyttja funktionerna hos denna produkt effektivt, Först läs hela denna bruksanvisning. Lägg särskilt märke till "Säkerhetsåtgärder". När ni har läst bruksanvisningen förvara den tillsammans med "Garantin" och "Lista över Servicefönster".

  • Page 262

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING INTRODUKTION Säkerhetsåtgärder ............................3 Läsinstruktioner ............................9 Identifiering av tillbehör ..........................10 Egenskaper..............................11 Om skivor..............................11 FÖRBEREDELSER Handhavande av diskar..........................12 Användning av fjärrkontrollen ........................13 Bekantskap med apparaten........................14 Anslutning till andra apparater ........................16 GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNI N G Att spela ..............................18 Att avsluta ..............................18 Att hoppa över/kasta om en avdelning/spår ....................19 Att stoppa bilden/bildframmatning ......................19...

  • Page 263

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±3 SÄKERHETSÅTGÄRDER VARNING Strömförsörjning: °¥Denna DVD-spelare kan användas med en spänning (huvudledning) på 230 volt. °¥STRÖMBRYTARknappen är betecknad " " , denna tangent låter er välja mellan inkoppling av apparaten eller standbyläge. Märk väl: °¥STRÖMBRYTARknappen är sekundärt ansluten och skiljer inte apparaten från huvudledningen i frånläget. Här illustreras den etikett som sitter på...

  • Page 264

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±4 SÄKERHETSÅTGÄRDER Läs "Säkerhetsåtgärder" först och därefter denna bruksanvisning för att kunna använda spelaren korrekt. Symbolernas innebörd Olika symboler visas för att underlätta ett korrekt handhavande av spelaren och för att förhindra fara för er själv eller andra. Om ni felaktigt använder spelaren utan att bry er om denna symbol kan VARNING någon dö...

  • Page 265

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±5 VARNING Skada, bryt och ändra inte elkabeln. Om °¥ ni placerar något tungt på kabeln, värmer den eller drar i den kan den skadas och orsaka brand eller elstöt. Lägg inte kabeln under en matta eller °¥...

  • Page 266

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±6 SÄKERHETSÅTGÄRDER (FORTSÄTTNING) VARNING RÖR INTE KONTAKTEN Om g nis t bildn ing u pps t år, rör in te °¥ OM GNISTBILDNING kontakten UPPSTÅR Rör inte. När ni t ar av d ammk å pan f rån d en °¥...

  • Page 267

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±7 VARNING PLACERA INTE TUNGA P la cera inte tunga före må l eller TV- °¥ FÖREMÅL PÅ apparat på spelaren. Den kan brista och orsaka skada. SPELAREN HÅLL KABELN BORTA Kabelöverdraget kan smälta och orsaka °¥...

  • Page 268

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±8 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Följ bruksanvisningen vid användning av kemisk dammborste. °¥ Använd en mjuk duk för att avlägsna smuts från panelen.Vid stark °¥ nedsmutsning rengör med duk fuktad med neutralt rengöringsmedel och torka efter med torr duk. OM RENGÖRING Använd inte bensen eller thinner för att torka av höljet så...

  • Page 269

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±9 LÄSINSTRUKTIONER Denna bruksanvisning är i huvudsak uppbyggd enligt följande. Var god läs den i detalj och använd apparaten korrekt. (Fastän arrangemangen kan vara olika för några sidor, är förklaringarna huvudsakligen de samma) Titel DVD-funktioner CD-funktioner Fjärrkontroll Video CD funktioner...

  • Page 270

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±10 IDENTIFIERING AV TILLBEHÖR Var god identifiera tillbehören. Om något tillbehör saknas, kontakt leverantören. AV-kabel Fjärrkontroll 2 batterier typ "AAA" Strömkabel...

  • Page 271

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±11 EGENSKAPER Skivnavigationssystem som låter er välja önskade scener Snabb hantering genom dubbelhastighetsdrift Att spela DVD eller Video CD Fastän denna spelare kan spela DVD eller Video CD som uppfyller specifikationerna finns det några skivor som inte kan handhas som d enna bruksanvisning beskriver, efte rsom de endast innehålle r ett slags undertitel eller de inte til låter koppling mellan undertitlar.

  • Page 272

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±12 HANDHAVANDE AV DISKAR °Ω Var god använd skivor med något av följande märken °Ω Lagring av skivor °¥ Skivor är gjo rda av plast. S kydda d em mot deformeri ng. L ägg de m i fodra l o ch skydda dem mot soll jus, hö g temperatur och fukt.

  • Page 273

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±13 ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN INSTALLATION AV BATTERIER Tag av locket till batterifacket Tryck på locket och skjut det i pilens riktning Sätt in batterierna Sätt in de bifogade batterierna av typ 4 med iakttagande av rätt polaritet Sätt tillbaka locket Skjut locket i pilens riktning.

  • Page 274

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±14 BEKANTSKAP MED APPARATEN FRAMSIDA °’Manöverpanel°÷ På om stoppositionen ligger i minnet. Den anger skivans spelstatus Anger spelsättet för DVD ljud Den visar förfluten tid eller återstående tid för skivan. Den visar avdelningsnummer som spelas. Anger spår eller titelnummer som spelas.

  • Page 275

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±15 BAKSIDA SCART utgång Elkabeluttag S-videoutgång Videoutgång Analog audioutgång Digital audioutgång FJÄRRKONTROLL RBGknapp STRÖMknapp DIREKTSÖKNINGknapp DISPLAYknapp ÖPPNA/STÄNG knapp VINKELknapp Numerisk knapp SUBTITELknapp CLEARknapp AUDIOknapp TOP MENYknapp ZOOMknapp ENTERknapp SKIVNAVIGERINGknapp Riktningsknapp MENYknapp SETUPknapp RETURNknapp SISTAknapp A-Bknapp HOPPA ÖVERknapp SURROUNDknapp HASTIGHETSknapp...

  • Page 276

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±16 ANSLUTNING TILL ANDRA APPARATER °¥ Vid användning i kombination med andra apparater studera bruksanvisningen för var och en av dem °¥ Innan anslutning sker ställ strömbrytaren i läge "AV" för alla apparater. Anslutning till TV med AV-anslutning För att ansluta till monoTV, använd Audio/Video kabel (HPU-141AV)etc, såld Hel linje för ansluten kabel: prickad linje separat.

  • Page 277

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±17 FÖR ATT ANSLUTA TILL APPARAT MED DIGITALUTGÅNG För delar me d p rickad linje,använd Ni kan nj uta av Dolby Digi tal surr oun d gen om a tt an sluta spel are n till e n kablar som säljs på...

  • Page 278

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±18 ATT SPELA När kontakten är ansluten till vägguttaget k ommer POWER OPEN/CLOSE Tryck på POWER(STRÖM)knappen. °¥ Tryck på POWER/S TANDBYknappe n på frontpanelen. °¥ STANDBYi ndikator n änd rar färg frå n röd (STANDBY) till grön (ON/PÅ). Tryck på...

  • Page 279

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±19 ATT HOPPA ÖVER/KASTA OM EN AV D E L N I N G / S P Å R Under spel är det möjligt att hoppa över till nästa avdelning/spår eller gå tillbaka till föregående avdelning/spår HOPPA ÖVER STEGA HOPPA ÖVER TILL NÄSTA AVDELNING/SPÅR...

  • Page 280

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±20 ATT SPELA MED OLIKA HASTIGHETER Playback vid olika hastigheter är lätt. MANÖVRERA MED FARTRATT SISTA Tryck PAUSknappen under spel. HASTIGHET °¥ Bilden stannar. (°œ,°– ) °¥ När ni manövrerar huvudrutan tryck FARTratt PAUS PLAY PLAY/PAUSknappen PLAY/PAUS STOP...

  • Page 281

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±21 ATT SPELA GENOM VAL FRÅN BILDMENY På vissa DVD och videoCD är en meny inspelad. Med en FÖR VIDEO MED PBC. sådan spelare kan ni välja spel, titelspråk och talat språk som Spela VideoCD med PBC. ni önskar från menyn.

  • Page 282

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±22 SKIVNAVIGERING Tryck på DISCNAVIknappen DIREKTSÖKNINGknapp °¥ Den första bilden i varje avdelning/spår kommer att visas i Numerisk knapp d i s p l a y e n . Använd knappen för att välja DISC NAVI avdelning/spår A ENTER DISC NAVI...

  • Page 283

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±23 DIREKTSÖKNING(TID) DIREKTSÖKNING Välj tidsmarkeringsposition genom att Numerisk knapp använda DIREKTSÖKNINGknappen. °¥ När den väl har valts blir tidsindikationen 00:00:00 För DVD För Video CD eller CD Tidsmarkeringsposition ENTER Tryck på DIREKTSÖKNINGknappen. Förinställ tid genom att använda °¥...

  • Page 284

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±24 ATT SPELA UPP ÅTERUPPREPAT (UPPREPAD UPPSPELNING) CLEAR Det är mö jligt att upprepat sp ela skiva, titel, avdelning eller spår unde r playback. Det är också möjligt att upprepat spela en utvald sektion. Välj "REPEAT" med knapparna ENTER SETUP Väl j spel som ni önskar ska spel a s upprepat genom att använda...

  • Page 285

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±25 ATT SPELA UPP I PROGRAMMERAD ORDNING (PROGRAMMERAD UPPSPELNING) Ni kan spela i vilken ordning ni vill. De spel som kan programmeras är olika FÖR ATT ANNULLERA ALLA PROGRAM beroende på skivtyp. (Titlar och avdelningar för en DVD, spår för en CD eller en v i d e o C D ) .

  • Page 286

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±26 ATT FÖRSTORA EN DEL PÅ SKÄRMEN (ZOOMNING) Ni kan förstora en del av skärmen X2 eller X4 VINKEL Normal ZOOM Tryck ZOOMknappen under p l a y b a c k . °¥ Skärmändring sker varje gång knappen trycks ned. °¥...

  • Page 287

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±27 ATT VÄLJA UNDERTITELSPRÅK Det är möjligt att välja undertitelspråk på en DVD som har spelat in flerspråkiga undertitlar. SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 SUBTITELknapp AUDIO Hello ! SUBTITLE: OFF SUBTITLE: 3/3 Bonjour ! °Ω För att dölja undertiteln: Tryck SUBTITELknappen och välj "OFF"...

  • Page 288

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±28 ATT ÄNDRA LJUD Ni kan ändra till ett önskat ljud. Tryck AUDIOknappen under playback. °¥ En ändring kommer att ske varje gång D I S P L AY knappen trycks ned. °¥ Information om valt ljud kommer att visas på skärmen. AUDIO AUDIO:L/R AUDIO:L...

  • Page 289

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±29 ATT ÄNDRA UTMATNINGSFORMAT PLAY/PAUSE Gör formatändring endast när det inte sitter någon °¥När regionkoden för skivan och huvudrutan inte är de skiva i spelaren. samma fungerar det inte. När strömmen är tillkopplad tryck på °¥...

  • Page 290

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±30 FÖRINSTÄLLNING AV WIDESCREEN TELEVISIONSMJUKVARA Detta är för att förinställa bildformat (bildläge) på en vanlig TV på vilken widescreen DVD skall visas. Tryck ned SETUPknappen under ett stopp. °¥ Set up bilden visas. Välj "PLAYER SETUP" genom knapparna ENTER SETUP...

  • Page 291

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±31 FÖRINSTÄLLNING AV UNDERTITELSPRÅK Välj Multi-lingual subtitle genom knapparna ENTER SETUP Det är möjligt att välja undertitelspråk på en DVD som är inspelad med många undertitelspråk genom att använda SETUP bilden. Tryck ner SETUPknappen Väl j ön ska t su bt it el sp råk g e no m knapparna under playback.

  • Page 292

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±32 FÖRINSTÄLLNING AV BETRAKTNINGSBEGRÄNSNINGAR (FÖRÄLDRALÅS) När ni spelar en DVD med möjligheter till betraktningsbegränsningar kan ni få den att hoppa över scener som ni inte vill att barnen skall se, till exempel våldsscener. Välj "OTHERS" med knapparna Tryck sedan på...

  • Page 293

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±33 ATT ÄNDRA OLIKA FÖRINSTÄLLNINGAR ENTER (Fig 3) SETUP Tryck SETUPknappen. (Fig 4) °¥ Set up menyn visas. Välj "PLAYER SETUP" genom knapparna (Fig 1) Välj önskat område med knapparna tryck sedan på (Fig 2) ENTERknappen.

  • Page 294

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±34 ATT ÄNDRA OLIKA FÖRINSTÄLLNINGAR Förinställning av bakgrundsfärg av setupskärmen eller ON(blå) Logo screen av en stillbild. Detta innebä r be gräns nin g av tittand et bero ende p å bildinnehållet. Om skivan har registrerat begränsningskoden är det möjligt att låta föräldralåset verka.

  • Page 295

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±35 Om bilden fortfarande skakar välj "FLICKER-LESS" PAUSE AUTO SELECT FLICKER-LESS (skakeliminering)."FLICKER-LESS"inställningen PICTURE minskar skakningarna. Denna förinställning är möjlig bara när ni spelar upp HI-RESOLUTION en NTSC DVDskiva i arbetssättet NTSC eller AUTO. °¥ En stillbild står i "FLICKER-LESS"inställning när ni spelar en DVD med PALutstyrning.

  • Page 296

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±36 SPRÅKLISTA Språk Språk Språk 6565 Afar 7384 Italienska 8376 Slovenska 6566 Azbakistani 7387 Hebreiska 8377 Samoa 6570 Afrikaans 7465 Japanska 8378 Shona 6577 Amhariska 7473 Jiddisch 8379 Somali 6582 Arabiska 7487 Javanesiska 8381 Albanska 6583 Assami 7565...

  • Page 297

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±37 TEKNISKA TERMER °Ω Dolby Digital Ett komprimerat digitalt ljud inspelat på en DVD. Vissa DVD har vanligt stereoljud i Dolby Digital, andra har surround sound med 5-kanal maximum och basspecialiserad kanal på Dolby Digital. Ni kan njuta av surround sound genom att ansluta optiska/koaxiala digitalutgången på...

  • Page 298

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±38 ÅTGÄRDER FÖRE KONSTATERANDE AV EVENTUELLT HAVERI Ibland tror vi att spelaren har gått sönder när det i själva verket är så att stickkontakten inte har satts in i vägguttaget. Kontrollera följande innan ni ringer till er återförsäljare. Dessutom kan de t vara så...

  • Page 299

    7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±39 SPECIFIKATIONER Modell....................DV-P25OE Allmänna specifikationer Arbetslaser.........Semikonduktorlaser Våglängd 650nm (DVD) .....................780nm (CD, VCD) Strömförsörjning....................DV-P25OE .................AC230V,50Hz Strömförbrukning ..................27W Vikt ......................3.9 kg Storlek ............434(bredd)x315(djup)x98(höjd)mm Tillåten arbetstemperatur..............+5°C~+35°C Tillåten arbetsfuktighet..........15-75%(ingen kondens) AV anslutande utgång AV anslutande utgång ..............21-stiftskontakt Denna anslutning ger video och signaler för anslutning till en färgvideo TV- monitor (eller TV-apparat) som har en "AV CONNECTOR"-terminal.

  • Page 300

    DV-P250E ISTRUZIONI PER L’USO Grazie per aver acquistato il nuovo lettore DVD Hitachi . Per utilizzare al meglio le funzioni di questo modello ed usarlo c on effic ienza, si Prima legga tutto questo manuale. Fare attenzione alle ‘Prec auzioni per la Sic urezza’.

  • Page 301

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±2 I NDICE INTRODUZIONE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ......................3 GUIDA PER LA LETTURA ...........................9 IDENTIFICAZIONE DEGLI ACCESSORI....................10 CARATTERISTICHE ..........................11 INFORMAZIONI SUI DISCHI ........................11 PREPARAZIONE MANUTENZIONE DEI DISCHI........................12 USO DEL TELECOMANDO ........................13 FAMILIARIZZAZIONE CON IL PRODOTTO ....................14 COME COLLEGARSI AD ALTRI APPARECCHI ..................16 OPERAZIONE FONDAMENTALE PER RIPRODURRE UN DISCO.........................18...

  • Page 302

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±3 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZ A limentazione: °¥Questo DVD Player può venire alimentato con voltaggio di 230V. °¥Il pulsante di ACCENSIONE/STAND-BY è indicato con “ “: questo pulsante permette di selezionare la modalità di accensione o di alimentazione in stand-by.

  • Page 303

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±4 PRECAUZIONI PER LA SI CUREZZA Per un utilizzo corretto dell'appa recchio si legg ano le "Preca uzioni per la Sicurezza" prima delle istruzio ni d'uso . Significato dei Vengono forniti diversi simboli per aiutarti ad usare correttamente il player e per prevenire pericoli o danni a te e agli altri.

  • Page 304

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±5 AVVERTENZA Non danneggiare, rompere o alterare il cavo °¥ elettrico. Quando metti una cosa pesante sul cavo, lo riscaldi o lo stiracchi, potrebbe rov inarsi e c aus are un inc endio o una scossa elettrica.

  • Page 305

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±6 PRECAUZIONI PER LA SI CUREZZA (Cotinua) AVVERTENZA NON TOCCARE LA Non t oc c are la sp ina s e d ov es s e °¥ SPIN A QUA NDO FA emett ere s cintille per evita re sc osse SCINTILLE elettriche.

  • Page 306

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±7 AVVERTENZA Non mettere un ogget to pes ante o un °¥ N ON APPOGGIA RE apparec chio TV sul DVD player, perchè p otre bbe per dere st ab ilit à e cade re PESI SOPRA IL PLAYER.

  • Page 307

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±8 PRECA UZIONI PER LA SICUREZZA Per usare uno spazzapolvere chimico, segui le istruzioni per l’uso. °¥ Usa un panno morbido per strofinare via lo sporco dalla mobile o dal °¥ pann ello. Se è molt o spo rc o, u sa un panno inumidito c on un detersivo neutro e asciuga con un panno asciutto.

  • Page 308

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±9 GUIDA PER LA LETTURA Le istruzioni d'uso vengono genera lmente presenta te secondo lo schema qui descritto . Leggerle in dettaglio per utilizzare l' apparecchio nel modo corretto (Le sezioni po ssono essere organizzate in mo do div erso in alcune pag ine ma la legenda rimane immutata) .

  • Page 309

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±10 IDENTIFICAZIONE DEGLI ACCESSORI Ide n tific a g li a c c e sso ri . Se ma nc a qu a lc h e a cc e ssorio, co nta tta il distributore.

  • Page 310: Informazioni Sui Dischi

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±11 CA RATTERISTI CHE Sistema "Disc Navigation" per selezionare le scene desiderate. Funzionamento veloce con drive a doppia velocità. Per leggere un DV D o u n Vid eo CD Questo DVD player può leggere I DVD o I Video CD conformi alle specifiche .Alcune funzioni , come la visualizzazione dei sottotitoli , dipendono dalla predisposizione dei singoli dischi.

  • Page 311: Pulizia Dei Dischi

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±12 MANUTENZIONE DEI DISCHI °Ω Usa i Dischi contrassegnati da Uno dei Marchi Seguenti °Ω Co nservazione dei Dischi °¥ I dischi sono fatti di plastica. Devi proteggerli dalle deformazioni. Conservali in una scatola e tienili lontano dalla luce solare, dalle alte temperature e dall’umidità.

  • Page 312

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±13 USO DEL TELECOMA NDO COME SI INSTALLANO LE Togli Via il Coperchio del Comparto Batterie Inserisci le Batterie Inserisci le batterie singole tipo 4 accluse, rispettando la polarità Rimetti a Po sto il Coperchio Spingi il coperchio nella direzione della freccia.

  • Page 313

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±14 FAMILIARIZZAZIONE CON IL PRODOTTO PANNELLO FRONTALE °’Pannello Coamndi°÷ A cceso se l 'u lt imo stop è in Ind ica l o modalit à di rip rodu zion e del disco. Indica la m odalità...

  • Page 314

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±15 LATO Terminale Termin ale per il cavo d i Terminale o utput video al imentazion e T erminale o utput T erminale output audio T erminale audio APPARECCHIO DEL Pulsante RGB Pulsante Pulsante D IRECT SEARCH (RIC ERCA DIRET TA)

  • Page 315

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±16 COME COLLEGA RSI AD A LTRI APPARECCHI °¥ Nel caso di collegamento con altri apparecchi, studia le istruzioni d'uso di ciascuno di essi. °¥ Prima di procedere al collegamento degli apparecchi assicurarsi che in tutti il circuito di alimentazione sia spento (OFF). COME COLLEGARSI AD UN Le linee continue rappresentano il cavo P er co lleg arti ad un a ppare cchi o TV mon ofonico, usa il cavo Audio /V ideo...

  • Page 316

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±17 PER COLLEGARSI AD UN DISPOSITIVO DOTATO DI TERM INALE DIGITALE L e lin ee tr atteg gia te ind ican o de i E' possibile sentire i canali Surround Dolby Digital collegando il DVD player ad cavi da acquistare a parte.

  • Page 317

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±18 PER RIPRODURRE UN DISCO Q uan do l a spin a è c o lle ga ta a ll a pr esa a Ac c ensio Apri/Chiudi Premi il Pulsante A CCENSIONE. °¥Premi il pulsante ACCENSIONE/STANDBY sulla parte frontale.

  • Page 318

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±19 PER SALTARE AD UN CAPITOLO/BRANO PRECEDENTE O SUCCESSIVO D VD Du ran te la rip rod u zion e, è p ossib ile saltare al cap itolo/b ran o su ccessivo o torn are al cap itolo/b ran o SALT STEP SALTA AL CAPITOLO/BRANO SUCCESSIVO...

  • Page 319

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±20 PER CAMBIARE LA VELOCITA'DI RIPRODUZIONE E'se mp lice rip rod u rre u n d isc o ad u n a veloci tà PER OPERARE CON LA MANOPOLA DI L AST( UL TIM Premere il tasto PAUSA sul telecomando o il tasto PLAY/PAUSE S PEED...

  • Page 320

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±21 RI PRODUZIONE TRA MITE MENU D VD In cer ti DV D e V id e o CD è reg ist rat o u n me n u VIDEO CD CON PBC .Q u est o le ttor e p e rmet te d i se lez ion a re l e vo ci p resen tate n ella masch era d i men u d el d isco (ad Per riprodurre un Vid eo CD con PBC .

  • Page 321

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±22 DISC NAVIGATION DI RECT SEA RCH Premi il Pulsante (R ICERCA DI RET T A) DISC NAVIGATION. T astier a °¥Viene mostrata la prima immagine di ciascun c a p i t o l o / b r a n o . Selezion a un cap it olo/bran o con i l DISC NAVIGATIO...

  • Page 322

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±23 RICERCA DIRETTA (TEMPO) D IRECT SEARCH (RI CERCA D IRET T A ) Evidenziare l’indicazione del tempo usando il Pulsan te RICECT T a stier a SEARCH o il t ast o cursore. °¥...

  • Page 323

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±24 RIPRODUZI ONE CONTINUA (RIPETIZIO NE) V CD È possibil e i mpo star e la ri peti zi one di u n tito lo , capito lo ,b ra no CLEAR o i nterval lo d urante l a r ip ro duzi one.

  • Page 324

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±25 RIPRO DUZIO NE IN SEQ UENZA PRO GRAMMATA (ESECUZIONE PROGRAM MATA) E' po ssib ile riprodurre titoli e capitoli di un D VD e br ani di CD o PER CANCELLARE L'IN TER A V ideo C D seco ndo q ualsiasi ordine preferito.

  • Page 325

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±26 PER INGRANDIRE UNA PARTE DELLO SCHERMO( ZOOM) D VD Tu p u oi in gran d ire u n a p arte d ello sch ermo d i ANGLE (Angol ZOOM Premi il pulsante ZOOM durante la ripro duzione.

  • Page 326

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±27 PER SCEGLIERE LA LINGUA DEI SOTTOTITOLI È p ossib i le sce gliere u n a li n gu a p e r i sottotito li su u n DV D ch e h a registra ti i sottotit oli in molte SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 A UDIO...

  • Page 327

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±28 PER SELEZIONARE I CA NALI AUDIO E'possibi le i mposta re in mod o diverso l'uscita a ud io. Premi il pulsante AUDIO durante la riproduzione. DISPLAY °¥ Avviene un cambiamento ogni volta che si preme il pulsante.

  • Page 328

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±29 MODI FI CA DEL SEGNALE VIDEO I N USCITA PLAY/PAUSA °¥ Quando il codice della regione del disco e quello del lettore non coincidono , il disco non viene riprodotto. Impostare un nuovo standard solo quando °¥...

  • Page 329

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±30 IMPOSTAZIONE CON DI SCHI I N FORMATO PANORAMICO Seguire qu e sta proce d ur a p e r v e d e re u n DV D re g i stra to i n fo rma to panoramico (16:9) su uno schermo ordinario 4.

  • Page 330

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±31 COME PREIMPOSTARE UNA LINGUA PER I SOTTOTITOLI Scegliere una d el le lingue d isponibili con i pu lsanti ENTER SETUP Con u n D V D co n s o t t ot i t o li in p i ù li n g u e è p o s si b i l e i n d i c a r n e u n a c o m e p r ed e f i n i t a Premi il pulsante SETUP Confermare la lingua selezionata con il...

  • Page 331

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±32 PREIMPOSTAZIONE DI UN LIMITE DI VISIONE (BLOCCO M INORI) Se il DVD in riproduzione è abilitato alle restrizio ni di visione il lett ore può Seleziona la voce ‘ALTRE’ con i pulsanti , poi premi il pulsante.

  • Page 332

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±33 PER CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI ENTER (Fig SETUP Premi il pulsante SETUP. (Fig °¥ Appare il menu dell’impostazione. Seleziona ‘SETUP LETTORE’ con i pulsanti (Fig Seleziona la voce desiderata con i pulsanti , poi (Fig premi il pulsante ENTER.

  • Page 333

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±34 PER CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI Impostazione blu dello sfondo dello schermo durante ON(attivato) OFF(Disattivato) SFONDO le modalità di impostazione o con immagini ferme. E' possibile inibire la visione di alcuen immagini in base al loro contenuto.

  • Page 334: Durante La Riproduzione

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±35 MODO Se u n fermo immagin e p resen ta d el flicker AUTO FL ICK ER-L ESS PAUSE o tremolio selezion are "FL ICK ER-L ESS". L a mod alità FL ICK ER-L ESS rid u ce il tremolio . Qu esta imp ostazion e è...

  • Page 335

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±36 ELENCO DEI CODI CI PER LE LINGUE Code Language Code Language Code Language 6565 Afar 7384 Italiano 8376 Sloveno 6566 Azbahkistano 7387 Ebraico 8377 Samoano 6570 Afrikaans 7465 Giapponese 8378 Shona 6577 Amarico 7473...

  • Page 336

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±37 TERMI NI TECNI CI °Ω Dolby Digital Formato audio digitale compresso. Su alcuni DVD può essere registrato in Dolby Digital un audio stereo ordinario ma su altri l'audio può essere stato registrato in Dolby Digital con surround su un massimo di cinque canali più uno dedicato ai bassi .Si possono sentire i canali surround collegando l'uscita digitale ottica o quella coassiale di questo lettore ad un ingresso digitale ottico o coassiale di un decoder Dolby Digital o di un amplificatore con decoder Dolby Digital incorporato.

  • Page 337

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±38 PRIMA DI PENSARE AD UN GUA STO... Succede talvolta di pensare che un apparecchio sia guasto per poi accorgersi che il ca vo di alimentazione non è colleg ato. Prima di contattare un centro tecnico autorizzato si verif ichi quanto segue.

  • Page 338

    6_24 TEF (DVD-P250e∏ q )•X≤M 11/15/99 5:09 PM ≠∂≠±39 SPECIFICHE TECNICHE Generali Modello ..........DV- P250E Laser operativo ..Semiconduttore laser:Lunghezza d’onda 650nm (DVD) ............ 780nm(CD, VCD) Alimentazione ............DV-P250E ........ AC 230V, 50Hz Consumo di Corrente: .......... Peso............3.9 kg Dimensioni totali..

  • Page 339

    à prendre en charge les coûts de pièces et de main d'oeuvre dans la période de 12 mois à compter du jour d'achat de l'appareil à condition que: 1. Le produit ait été installé et utilisé conformément aux instructions fournies par HITACHI. 2. Le produit ait été réparé par un atelier agréé HITACHI.

  • Page 340

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±1 DVD SPILLER MODELL DV-P250E BRUKS- ANVISNING Takk for at du har kjøpt HITACHIs DVD-spiller. For å få full nytte av alle funksjonene på denne modellen og sikre optimal bruk, vennligst les Aller først hele denne bruksanv isningen. Væ r v ennlig og les reglene for s ikker bruk under avsnittet ’VIKTIGE FORHOLDSREGLER’.

  • Page 341

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±2 INNHOLD INNLEDNING VIKTIGE FORHOLDSREGLER ........................3 HVORDAN LESE DETTE HEFTET......................9 MEDFØLGENDE TILBEHØR........................10 EGENSKAPER OG FUNKSJONER ......................11 CD-FORMATER ............................11 INSTALLASJON HÅNDTERING AV PLATER ........................12 BRUK AV FJERNKONTROLL ........................13 BLI KJENT MED SPILLEREN ........................14 TILKOBLING TIL ANDRE ENHETER......................16 BASISFUNKSJONER AVSPILLING...............................18 STANSE AVSPILLINGEN ..........................18...

  • Page 342

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±3 VIKTIGE FORHOLDSREGLER ADVARSEL Strømforsyning: °¥Denne spilleren kan brukes med en strømforsyning på 230V. °¥Av/På-knappen er merket " " ; denne knappen brukes til å skru spilleren på eller bytte til hvilemodus. Merk: °¥Av/På-knappen er sekundært koblet, og spilleren er ikke frakoblet strømnettet selv om den står i hvilemodus. Illustrasjonen under viser merkingen bakpå...

  • Page 343

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±4 VIKTIGE FORHOLDSREGLER Vennligst les sikkerhetsreglene først, og deretter resten av denne bruksanvisningen for å kunne bruke spilleren riktig. SYMBOLFORKLARINGER Teksten er merket med forskjellige symboler for å hjelpe deg å bruke din DVD-spiller riktig, og unngå at det oppstår farlige situasjoner hvor du kan skade deg selv og andre.

  • Page 344

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±5 ADVARSEL Strømkabelen må ikke skades, °¥ ødelegges eller modifiseres på noen måte. Dersom du utsetter strømkabelen for varme, belaster den ved å sette noe tungt på den eller drar i den, kan kabelen IKKE ØDELEGG bli ødelagt og forårsake brann eller STRØMKABELEN.

  • Page 345

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±6 VIKTIGE FORHOLDSREGLER (Forts.) ADVARSEL Dersom det slår gnister fra stikkontakten, °¥ RØR IKKE KONTAKTEN HVIS må du ikke røre ved kontakten, da det DEN SLÅR GNISTER kan medføre elektrisk støt. MÅ IKKE røres. Når du fjerner støvbeskytteren fra den °¥...

  • Page 346

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±7 ADVARSEL Ikke plasser tunge gjenstander eller TV °¥ IKKE PLASSER TUNGE apparat på spilleren. Den kan bli ustabil og GJENSTANDER PÅ SPILLEREN falle, og dermed bli skadet. HOLD STRØMKABELEN UNNA Kabelens ytre, beskyttende lag kan smelte, °¥...

  • Page 347

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±8 VIKTIGE FORHOLDSREGLER Følg bruksanvisningen nøye dersom du bruker kjemiske °¥ rengjøringsmidler. Bruk en myk klut til å tørke bort støv og smuss fra utsiden av °¥ spilleren og lyspanelet. Dersom spilleren er svært tilsmusset, bruk en klut fuktet med et nøytralt vaskemiddel og tørk deretter over med RENGJØRING AV SPILLEREN en tørr klut.

  • Page 348

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±9 HVORDAN LESE DETTE HEFTET Dette eksempelet viser hvordan tegn o g symbole r brukes i denne bruksanvisn ingen. Vennligst les den nøye og bruk spilleren riktig. (Selv om sideoppsettet kan variere fra det som er vist her, er symbolforklaringene de samme.) Tittel DVD-funksjoner...

  • Page 349

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±10 MEDFØLGENDE TILBEHØR Vennligst kontroller at du har fått det følgende tilbehøret. Dersom noe av tilbehøret mangler, så ta kontakt med din forhandler. AV-kabel R03 (AAA) batterier – 2 stk. Fjernkontroll Strømkabel...

  • Page 350

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±11 EGENSKAPER OG FUNKSJONER Søkefunksjoner som lar deg finne frem til enkeltscener. Rask og enkel i bruk med dobbel hastighet på drevet. Når du spiller av DVD- eller Video CD-plater. Selv om denne spilleren kan spille DVD- og Video CD-plater som følger gjeldende standarder, vil noen plater ikke støtte alle funksjoner som er beskrevet i denne bruksanvisningen, dersom de for eksempel bare inneholder teksting på...

  • Page 351

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:40 PM ≠∂≠±12 HÅNDTERING AV PLATER °Ω Bruk bare plater som er merket med en av de følgende logoene °Ω Oppbevaring av plater °¥Platene er laget av plast. Pass på at de ikke deformeres. Oppbevar platene i eskene og unngå å eksponere dem for sollys, høye temperaturer og fuktighet.

  • Page 352

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±13 BRUK AV FJERNKONTROLL SETTE I BATTERIER Ta av batterilokket Trykk lokket ned og dytt slik som pilen viser. Sett i batteriene Sett i de medfølgende batteriene, type R03 (AAA). Pass på at du setter inn batteriene rett vei, følg merking av polaritet ( pluss og minus).

  • Page 353

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±14 BLI KJENT MED SPILLEREN FRONT °’Kontrollpanel°÷ Lyser hvis en lagret posisjon fins i minnet Indikerer avspillingsstatus Indikator som viser DVD-lydmodus Viser hvor mye som er spilt eller hvor mye som er igjen Viser hvilket kapittel som spilles Viser hvilken tittel/spor som spilles Viser avspillingsstatus Viser hvilket format det er på...

  • Page 354

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±15 BAKSIDEN SCART-utgang Tilkobling for strømkabel S-video utgang Bildeutgang Analog lydutgang Digital lydutgang FJERNKONTROLL RGB-knapp Av/På-knapp Direkte søk Vis Informasjon-knapp Åpne/Lukk plateskuffen Velger kameravinkel Talltastatur Teksting Nullstill-knapp Toppmeny-knapp Forstørrer en del av skjermbildet (zoom) Utfør-knapp Navigasjonsknapp Piltaster Meny-knapp...

  • Page 355

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±16 TILKOBLING TIL ANDRE ENHETER °¥ Ved bruk sammen med andre enheter, vennligst les og følg bruksanvisningene til alle enheter nøye °¥ Før du kobler sammen enhetene, må du skru av strømmen på alle enhetene. TILKOBLING TIL FJERNSYNSAPPARAT He l tr u kn e l i nj e r vi se r k ab e l so m For tilkobling til mono-TV brukes AV-kabel (HPU-141AV).

  • Page 356

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±17 TILKOBLING TIL ENHET UTSTYRT MED DIGITAL INNGANG Stiplede linje r viser kabler som må Du kan benytte Dolby Digital surround ved å koble spilleren til en forsterker kjøpes separat. som er utstyrt med Dolby Digital inngang. °¥...

  • Page 357

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±18 AVSPILLING Når strømkabelen står i stikkontakten vil det lyse rødt Av/På Åpne/Lukk i Hvilemodus-indikatoren. Trykk på Av/På-knappen. °¥Trykk på Av/På Hvilemodus-knappen på frontpanelet av spilleren °¥Hvilemodus-indikatoren vil skifte fra rødt (Hvilemodus) til grønt (På). Trykk på...

  • Page 358

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±19 SØKE TIL BEGYNNELSEN/SLUTTEN AV ET KAPITTEL/SPOR Under avspilling kan det hoppes til neste/forrige kapittel/spor. Bilde for Søk forover/bakover SØKE TIL NESTE KAPITTEL/SPOR bilde Start/Pause Pause Trykk på Forover-knappen. Start °¥ Trykk på knappen for å hoppe til neste kapittel/spor °¥...

  • Page 359

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±20 AVSPILLING MED ENDRET HASTIGHET Det er enkelt å spille med andre hastigheter enn den normale. VED Å BRUKE LAVHASTIGHETSHJUL.ET Siste Trykk på Pause-knappen under Hastighetsknapper avspilling. Start Pause Lavhastighetshjul °¥ Bildet vil fryse. °¥ Man kan også trykke Start/Pause-knappen.

  • Page 360

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±21 STARTE AVSPILLING GJENNOM MENYBILDET Noen DVD og Video CD-plater inneho lder e t menybilde. VIDEO CD MED PBC Denne spilleren lar deg velge språkinnstillinger, lydspråk og Spille en Video CD med PBC andre menyvalg fra menybildet. °¥...

  • Page 361

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±22 FINNE FREM PÅ PLATEN Trykk på Navigasjonsknappen. Direkte søk Talltastatur °¥Det første bildet fra hvert kapittel/spor vises. Bruk piltastene Navigasjonskapp til å velge et kapittel/spor. Utfør-knapp Navigasjonsknapp for å bla gjennom sidene. (Noen °¥Trykk Utfør-knapp kapitler/spor har ikke noe bilde).

  • Page 362

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±23 TIDSSØKING Direkte Søk Velg ønsket startposisjon ved å bruke Talltastatur Direkte Søk-knappen. °¥ Første gang du trykker, vil tidsposisjonen vise 00:00:00. For Video CD eller CD For DVD Viser tidsposisjon Utfør Trykk på Direkte Søk-knappen Søke til en tidsposisjon med talltastaturet.

  • Page 363

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±24 REPETERE AVSPILLING Nullstill Under avspilling kan repetisjon av plate, tittel, kapittel eller spor velges. Man kan også repetere et avgrenset tidsrom. Velg Repetisjon med piltastene. Utfør Oppsett Velg hva som skal repeteres med piltastene, og trykk på Utfør-knappen. REPETERE ET ANGITT TIDSROM Trykk A-B knappen for å...

  • Page 364

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±25 AVSPILLING I ENDRET REKKEFØLGE (PROGRAMMERT AVSPILLING) Avspilling kan skje i hvilken som helst rekkefølge. Hva du kan programmere er STANSE PROGRAMMERT AVSPILLING forskjellig fra format til format. (Titler og kapitler på DVD, sporene på CD og Video CD) Trykk på...

  • Page 365

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±26 FORSTØRRE EN DEL AV SKJERMEN (ZOOM) Du kan forstørre et utsnitt av bildet til 2 eller 4 ganger vanlig størrelse. Velger Normal Kameravinkel ZOOM Trykk på Zoom-knappen under avspilling. °¥ Bildet vil forstørres for hvert trykk på knappen. °¥...

  • Page 366

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±27 VELGE SPRÅK PÅ TEKSTING På en DVD-plate med flerspråklig teksting, er det mulig å velge språk på tekstingen. SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 Te k s t i n g Hello ! SUBTITLE: OFF SUBTITLE: 3/3 Bonjour ! °Ω...

  • Page 367

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±28 ENDRE LYDINNSTILLINGER Du kan stille inn lyden slik du ønsker den. Trykk på Lyd-knappen under avspilling. Vis Informasjon °¥ Lyden vil endres for hvert trykk på knappen. °¥ Valgt lyd vil vises på skjermen. AUDIO:L/R AUDIO:L AUDIO:R...

  • Page 368

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±29 FORANDRE FORMAT PÅ TV-SIGNALET Formatet på bildesignalet kan endres. Start/Pause Utfør denne operasjonen når det ikke står noen plate i spilleren. °¥ Dersom platen har en annen regional kode enn spilleren, vil den ikke kunne spilles. Når spilleren er slått på, trykk samtidig °¥...

  • Page 369

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:41 PM ≠∂≠±30 INNSTILLING FOR DVD MED BREDT BILDEFORMAT Denne innstillingen forandrer hvordan DVD med bredt bildeformat vises på en vanlig TV (ved å forandre bildeaspektet). Trykk på Oppsett-knappen under stans i avspillingen. °¥ Oppsett-skjermen vil vises. Velg Spilleroppsett ved hjelp piltastene.

  • Page 370

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±31 FORHÅNDSINNSTILLE SPRÅK PÅ TEKSTING Velg Teksting med piltastene. Utfør Oppsett Gje nnom Op psett-skjermen er det mu lig å velg e mello m te ks ti ng p å fl er e sp r åk m ed DV D- p l at er so m e r flerspråklige.

  • Page 371

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±32 INNSTILLING AV BEGRENSNING I AVSPILLING (FORELDRESPERRE) For DVD-plater som har denne muligheten, kan du unngå at det spilles scener som du ikke vil at barna dine skal se, for eksempel voldelige scener. Velg Andre med piltastene , og trykk på...

  • Page 372

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±33 ENDRING AV DIVERSE FORHÅNDSINNSTILLINGER Utfør (Figur 3) Oppsett Trykk på Oppsett- knappen. (Figur4) °¥ Oppsett-skjermen kommer opp. Velg Spilleroppsett med ° p i l t a s t e n e . (Figur 1) Finn ønsket menyvalg med hjelp av piltastene, trykk (Figur 2)

  • Page 373

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±34 ENDRING AV DIVERSE FORHÅNDSINNSTILLINGER In nstill ing a v ba kgru nnsbi lde p å Op psett-skjer me n På (logo) Bakgrunnsbilde eller stillbilde. Begrenser hva som kan sees på en plate, avhengig av innholdet.

  • Page 374

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±35 Dersom stillbildet blir ustøtt, velger du ’Flimmerfritt’. HI-RESOLUTION FLICKER-LESS Flimmerfri modus vil redusere ustøheten. Denne innstillingen påvirker bare avspilling av NTSC DVD-plater, og med NTSC eller Automatisk AUTO SELECT utgangsformat. PAUSE °¥Stillbilde vil være i Flimmerfri modus når du spiller PICTURE en DVD-plate med utgangsformat PAL.

  • Page 375

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±36 SPRÅKLISTE Kode Språk Kode Språk Kode Språk Slovensk 6565 Afar 7384 Italiensk 8376 Samoisk 6566 Asbakistansk 7387 Hebraisk 8377 Shona 6570 Afrikaans 7465 Japansk 8378 Somalisk 6577 Amharisk 7473 Jiddisch 8379 Albansk 6582 Arabisk 7487 Javanesisk 8381...

  • Page 376

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±37 TEKNISKE UTTRYKK °Ω Dolby Digital Komprimert digital lyd på DVD. Noen DVD-plater har vanlig stereolyd i Dolby Digital, andre har lyd med surround i opptil 5 kanaler pluss en egen kanal for basslyd. Du kan høre lyd i surround ved å koble lyden fra optisk/koaksial digital utgang på spilleren til en optisk/koaksial digital inngang på...

  • Page 377

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±38 LØSE SMÅ PROBLEMER SELV Noen ganger tror man at et apparat er ødelagt, bare for å oppdage at ledningen ikke står i stikkontakten. Sjekk de følgende punktene før du ringer din forhandler med noe som kan være et enkelt problem som du kan løse selv.

  • Page 378

    7_11 TEF(DV-P250EÆø´¬)•X≤M 11/15/99 5:42 PM ≠∂≠±39 SPESIFIKASJONER Generelt Modell ............ DV-P250U Leselaser ....Halvleder-laser: Bølgelengde 650nm (DVD) ..........780nm (CD, VCD) Strømforsyning ............DV-P250E ..........AC230V, 50 Hz Strømforbruk: ..........Vekt ............3,9 kg Ytre mål ........ 434 (B) x 315 (D) x 98 (H) mm Temperatur, grenser for sikker bruk ......

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: