Hitachi SF-P90P User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Washer
  5. SF-P90P
  6. User manual

Hitachi SF-P90P User Manual

Fully automatic
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

USER MANUAL

使用說明書
HITACHI FULLY AUTOMATIC WASHER
日立全自動洗衣機
Model SF-P90P
Thank you for purchasing your new
HITACHI Fully Automatic Washer.
• Please read this guide carefully to
operate the machine properly,
• Please keep this manual for future
reference.
承蒙您選購日立的全自動洗衣機，謹此
致衷心謝意。
• 請仔細閱讀本說明書，以便您能正確
使用。
• 閱讀完畢，請妥善保存本說明書，以
備將來查閱。
Contents
Convenient New Features / 方便新功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Precautions / 注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Control Panel / 操作板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
簡易清洗程式（標準程式） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
(WOOL course) and washing delicate clothes
(DELICATE course)
（絲柔程式）而設的洗衣程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
洗滌嚴重沾污的衣物（牛仔褲程式） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
洗滌被褥、毛毯、床單（毛毯程式） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
使用洗衣網（單獨發售） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
快速洗衣 （快速程式） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
節水洗衣（慳水洗程式） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
徹底洗滌程式（浸洗程式） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
使用預設計時器洗衣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Washing Procedure / 洗衣過程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Manual Operation / 手動操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Load size and Detergent / 洗衣量及洗衣劑 . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
使用洗衣液、漂白劑及柔順劑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Using powder detergent / 當使用洗衣粉時 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
將洗衣水使用兩次並進行漿洗時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
如何變更蜂鳴器的聲音（優美旋律） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Precautions during use / 使用時注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Handy Washing Hints / 便利洗衣提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Care and Maintenance / 維護及保養 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Alarm Mode Indicators / 警報指示燈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
安裝及拆卸供水管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Troubleshooting Guide / 疑難排解指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Safety Check / 安全檢查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Specifi cations / 產品規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Fixing the washing machine / 修理洗衣機 . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Memo / 備忘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
目錄
. .
11

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi SF-P90P

Summary of Contents for Hitachi SF-P90P

  • Page 1: Table Of Contents

    USER MANUAL 使用說明書 HITACHI FULLY AUTOMATIC WASHER 日立全自動洗衣機 Model SF-P90P Contents 目錄 Thank you for purchasing your new Convenient New Features / 方便新功能 .....2 Precautions / 注意事項...

  • Page 2: Convenient New Features / 方便新功能

    Convenient New Features 方便新功能 SMALL LOAD mode (NORMAL course) Dedicated course for small load up to 0.6 kg. It uses less water and detergent compared to Normal course. (Not for a piece of clothing with weight of 0.6 kg.) This mode is suitable for washing small clothes, such as socks.

  • Page 3: Precautions 注意事項

    Precautions 注意事項 Before operating the machine, please read the precautions carefully for proper operation. „ Precautions and warnings in this manual. Classifi cation and description of types of damages and dangers caused by incorrect operation: 操作洗衣機前，請仔細閱讀注意事項，以便正確使用。 „ 本說明書內的注意事項及警告。 不當操作引致的各種損害及危險之分類及說明： This means there is a risk of injury or death. Warning 這表示可能導致人身傷害或死亡。...
  • Page 4 Precautions (Cont.) 注意事項（續） Warning 警告 Do not mark, cut or damage the power cable. Clean off all the dust on the plug. Do not cut, modify, bend or fold it. 清除插頭上所有塵埃。 請勿塗污、切斷或損壞電源線。 請勿將其切斷、變更、扭曲或摺疊。 Don’t do this Cleaning 請勿這樣做 清潔 • Damaged power cable can cause fi re or an electric shock. •...
  • Page 5 Warning 警告 Do not place fi re sources such as a candle or cigarette near the machine. 請勿在洗衣機附近放置火源，例如蠟燭或香煙。 No naked fl ame 禁止明火 • Risk of fi re. • 可能導致火警。 Caution 注意 Grip the body of the plug when pulling it out of a If you don’t use the machine for a long time, socket.
  • Page 6 Precautions (Cont.) 注意事項（續） Caution 注意 Do not climb over the machine or put heavy objects Do not place your hand or foot under the machine on it. while it is working. 請勿爬上洗衣機或在上面放上重物。 運作期間，請勿把手或腳放在洗衣機底下。 Don’t do this Don’t do this 請勿這樣做 請勿這樣做...

  • Page 7: Description Of Main Components / 主要部件描述

    Description of Main components 主要部件描述 Water Inlet Hose 機蓋 供水口喉管 JET Filter 噴射式過濾器 Drain Hose 排水管 Level 水準儀 Liquid Bleach inlet 液體漂白劑入口 Softener Dispenser Control Panel 柔順劑加入盤 操作板 One touch Start Button 一按通啟動按鈕 Wash Tub 洗衣筒 Power Switch 電源開關 Power Cord 電源線...

  • Page 8: Control Panel 操作板

    Control Panel 操作板 Level Indication of progress in Show TIME LEFT, PRESET, DETERGENT, WATER LEVE 水準儀 顯示剩餘時間、預設、洗衣劑、水位 washing process 洗衣程式階段顯示 Use this level as a guide After the washing starts, the control panel 當開始洗衣後，操作板會顯示洗衣 Lighted washing lamps indicate to place the machine in 約）、水位及剩餘時間。如您按下...
  • Page 9 Indication of lid lock ECO indicator 機蓋緊鎖顯示 節能顯示器 Indicator will light up when lid is locked. Indicator of the selected mode ECO lights up. 衣劑水準（大 Each time the ECO button is pressed, a different 當機蓋鎖上時，顯示燈會亮起。 下預設按鈕， mode indicator lights up accordingly. 2 小時內結...

  • Page 10: Detection Of Laundry Load, And Indication Of Amount Of

    Detection of laundry load, and indication of amount of d 偵測衣物量，及顯示洗衣劑量（粗 Detection of laundry load 偵測衣物量 The built-in sensor automatically detects any laundry load and indicates recommendable amount of detergent and water level as follows: 內置感應器會自動偵測任何衣物量，並顯示建議洗衣劑量及水位，詳情如下： Put the laundry in, turn The pulsator rotates Indication of detergent the power ON and press...

  • Page 11: Detergent (Rough Measure) And Water Level

    detergent (rough measure) and water level 粗略測量）和水位 Water level indicator 水位顯示器 Depending on laundry load, the applicable water level that ranges from 24L to 74L is indicated in 12 levels. (For details 視乎衣物量，適用水位從 24 公升至 74 公升，以 12 個水位顯示。 ( 詳情見 第...

  • Page 12: Types Of Laundry And How To Select Your Desired Fully Automatic Washing Course 衣物種類以及如何選擇符合心意的全自動洗衣程式

    Types of laundry and how to select your desired fully automatic washing course 衣物種類以及如何選擇符合心意的全自動 洗衣程式 ■ This washer has been designed to provide you with 7 different kinds of fully automatic washing courses. ■ Select your desired washing course and suitable amount or type of detergent for laundry type to ensure an effective washing.
  • Page 13 Recommendable full-automatic course Recommendable detergent 建議全自動程式 建議洗衣劑 Automatic Washing suitable for laundry will be performed. 洗衣機將執行適合清洗衣物的自動洗衣程式。 Synthetic detergent (powder and liquid detergent) 合成洗衣劑（粉狀及液體洗衣劑） This course is designed to wash clothes which are lightly stained only. 本程式為清洗輕微沾汙的衣物而專門設計。 Whirl-wash water current enables laundry to be washed gently. 旋轉水流讓衣物得以輕柔清洗。...

  • Page 14: Easy To Wash Course (Normal Course)

    Easy to wash course (NORMAL course) 簡易清洗程式（標準程式） The sensor detects the type and quantity of the laundry, and the mode to best process the washing is automatically selected. (for course details “Spinning rinse cycle with water injection” is performed in the “NORMAL” course to save water.
  • Page 15 Washing actions of NORMAL, JEANS, SPEEDY, WATER SAVE AIR JET courses. 標準、牛仔褲 、快速、慳水洗及風乾程式的洗衣行動 After closing the lid 關上機蓋後 Step 1: Step 2: Step 3: Step 4: Dissolve detergent in small amount of Add water. Wash in strong water fl ow to Add water to next level and wash continue.

  • Page 16: Washing Course For Clothes With Dry Cleaning Label

    Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL course) and washing delicate clothes (DELICATE course) 為有乾洗標籤的衣物（毛絨程式）及洗滌纖幼易壞衣物 （絲柔程式）而設的洗衣程式 Clothes with “Dry Cleaning” or Hand Washing” label can be washed gently and carefully through optimized water current. However, since some materials can not be washed, check if the laundry you wish to wash is machine-washable prior to the washing.
  • Page 17 Caution / 注意 Precaution to bear in mind when washing clothes with “Dry Caution Cleaning” label 注意 洗滌有「乾洗」標籤衣物時需謹記的注意事項 When washing items other than those mentioned above, read the instructions of detergent you are using. Use a suitable amount of detergent Checking laundry for colorfastness •...
  • Page 18 Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL course) and washing delicate clothes (DELICATE course) (Cont.) 為有乾洗標籤的衣物（毛絨程式）及洗滌纖幼衣物 （絲柔程式）而設的洗衣程式（續） „ Washing delicate item in general. „ 洗滌一般纖幼的衣物。 Soft water current is suitable for washing delicate items such as knit products or lingerie etc. 26 for course details) 輕柔的水流適合洗滌纖幼易壞的衣物，例如針織產品或女性貼身內衣等。（...

  • Page 19: Washing Heavily Stained Clothes (Jeans Course)

    Washing Heavily Stained Clothes (JEANS course) 洗滌嚴重沾汙的衣物（牛仔褲程式） JEANS course is designed to wash heavily stained clothes such as sportswear, jeans and socks with strong water currents. ( 26 for details) 牛仔褲程式專門設計以強力水流，洗滌嚴重沾汙的衣物，如運動服、牛仔褲和襪子。（ 26 查看詳情 ) Turn the power switch ON Press the START/PAUSE Put the detergent into the and select the (JEANS) button.

  • Page 20: Washing Comforters, Blanket, Bedspread (Blanket Course)

    Washing Comforters, Blanket, Bedspread (BLANKET course) 洗滌被褥、毛毯、床單（毛毯程式） The pulsator rotates and creates “Blanket washing current” and “Soak” course for gentle wash. ( 26 for details) • Please note that the washing net should be used if the size or weight of comforter or blanket exceeds the following, or exceeds 25 cm after being folded and rolled.

  • Page 21: Using The Washing Net (Sold Separately)

    Using the washing NET (Sold separately) 使用洗衣網（另售） „ Washing net should be used if height of comforter or blanket exceeds 25 cm after being folded and rolled. (See procedure 1-3 on page 20) „ 如被褥或毛毯在摺疊捲起後高度超過 25 厘米 ，應使用洗衣網。（詳情請查閱第 20 頁的程式 1-3） 1 After following the procedure 1-3 on page 20, put the 2 Put the NET into the tub.

  • Page 22: Rapid Washing (Speedy Course) 快速洗衣 （快速程式

    Rapid Washing (SPEEDY course) 快速洗衣 （快速程式） This course is designed to wash clothes which are lightly stained only. ( 26 for details) 本程式為清洗輕微沾汙的衣物而專門設計。（ 26 查看詳情） Turn power on and select Press the START button. Pour in powdered detergent SPEEDY course 按下啟動按鈕。...

  • Page 23: Washing For Water Save (Water Save Course)

    Washing for Water Save (WATER SAVE course) 節水洗衣（慳水洗程式） Warning: Fabric softener should not be use with WATER SAVE course. The new effi cient rinsing process (Beat shower rinse) helps you to save water. ( 26 for details) 警告：衣物柔順劑不應與慳水洗程式一起使用。 全新高效沖洗程式助您節約用水。（ 26 參看詳情） Turn the power switch ON Press the START/PAUSE Put the detergent into the...

  • Page 24: Thorough Washing Cycle (Soak Course)

    Thorough washing cycle (SOAK course) 徹底洗滌程式（浸洗程式） This course is designed to soak for 1, 3 or 5 hours. for thorough washing without causing any damages. ( 26 for details) 本程式設計為浸泡 1、3 或 5 小時，不造成任何損壞並徹底清洗。（ 26 查看詳情） Turn the power switch Press the START/PAUSE Put the detergent into the ON and select the (SOAK)

  • Page 25: Using The Preset Timer For Washing

    Using the Preset Timer for Washing 使用預設計時器洗衣 Finishing time can be set to 12-3 hours later. This convenient function is designed to wash clothes when you go out or wash during night time and dry in the morning (Blanket, Tub dry, Tub clean course cannot be used with timer.) •...

  • Page 26: Washing Procedure / 洗衣過程

    Washing Procedure 洗衣過程 This section explains the washing process of each course. Slightly more complex washing processes are adopted to ensure washing performance which meet an extensive variety of washing needs. This section provides information of the progress and functions of the washing process. 本節將解釋每個程式的洗衣過程。本產品採用了稍為複雜的洗衣程式，以確保洗衣效果能滿足各式各...
  • Page 27 Time needed SPIN Helpful Hints: (Approximate) 脫水 溫馨提示 ： 所需時間 （大約） Time needed is calculated based on 5 min. per water injection (Amount of • water injection is 15L/min. at the 74L water level) and varies according to water pressure. Maximum 9 min.

  • Page 28: Manual Operation 手動操作

    Manual Operation 手動操作 It is possible to set WASH, RINSE and SPIN separately or a combination of two or more of these. (The detailed wash courses cannot be programmed into the built-in memory.) 洗衣、沖洗及脫水可分開設定，或組合使用兩個或以上。（詳細洗衣程式不能編入內置記億內。） Manual Operation Examples Options 1. Turn the power 2.
  • Page 29 Operating Sequence 操作順序 Cycle content 程式內容 4. Select the water course 5. Press the START/PAUSE button 選擇用水程式 按下啟動 暫停按鈕。 Start from washing to spinning. 由洗滌至脫水。 Washer stops while washing liquid remains. 洗衣機會在洗衣水仍留在內時停止運作。 Washer stops while rinsing liquid remains. 洗衣機會在沖洗液仍留在內時停止運作。 Drain (Approx. 4 min.) and Spin (Approx. 2~4 min.) before rinsing starts.

  • Page 30: Load Size And Detergent 洗衣量及洗衣劑

    Load size and Detergent 洗衣量及洗衣劑 Compact type (1 cup / 35 g) Detergent qty. Conventional type 壓縮型（1 杯 35 克） Water level Load size (rough measure) (1 cup / 75g) 水位 洗衣量 洗衣劑量 Powder 傳統型（1 杯 75 克） （粗略測量） 粉狀 74 L 9.0 kg 1.4 spoonful quantity...

  • Page 31: Using Liquid Detergent, Bleach And Softener

    Using liquid detergent, bleach and softener 使用洗衣液、漂白劑及柔順劑 How to use liquid detergent and bleach / 洗衣液及漂白劑的使用方法 Liquid detergent 洗衣液 Dilute liquid detergent and gently pour into the dispenser. 把洗衣液稀釋，然後輕輕倒進加入 盤內。 • When using washer timer, dilute liquid detergent twice. • 使用洗衣機計時器時，請稀釋洗 衣液兩次。...

  • Page 32: Using Powder Detergent 當使用洗衣粉時

    Using powder detergent 當使用洗衣粉時 When dissolving powder detergent in the washing machine. 將洗衣粉溶解在洗衣機裏時。 Turn on power switch. Set the water level at (24L) and begin operations. 開啟電源開關。設定水位為（24 公升）並開始運轉。 When the agitation begins, put the powder detergent in and let it rotate for approximately three minutes.

  • Page 33: Helpful Hints

    Helpful Hints 溫馨提示 When you use powder detergent, it is recommendable to mix it with synthetic • detergent which accounts for about 10% of the powder detergent in volume so as to prevent the detergent scum from being generated. 使用洗衣粉時，建議加入洗衣粉份量 10% 的合成洗衣劑一同使用，以防止形成洗衣劑浮渣。 •...

  • Page 34: Using Wash Water Twice And Starch 將洗衣水使用兩次並進行漿洗時

    Using wash water twice and starch 將洗衣水使用兩次並進行漿洗時 When using washing liquid twice 將洗衣水使用兩次時 Only wash the fi rst time of washing 第一次洗衣時只洗滌 Washing only 只洗滌 Clothes with light stains. 輕微汙漬的衣物。 Load the second time of washing and select the course you want. •...
  • Page 35 When using starch 當使用漿粉時 ■ Washing starch The use of washing starch specifi ed as synthetic starch (aesthetic vinyl base, PVAC) only is allowed. • Using other types of starch than those above may cause the washing machine to break down. Therefore, check the product component.

  • Page 36: How To Change Sound (Melodious) Of Buzzer 如何變更蜂鳴器的聲音（優美旋律

    How to change sound (Melodious) of Buzzer 如何變更蜂鳴器的聲音（優美旋律） Melodious sound of buzzer can be changed to beeps. 表示洗衣結束的蜂鳴器聲音也可以取消。蜂鳴器的優美旋 The sound of buzzer signaling the washing completion 律可變更為蜂鳴聲。請按照以下指示： can also be cancelled. Following instructions below: When changing sound (melodious) of buzzer. When cancelling sound of buzzer signaling 變更蜂鳴器的聲音（優美旋律）時。...

  • Page 37: Handy Washing Hints 便利洗衣提示

    Handy Washing Hints 便利洗衣提示 Before putting any items with loose strings or When you are worried about the tangling of wool zippers into the machine, be sure to tie the strings, garments, put the item inside out. 如您擔心羊毛衣物纏結，可將衣物翻至內面。 and to zip up all zippers. 將帶有繩子或拉鏈的衣物放進洗衣機前，請先確保綁好...

  • Page 38: Care And Maintenance 維護及保養

    Care and Maintenance 維護及保養 After using the washer, perform the normal maintenance by the following procedures. 使用洗衣機後，請根據以下程式進行日常保養。 Follow instructions below for repair and maintenance after use. 按照以下指示於使用後進行維修及保養。 Tub Dry 洗衣筒風乾 This program is designed to protect wash tub from fungus by following below. 這程式旨在保護洗衣筒免受真菌侵害，請跟隨以下步驟。...
  • Page 39 When there is a fear of freezing 若擔心結冰當使用漿粉時 Close the water taps and If frozen remove the water supply 如已結冰 hoses. 關閉水龍頭並移除供水管。 Remove the water supply hose, and immerse it in hot water at approx. 40°C. Hold the water supply 拆卸供水管，浸入約...
  • Page 40 Care and Maintenance (Cont.) 維護及保養（續） Cleaning the Jet fi lter 清洗噴射式過濾器 (Be sure to clean it each time you fi nish using the washer) （謹記每次使用洗衣機後均須清洗） CAUTION While pushing the tab, lean the Jet fi lter frame toward you and remove it. 注意...
  • Page 41 Cleaning the water inlet valve 清洗供水閥 Maintenance of Softener Inlet If dirt has accumulated, water fl ow will be 柔順劑入口的保養 impeated. 如汙物積聚，會阻礙水流。 Close the water tap and disconnect the water Take off the Fabric Softener supply hose. Dispenser case from the 關閉水龍頭並拔除供水管。...

  • Page 42: Alarm Mode Indicators 警報指示燈

    Alarm Mode Indicators 警報指示燈 Before requesting repair, check the following points one more time. 在要求維修前，請再一次檢查下列各點。 • Abnormality alarm: When the following cases occur, you will be alert by fl ashes of indicators and sound of buzzer. • 異常警報：如發生以下情況，指示燈將會閃爍，蜂鳴器亦會作響以給予您警示。 Symptoms Indicator fl ashes Check items Restart 徵兆...

  • Page 43: General Information

    General Information 一般資料 Phenomenon Causes 現象 原因 • When the washing machine is used for the fi rst time, water • This is the water which remains after the performance test is may fl ow out of the drain hose. conducted at factory.

  • Page 44: Installing And Dismantling The Water Supply Hose

    Installing and dismantling the water supply hose 安裝及拆卸供水管 Water tap Main unit 水龍頭 主裝置 „ Installation Screw the union nut to arrow direction to fi rmly 1 Tighten the water supply hose to water tap fi rmly. attach the water supply opening. „...

  • Page 45: Troubleshooting Guide 疑難排解指南

    Troubleshooting Guide 疑難排解指南 If there is a problem, please follow the instructions in the “Troubleshooting Guide” carefully and check the washer before requesting repair service. If there is still a problem, contact an authorized service dealer or a service agent. Do not try to repair the washer by yourself.

  • Page 46: Specifi Cations / 產品規格

    Specifi cations 產品規格 型號 Model SF-P90P 種類 Type Fully automatic washer 全自動洗衣機 See the rating plate attached to 電額定值 Electrical ratings 請參閱附在洗衣機背面的定額牌 the rear of the washer Standard amount of water 標準水量 Approx. 74 L (high water level) 約 74 公升（高水位）...

  • Page 47: Memo 備忘

    Memo 備忘...
  • Page 48 3WPL086961...

Table of Contents