Rapid Washing (Speedy Course); โปรแกรมการซั ก ผ า แบบรวดเร็ ว (โปรแกรมเร็ ว ) - Hitachi SF-80P Instruction Manual

Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course) and
Washing delicate clothes (DELICATE Course) (Cont.) /
"สํ า หรั บ ซั ก แห ง " (โปรแกรมการซั ก ผ า ขนสั ต ว ) และรู ป แบบการซั ก ผ า บอบบาง (โปรแกรมถนอมผ า ) (ต อ )
4. Close the lid and Press the START/PAUSE button.
ป ด ฝาเครื ่ อ งและกดปุ  ม เริ ่ ม การทํ า งาน
•
Be sure to close the main lid completely.
(Opening the lid causes the washtub to
stop rotating)
•
ป ด ฝาเครื ่ อ งให เ รี ย บร อ ย (ถั ง ป  น จะไม ท ํ า งาน
ถ า เป ด ฝาทิ ้ ง ไว )
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed.
คุ ณ สามารถไปทํ า งานอื ่ น ๆ ได เมื ่ อ เครื ่ อ งทํ า งานเสร็ จ แล ว จะมี เ สี ย งเตื อ นอั ต โนมั ต ิ
เคล็ ด ลั บ ในการซั ก
■ Helpful tips for effective washing /
วิ ธ ี ก ารขจั ด คราบ
How to remove dirt /
•
Place a clean towel on the reverse side of laundry first, then apply a small amount of
liquid detergent to the dirty spot. Pat the spot lightly through the use of a brush or the like
to remove the dirt.
•
Apply a small amount of liquid detergent to a stained spot on cuffs, collars, hems and
other areas around pockets of laundry. Then, give a brush finish to it unidirectionally to
scour a stain away.
•
ใช ผ  า เช็ ด ตั ว ที ่ ส ะอาดวางใต ผ  า และใช น ํ ้ า ยา
ซั ก ผ า เล็ ก น อ ยเทลงบนจุ ด ที ่ ส กปรก
และใช แ ปรงถู อ อก
•
ใส น ํ ้ า ยาซั ก ผ า เล็ ก น อ ยที ่ ค อเสื ้ อ และ
บริ เ วณที ่ ส กปรก และใช แ ปรงถู อ อก
■ Washing delicate item in general.
การซั ก ผ า ทั ่ ว ไปแบบถนอมผ า
■
Soft water current is suitable for washing delicate items such as knit products or lingerie etc. (
กระแสนํ ้ า ที ่ น ุ  ม นวลอย า งเหมาะสมสํ า หรั บ การซั ก แบบถนอมผ า เช น ผ า ถั ก และเสื ้ อ ผ า สุ ภ าพสตรี อื ่ น ๆ (ดู ร ายละเอี ย ดหน า
1. Turn the power switch ON and select the
กดปุ  ม การทํ า งาน
WOOL / DELICATE course. /
แล ว เลื อ กรู ป แบบซั ก ผ า ขนสั ต ว / ถนอมผ า
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed.
คุ ณ สามารถไปทํ า งานอื ่ น ๆ ได เมื ่ อ เครื ่ อ งทํ า งานเสร็ จ แล ว จะมี เ สี ย งเตื อ นอั ต โนมั ต ิ
■ When the washing finishes.
It is important to hang a wool sweater in a
manner so that the shape can hold.
•
Laying these items flat on such objects
ensures that they retain their shapes.
Do not wash the following items.
•
Items which come with a "DRY" label but not with a "HAND WASH" label.
•
Animal hair materials excluding wool, such as cashmere, angora and mohair.
•
Special Knit items such as lace.

Rapid Washing (SPEEDY Course)

โปรแกรมการซั ก ผ า แบบรวดเร็ ว (โปรแกรมเร็ ว )
This course is designed to wash clothes which are lightly stained only. (
โปรแกรมนี ้ ไ ด อ อกแบบมาสํ า หรั บ ซั ก ผ า ที ่ ส กปรกน อ ยๆ เท า นั ้ น (
1. Turn power on and select
กดปุ  ม การ
SPEEDY course. /
ทํ า งาน แล ว เลื อ กรู ป แบบ SPEEDY
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed.
คุ ณ สามารถไปทํ า งานอื ่ น ๆ ได เมื ่ อ เครื ่ อ งทํ า งานเสร็ จ แล ว จะมี เ สี ย งเตื อ นอั ต โนมั ต ิ
16
3WPL082341-3
5. When the washing finishes.
เมื ่ อ การซั ก เสร็ จ สิ ้ น
•
Keep sweater of wool, angora and cashmere in shape first
and let it dry in the shade in a horizontal position.
•
Laying these items flat on such objects ensures that they
retain their shape.
•
Keep the shape of blouse or onepiece dress neatly and let it
dry by hanging it on a hanger in the shade.
•
เก็ บ ชุ ด กั ๊ ก ผ า ขนสั ต ว , ขนกระต า ย และขนแกะ และตากบนพื ้ น ราบ
•
ตากผ า บนพื ้ น ราบ
•
รั ก ษารู ป ทรงของเสื ้ อ สตรี ใ ห เ รี ย บร อ ยและแขวนที ่ ไ ม แ ขวนรั ก ษารู ป ทรง
2. Press the START/PAUSE button.
กดปุ  ม เริ ่ ม การทํ า งาน
ข อ ควรระวั ง
Caution /
☞
22 for details)
☞
ดู ค ํ า อธิ บ ายรายละเอี ย ดหน า 22)
2. Press the START/PAUSE button.
กดปุ  ม เริ ่ ม การทํ า งาน
•
Laundry load should not exceed
3.0 Kg. when you are using
SPEEDY course.
•
ไม ค วรใช ร ู ป แบบการซั ก แบบรวดเร็ ว นี ้
ถ า นํ ้ า หนั ก ผ า เกิ น 3.0 กก.
รู ป แบบการซั ก ผ า ที ่ ม ี ฉ ลากติ ด ว า
■ Finish (How to correct shrunk and slightly deformed laundry)
เมื ่ อ ซั ก เสร็ จ (วิ ธ ี ท ํ า ให ผ  า ที ่ ห ดตั ว หรื อ เสี ย รู ป ทรงให เ หมื อ นเดิ ม
■
• •
Keep a steam iron off the After spraying a large amount of steam over the
laundry to spray steam onto it, laundry, use its dress-pattern paper to stretch it out
so that it may keep in shape. until its shape is restored to the original form.
• •
ใช เ ตารี ด ไอนํ ้ า รี ด ให ค งเดิ ม หลั ง จากปล อ ยไอนํ ้ า บนผ า แล ว ใช ก ระดาษแต ง ทรงให
ผ า เข า รู ป เดิ ม
☞
22 for course details)
☞
22)
3. Put the detergent in and close the lid.
เป ด ฝาเพื ่ อ ใส ผ งซั ก ฟอกแล ว ป ด ฝาเครื ่ อ งเมื ่ อ เริ ่ ม การทํ า งาน
•
Spinning cycle does not start when lid remains open.
•
ถั ง ป  น จะไม ท ํ า งานถ า เป ด ฝาเครื ่ อ งทิ ้ ง ไว
เมื ่ อ ซั ก เสร็ จ
■
ควรหลี ก เลี ่ ย งการตากด ว ยการแขวนเพราะจะทํ า ให เ สื ้ อ ผ า เสี ย รู ป ทรง
•
ควรใช ก ารตากโดยการวางผ า ราบกั บ พื ้ น หลี ก เลี ่ ย งการเสี ย รู ป ทรง
สิ ่ ง ที ่ ค วรหลี ก เลี ่ ย งและไม ค วรนํ า มาใช ก ั บ เครื ่ อ ง
•
เสื ้ อ ผ า ที ่ ต ิ ด ฉลากซั ก แห ง อย า งเดี ย ว ยกเว น เสื ้ อ ผ า ที ่ ต ิ ด ฉลากซั ก ด ว ยมื อ
•
ผ า ที ่ ท ํ า จากขนสั ต ว ย กเว น ขนแกะ เช น ขนแคชเมี ย ร , แองโกร า , โมแฮร
•
เสื ้ อ ผ า ที ่ ถ ั ก เช น ผ า ลายลู ก ไม
3. Pour in powdered detergent and close the lid.
เป ด ฝาเพื ่ อ ใส ผ งซั ก ฟอกแล ว ป ด ฝาเครื ่ อ งเพื ่ อ เริ ่ ม การทํ า งาน
•
Spinning cycle does not start when lid remains open.
•
ถั ง ป  น จะไม ท ํ า งานถ า เป ด ฝาเครื ่ อ งทิ ้ ง ไว
Dress-pattern paper
กระดาษแต ง ทรง
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Wash tub.
เติ ม ปริ ม าณของผงซั ก ฟอกตามตั ว เลขที ่ แ สดงไว
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Wash tub.
เติ ม ปริ ม าณของผงซั ก ฟอกตามตั ว เลขที ่ แ สดงไว