Liquid Detergent; When Using Liquid Detergent, Bleach And Fabric Softener; ขั ้ น ตอนในการใช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า , นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวและนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม - Hitachi SF-80P Instruction Manual

When Using Liquid Detergent, Bleach and Fabric Softener

ขั ้ น ตอนในการใช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า , นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวและนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Using liquid detergent and bleach /

Liquid detergent

Dilute liquid detergent and gently pour into the dispenser.
•
When using washer timer, dilute liquid detergent twice.
นํ ้ า ยาซั ก ผ า
ผสมนํ ้ า ยาซั ก ผ า เข า กั บ นํ ้ า ก อ นนํ า ไปเทลงในช อ งเติ ม นํ ้ า ยา
•
เมื ่ อ ตั ้ ง เวลาการทํ า งานในการซั ก ใช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า ผสมกั บ นํ ้ า ใส ล งไป 2 ครั ้ ง
Bleach
Dilute bleach with water and gently pour into dispenser before
washing starts.
นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาว
นํ า นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวนี ้ ม าผสมกั บ นํ ้ า แล ว ใส ล งไปในช อ งเบาๆ ก อ นจะเริ ่ ม
การทํ า งาน
ขั ้ น ตอนในการใช น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
Using fabric softener /
Automatic fabric softener dispenser is for use of concentrated fabric softener only.
ช อ งใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม แบบอั ต โนมั ต ิ น ี ้ จะใช เ ฉพาะนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ชนิ ด เข ม ข น เท า นั ้ น
Before starting the washing programme, pour softener into the
1
softener inlet hole. Use the appropriate amount of fabric softener
for the water level.
ก อ นเริ ่ ม โปรแกรมการซั ก ให เ ติ ม นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ลงในช อ งเติ ม นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
ในปริ ม าณที ่ เ หมาะสมกั บ ระดั บ นํ ้ า
1
Open Inlet hole
เป ด ช อ งเติ ม นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
•
If it is difficult to pour the softener into the softener inlet hole,
tilt the washing drum to one side.
•
หากเติ ม นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ไม ส ะดวก ให เ อี ย งถั ง ซั ก ไปอี ก ข า งหนึ ่ ง
<Approximate amount of softener>
<ปริ ม าณของนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม โดยประมาณ>
Amount of water
20L
ปริ ม าณนํ ้ า
Amount of softener
4 ml
ปริ ม าณนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
•
Concentrated fabric softener : 6.6 ml. for 30l of water.
•
ปริ ม าณของนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม เข ม ข น : 6.6 มิ ล ลิ ล ิ ต ร ต อ นํ ้ า 30 ลิ ต ร
Amount of water
20L
ปริ ม าณนํ ้ า
Amount of softener
13 ml
ปริ ม าณนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
•
Normal fabric softener : 20 ml. for 30l of water.
•
ปริ ม าณของนํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ปกติ : 20 มิ ล ลิ ล ิ ต ร ต อ นํ ้ า 30 ลิ ต ร
Precautions
•
The concentrated type can easily congeal so please dilute it before
adding it. Dilute one part of the concentrated softener with one part
of water.
•
Do not add too much softener; otherwise, discoloring may occur
due to the leakage of softener from dispenser.
•
Use appropriate amount of softener; otherwise, rinsing and
softening effect may be affected.
•
Do not add softener when unit is filled with water; otherwise, liquid
may spill out.
•
Do not put softener more than 40ml; otherwise, softener may not
work effectively.
•
Do not leave the softener in the dispenser for a long time (more than
12 hours). Otherwise, it may congeal inside and cause malfunction.
•
See page 30 for maintenance.
26
3WPL082341-3
วิ ธ ี ใ ช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า และนํ ้ า ยาฟอกผ า ขาว
Precautions
•
•
ข อ ควรระมั ด ระวั ง
•
•
2
26L 32L 35L 38L
6 ml 7 ml 8 ml 8 ml
26L 32L 35L 38L
17 ml 21 ml 23 ml 25 ml
Follow the instructions on package of liquid detergent or bleach for
directions and usage amount.
Do not put bleach directly onto laundry, otherwise, it may lead to
damages to the texture or discoloring.
อ า นคํ า แนะนํ า การใช น ํ ้ า ยาซั ก ผ า และนํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวบนตั ว กล อ งก อ นการใช ง าน
ไม ค วรเทนํ ้ า ยาฟอกผ า ขาวบนเสื ้ อ ผ า โดยตรงเพราะจะทํ า ให เ สื ้ อ ผ า ได ร ั บ ความเสี ย หาย
หรื อ มี ผ ลต อ สี ข องผ า ได
Liquid detergent and bleach
dispenser
ช อ งใส ข องนํ ้ า ยาซั ก ผ า และนํ ้ า ยา
ฟอกผ า ขาวอยู  ใ นช อ งเดี ย วกั น
The softener is poured into the washing drum automatically
2
before the start of the final rinse.
นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม จะไหลลงถั ง ซั ก โดยอั ต โนมั ต ิ ก  อ นการล า งนํ ้ า สะอาดครั ้ ง
สุ ด ท า ย
•
The spin of the washing drum plays an important part in
the mechanism that adds the fabric softener. The softener
poured into the inlet hole will be moved from the inlet hole
compartment by each intermediate spin process and will not
be visible, it will be poured into the washing drum before the
final rinse.
•
การป  น ของถั ง ซั ก เป น กลไกสํ า คั ญ อย า งหนึ ่ ง ในการเติ ม นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
นํ ้ า ยาที ่ เ ติ ม ไว จ ะไหลลงในระหว า งขั ้ น ตอนการป  น โดยไม ส ามารถสั ง เกต
เห็ น ได นํ ้ า ยาจะไหลลงในถั ง ซั ก ก อ นการล า งนํ ้ า สะอาดครั ้ ง สุ ด ท า ย
41L 44L 47L 50L
9 ml 10 ml 10 ml 11 ml
41L 44L 47L 50L
27 ml 29 ml 31 ml 33 ml
ข อ ควรระมั ด ระวั ง
•
นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ชนิ ด เข ม ข น สามารถแข็ ง ตั ว ได ง  า ยจึ ง ควรเจื อ จางก อ นการเติ ม
โดยใช น ํ ้ า หนึ ่ ง ส ว นผสมกั บ นํ ้ า ยาหนึ ่ ง ส ว น
•
ไม ค วรใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม มากเกิ น ไป จะทํ า ให ส ี ข องเสื ้ อ ผ า ซี ด ซึ ่ ง อาจเกิ ด จาก
นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม หกใส ผ  า จากช อ งใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม
•
ใช น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ในปริ ม าณที ่ ถ ู ก ต อ ง มิ ฉ ะนั ้ น เสื ้ อ ผ า อาจได ร ั บ ความเสี ย หาย
•
ไม ค วรใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ตอนที ่ น ํ ้ า กํ า ลั ง จ า ยเข า เครื ่ อ ง เพราะจะทํ า ให น ํ ้ า ยาล น
ออกมา
•
ไม ค วรใส น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม มากกว า 40 มิ ล ลิ ล ิ ต ร มิ ฉ ะนั ้ น นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม ไม อ าจ
ทํ า งานได อ ย า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ
•
ไม ค วรปล อ ยให น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม อยู  ใ นช อ งใส น านเกิ น 12 ชั ่ ว โมง มิ ฉ ะนั ้ น
อาจทํ า ให น ํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม แข็ ง ตั ว ได
•
ดู ก ารบํ า รุ ง รั ก ษาที ่ ห น า 30
53L 55L 60L
12 ml 12 ml 13 ml
53L 55L 60L
35 ml 37 ml 40 ml