How To Install The Joint / วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง ข อ ต อ ก อ กนํ ้ า; How To Install Water Supply Hose / วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง ท อ จ า ยนํ ้ า - Hitachi SF-80P Instruction Manual

ข อ ควรระวั ง
Caution /
Do not let the water tap and one touch
joint touch the washing machine.
•
Will be the cause of water leak from
vibration.
อย า ให ก  อ กนํ ้ า และข อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย ว สั ม ผั ส กั บ
ตั ว เครื ่ อ งซั ก ผ า
•
การสั ่ น สะเทื อ นจะเป น สาเหตุ ใ ห น ํ ้ า รั ่ ว ได
1. Check gap (about 4 mm.) between joint A, B.
ตรวจสอบให แ น ใ จว า ช อ งว า งระหว า งข อ ต อ
ประมาณ 4 มม.
•
Turn joint B to arrow direction to adjust the gap.
•
หมุ น ข อ ต อ ไปตามทิ ศ ลู ก ศรเพื ่ อ ปรั บ ระยะห า ง
B
About 4 mm.
ประมาณ 4 มม.
•
To install the water supply hose, please read "How to install the water supply hose" in Instruction Manual.
สํ า หรั บ การติ ด ตั ้ ง สายจ า ยนํ ้ า กรุ ณ าอ า นในหั ว ข อ "วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง สายจ า ยนํ ้ า " ในคู  ม ื อ การใช ง าน
•
Please use water Supply Hose and One Touch Joint attached with this product. /
•
When the machine is used for a long time, if screws of Joint A, B are loose, the damage such as water leak may occur. Please follow step 1-3 to re-install it.
Although reinstallation is done but water leaking still occurs, please change the One Touch Joint and Water Supply Hose. To re-install One Touch Joint when moving
เมื ่ อ ใช เ ครื ่ อ งซั ก ผ า เป น เวลานาน สกรู ข องข อ ต อ
home, please do the same work. /
ขั ้ น ตอน 1-3 ถ า ติ ด ตั ้ ง ใหม แ ล ว แต ย ั ง เกิ ด นํ ้ า รั ่ ว อี ก ควรเปลี ่ ย นข อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย ว และสายจ า ยนํ ้ า เสี ย ใหม (ในการติ ด ตั ้ ง ข อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย วซํ ้ า อี ก ครั ้ ง อั น เนื ่ อ งมาจากการย า ยบ า นหรื อ อื ่ น ๆ
ให ท ํ า ตามขั ้ น ตอนเดี ย วกั น )
ก อ กนํ ้ า
About Water tap /
Horizontal Water tap Capital Type Square Water tap
ก อ กนํ ้ า แบบนอน ก อ กนํ ้ า ปากเหลี ่ ย ม
Water tap
ก อ กนํ ้ า แบบมาตรฐาน
If not more than 1.6 cm.
ถ า เล็ ก กว า
cannot install. /
1.6 ซม. จะไม ส ามารถติ ด ตั ้ ง ได
How to Install Water Supply Hose
How to set water supply hose to washing machine /
For connection to unit, tighten nut of water supply hose firmly. /
ให แ น น
•
Otherwise, it may cause water leaking. /
•
When you use the machine for a long time, if union nut is loose, the damage such as water leaking
may occur. If it is found to be loose, please tighten again. /
คลาย ซึ ่ ง จะก อ ให เ กิ ด ความเสี ย หายอั น เนื ่ อ งจากนํ ้ า รั ่ ว ได ถ า พบการคลายตั ว ก็ ท ํ า การขั น ให แ น น
Turn the union nut and hose to arrow direction to make it tighten to water inlet port firmly.
หมุ น ตั ว ล็ อ คกั บ สายไปพร อ มๆ กั น ตามทิ ศ ทางลู ก ศร ยึ ด ติ ด กั บ ช อ งจ า ยนํ ้ า ให แ น น
Union Nut /
ข อ ควรระวั ง
Caution /
•
If union nut is not tightened enough, water will leak.
ถ า ขั น ตั ว ล็ อ คไม แ น น จะทํ า ให น ํ ้ า รั ่ ว ได
•
To take off hose, loosen union nut first, and then take off hose.
เมื ่ อ จะถอดสาย ให ค ลายตั ว ล็ อ คออกก อ นแล ว จึ ง ถอด
•
Although screws and one touch joint are already tightened and reinstalled again but water still leaks, please change
the One Touch Joint and Water Supply Hose. /
กรุ ณ าทํ า การเปลี ่ ย นข อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย ว และสายจ า ยนํ ้ า เสี ย ใหม
•
After installed, do test running to check if the water leaks from water tap, one touch joint or union nut. /
แล ว ทดลองเดิ น เครื ่ อ งดู ตรวจสอบให แ น ใ จว า ไม ม ี น ํ ้ า รั ่ ว จากก อ กนํ ้ า , ข อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย ว หรื อ ตั ว ล็ อ ค
•
Be cautious that don't let the water tap touching the water supply hose. /
How to Install the Joint
วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง ข อ ต อ ก อ กนํ ้ า
Be sure to use one touch joint and tighten joint B firmly.
ต อ งใช ข  อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย วเท า นั ้ น และทํ า การขั น ยึ ด ข อ ต อ
•
Otherwise, it may cause water leakage. /
•
If screws or joint are loose after being used for a long time, damage such as water leakage
may occur.
Please do regular check. If found it loose, please tighten again /
สกรู ห รื อ ข อ ต อ อาจจะคลายแล ว ทํ า ให เ กิ ด ความเสี ย หายอั น เนื ่ อ งมาจากนํ ้ า รั ่ ว ได ควรตรวจเช็ ค ตามกํ า หนด
ระยะเวลา ถ า คลายออกกรุ ณ าขั น ให แ น น
2. Push packing straight against the water tap and
, มี ข นาด
A B then tighten all 4 screws equally.
กดปะเก็ น ติ ด เข า กั บ ก อ กนํ ้ า ตรงๆ แล ว ขั น สกรู 4 ตั ว
เฉลี ่ ย แรงให เ ท า กั น
ก อ กนํ ้ า
Water tap /
A
Joint ปะเก็ น
Packing /
ข อ ต อ
A
ข อ ต อ
B
Joint /
B
Joint
ข อ ต อ
B
Tighten the wall side screw lightly
by fingers first /
ด า นผนั ง ด ว ยนิ ้ ว มื อ หลวมๆ ไว ก  อ น
A
Horizontal and Capital Type Water tap is the most suitable. /
Wide-use Home Water tap Horizon Rotated
ก อ กหมุ น แนวตั ้ ง
ก อ กหมุ น แนวนอน
สารพั ด ประโยชน
Because the tip is weak, one Water leak may
touch joint may be taken off. / occur from here. /
ด า นปลายไม ม ั ่ น คง ซึ ่ ง อาจทํ า ให
อาจเกิ ด นํ ้ า รั ่ ว ที ่ จ ุ ด นี ้
ข อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย วหลุ ด ได
วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง ท อ จ า ยนํ ้ า
การติ ด ตั ้ ง สายจ า ยนํ ้ า เข า กั บ เครื ่ อ งซั ก ผ า
ข อ ควรระวั ง
Caution /
ขั น ตั ว ล็ อ คของสายจ า ยนํ ้ า ที ่ ใ ช ต  อ เข า กั บ ตั ว เครื ่ อ ง
ไม เ ช น นั ้ น นํ ้ า อาจรั ่ ว ได
เมื ่ อ ใช เ ครื ่ อ งซั ก ผ า เป น เวลานาน Union Nut อาจ
ในกรณี ท ี ่ ข ั น ยึ ด หรื อ ติ ด ตั ้ ง ข อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย ว หรื อ สกรู อ ี ก ครั ้ ง แล ว นํ ้ า ยั ง รั ่ ว อี ก
ระวั ง อย า ให ก  อ กนํ ้ า ไปสั ม ผั ส กั บ สายจ า ยนํ ้ า
ข อ ควรระวั ง
Caution /
B
ไม เ ช น นั ้ น จะเป น สาเหตุ ข องนํ ้ า รั ่ ว ได
3. Turn joint B following the arrow direction
B
ขั น สกรู ท ี ่ จ ะติ ด กั บ
กรุ ณ าใช ส ายจ า ยนํ ้ า และข อ ต อ สั ม ผั ส เดี ย วที ่ ต ิ ด มากั บ เครื ่ อ ง
, อาจคลาย ซึ ่ ง จะก อ ให เ กิ ด ความเสี ย หายอั น เนื ่ อ งมาจากนํ ้ า รั ่ ว ได กรุ ณ าติ ด ตั ้ ง ใหม อ ี ก ครั ้ ง ตาม
B
ก อ กนํ ้ า ที ่ เ หมาะสมที ่ ส ุ ด คื อ แบบแนวนอนและแบบมาตรฐานทางการ
•
When using Horizon Rotated Water tap or Mix Water tap, please
consult with dealer or water supply construction shop. (It is
Water tap
convenience if you use separated water tap that are sold separately.)
•
Do not connect water supply hose to the Hot water inlet system.
(Hot water that is over 35°C will damage hose)
•
ถ า ใช ก  อ กหมุ น แนวนอน หรื อ ก อ กแบบผสม ควรปรึ ก ษาตั ว แทนจํ า หน า ย
หรื อ ร า นจํ า หน า ยอุ ป กรณ ป ระปา (ถ า ใช ก  อ กนํ ้ า แบบแยกทางที ่ จ ํ า หน า ย
ต า งหากจะสะดวกขึ ้ น )
•
อย า ต อ สายจ า ยนํ ้ า เข า กั บ ระบบจ า ยนํ ้ า ร อ นในการซั ก (นํ ้ า ร อ นที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ
สู ง กว า 35°C จะทํ า ให เ กิ ด ความเสี ย หายได )
Union nut
ตั ว ล็ อ ค
หลั ง จากติ ด ตั ้ ง
ให แ น น
เมื ่ อ ใช เ ป น เวลานาน
to adjust gap between joint A and B less
than 2 mm.
หมุ น ข อ ต อ ไปตามทิ ศ ลู ก ศรปรั บ ระยะ
B
ห า งระหว า งข อ ต อ และ ให ต ํ ่ า กว า 2 มม.
A B
A
Joint
ข อ ต อ
A
B
Joint
Less than 2 mm.
ข อ ต อ
ตํ ่ า กว า 2 มม.
B
Water supply hose's
connection part
การต อ ท อ จ า ยนํ ้ า
■ Water supply hose extension
การเพิ ่ ม ความยาวสายจ า ยนํ ้ า
■
For extension works (cost), please call
dealer shop for advice.
กรุ ณ าติ ด ต อ ให ร  า นตั ว แทนจํ า หน า ย เป น
ผู  ท ํ า การต อ ความยาวสาย (คิ ด ค า บริ ก าร)
■ When the distance between washing
machine and water tap is not long
away, please use the short water
supply hose. (0.5 m.)
เมื ่ อ ระยะระหว า งเครื ่ อ งซั ก ผ า กั บ ก อ กนํ ้ า
■
ใกล ก ั น กรุ ณ าใช ส ายจ า ยนํ ้ า ขนาดสั ้ น
(0.5 ม.)
3WPL082341-3
13