Hitachi SF-80P Instruction Manual page 5

Grip the body of the plug when pulling it out of a
socket.
ให จ ั บ ที ่ ห ั ว ปลั ๊ ก ทุ ก ครั ้ ง เมื ่ อ ต อ งการถอดปลั ๊ ก
Must be done
ควรปฏิ บ ั ต ิ
• Failure to disconnect a plug properly could
cause a short circuit, electric shock or fire.
หากดึ ง ปลั ๊ ก ผิ ด วิ ธ ี อ าจเกิ ด การช็ อ ต หรื อ ไฟดู ด
•
ทํ า ให เ กิ ด การลุ ก ไหม ข ึ ้ น ได
Do not use water hotter than 35°C when washing.
ห า มใช น ํ ้ า ที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง กว า 35 องศาเซลเซี ย สในการซั ก
Don't do this
ห า มทํ า
• This could create a risk of an electric shock or leaking current due to
damaged plastics.
มี ค วามเสี ่ ย งว า อาจจะเกิ ด ไฟดู ด ไฟรั ่ ว จากการเสี ย รู ป ทรงหรื อ ความเสี ย หายของ
•
ชิ ้ น ส ว นพลาสติ ก ได
After turning off the water, or removing or fitting a
water hose, turn off the water tap before pressing the
start button, then turn on the tap. (The same applies
if you do not use the machine for a long time.)
Must be done
ในกรณี ท ี ่ ม ี ก ารถอดสายจ า ยนํ ้ า ออกแล ว ต อ งการประกอบ
ควรปฏิ บ ั ต ิ
เข า ไปใหม อ ี ก นั ้ น ให ป  ด ก อ กนํ ้ า จากนั ้ น กดปุ  ม START แล ว
จึ ง ค อ ยเป ด ก อ กนํ ้ า (เหมื อ นกั น กั บ กรณี ท ี ่ ไ ม ไ ด ใ ช ง านเป น
เวลานาน)
• If there is air in the water pipe, the air pressure could damage the machine,
causing leaking water or an injury.
เนื ่ อ งจากภายในสายท อ จ า ยนํ ้ า ท อ ประปามี อ ากาศขั ง อยู  ภ ายใน จึ ง มี ค วามเสี ่ ย งว า
•
ความดั น อากาศที ่ ถ ู ก อั ด นั ้ น อาจทํ า ความเสี ย หายให ก ั บ ตั ว เครื ่ อ งเกิ ด นํ ้ า รั ่ ว หรื อ
การบาดเจ็ บ ขึ ้ น ได
Do not press the button with pointed objects.
ไม ใ ช ส ิ ่ ง ของปลายแหลมกดลงบนแผงหน า ป ท ม
Don't do this
ห า มทํ า
• It may cause damage or break down of the machine.
อาจทํ า ให เ ครื ่ อ งได ร ั บ ความเสี ย หายได
•
If you find any abnormal situations such as malfunction, smoke, peculiar smell, etc., stop using the machine immediately
and contact an authorized service dealer or a service agent for repairing.
ถ า พบสิ ่ ง ผิ ด ปกติ บ างอย า ง เช น เครื ่ อ งทํ า งานผิ ด ปกติ , ควั น , กลิ ่ น แปลกๆ หรื อ อื ่ น ๆ ให ห ยุ ด การใช ง านโดยทั น ที แ ละติ ด ต อ ไปยั ง ตั ว แทน
จํ า หน า ยหรื อ ศู น ย บ ริ ก ารเพื ่ อ ทํ า การแก ไ ข
Must be done
ควรปฏิ บ ั ต ิ
• It may cause electric shock or fire.
อาจทํ า ให ไ ฟช็ อ ตหรื อ เกิ ด เพลิ ง ไหม ไ ด
•
Caution
ระวั ง
If you do not use the machine for a long time,
please remove the plug from the socket.
เมื ่ อ ไม ไ ด ใ ช ง านเป น เวลานาน กรุ ณ าดึ ง ปลั ๊ ก ออกจาก
เต า เสี ย บ
Take off plug
ดึ ง ปลั ๊ ก ออก
• Failure to do so may cause a fire, leaking current
or electric shock due to an ineffective insulator.
หากไม ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามอาจเป น สาเหตุ ข องไฟไหม ไฟรั ่ ว
•
หรื อ ไฟดู ด จากการเสื ่ อ มสภาพของฉนวนได
Do not wash fabrics or sheets which cannot be
permeated by water.
Do not use washing machine other than washing
clothes.
Don't do this
ห า มนํ า ผ า หรื อ แผ น ชี ท ที ่ ม ี ล ั ก ษณะกั น นํ ้ า มาซั ก หรื อ ป  น แห ง
ห า มทํ า
ห า มใช เ ครื ่ อ งซั ก ผ า ใช ง านอย า งอื ่ น นอกจากการซั ก ผ า
• Fabrics of this type may be ejected, or the machine
might not work properly. This may cause injury or
damage the machine, the floor, the wall, or the
clothes. Examples of this type of fabrics include:
raincoats, swimming costumes, wet suits, ski suits,
sleeping bags and etc.
ผ า ที ่ ซ ั ก อยู  อ าจจะกระเด็ น ออกมา หรื อ เกิ ด การสั ่ น อย า งผิ ด ปกติ ทํ า ให เ กิ ด การบาดเจ็ บ
•
ของผู  ใ ช หรื อ ความเสี ย หายกั บ เครื ่ อ งซั ก ผ า ผนั ง พื ้ น ตลอดจนผ า ที ่ ซ ั ก เสี ย หายได
(เช น เสื ้ อ กั น ฝน ชุ ด อบซาวน า ชุ ด กี ฬ าทางนํ ้ า (WET SUIT) ชุ ด สกี ถุ ง นอน)
If detergent, softener or bleach spills on the surface
of the machine, clean it up with a damp cloth
immediately.
ในกรณี ท ี ่ ผ งซั ก ฟอก, นํ ้ า ยาปรั บ ผ า นุ  ม หรื อ นํ ้ า ยาฟอกผ า ขาว
Must be done
ควรปฏิ บ ั ต ิ
หกใส ท ี ่ ต ั ว เครื ่ อ ง ให ใ ช ผ  า ชุ บ นํ ้ า พอหมาดๆ เช็ ด ออกทั น ที
• Otherwise this could damage the plastics or steel parts.
มิ ฉ ะนั ้ น อาจจะเกิ ด การเสี ย หายกั บ ชิ ้ น ส ว นพลาสติ ก และเหล็ ก ได
•
Do not install machine around fire sources such
as heater or cigarettes.
ไม ค วรติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งใกล ก ั บ แหล ง กํ า เนิ ด ความร อ น เช น
เครื ่ อ งทํ า ความร อ น หรื อ บุ ห รี ่
Don't do this
ห า มทํ า
• It may cause deformation or fire.
อาจทํ า ให เ สี ย รู ป ทรงหรื อ ไฟไหม ไ ด
•
5
3WPL082341-3