Roland EM-25 User Manual page 85

Deactivating both the Arranger and the Demo function
A third "educational" option is to switch off both the
Demo and the Arranger functions in one go:
(1) Switch off the EM-25/EM-15.
(2) Hold down the [START/STOP] button while you switch
the EM-25/EM-15 back on again.
It will now be impossible to start/stop the Arranger or
demo song playback.
Repeat the above procedure when you want to use the
Arranger and Demo function again.
Initializing your EM-25/EM-15
(Factory)
After working extensively with your EM-25/EM-15, you
may want to recall the original factory settings. Note that
the Recorder song and User Program memories will be
empty after initializing your EM-25/EM-15.
Here is how to initialize your EM-25/EM-15:
(1) Power off your EM-25/EM-15.
(2) Hold down the [USER PROGRAM/WRITE] button while
turning your EM-25/EM-15 back on again.
The message "Factory!" will inform you that the EM-25/
EM-15 has been initialized.
Desactivar el Arranger y la función Demo
Una tercera opción "educativa" es desactivar tanto la fun-
ción Demo como el Arranger a la vez:
(1) Apague el EM-25/EM-15.
(2) Mantenga pulsado el botón [START/STOP] mientras
vuelve a poner en marcha el EM-25/EM-15.
Ahora será imposible iniciar y parar el Arranger y repro-
ducir las canciones de demostración.
Repita el procedimiento descrito anteriormente cuando
desee utilizar de nuevo el Arranger y la función Demo.
Inicializar el EM-25/EM-15 (Factory)
Después de trabajar extensamente con el EM-25/EM-15,
es posible que desee recuperar los ajustes por defecto ori-
ginales. Observe que la canción del Grabador y las
memorias User Program estarán vacías después de ini-
cializar el EM-25/EM-15.
Siga los pasos descritos a continuación para inicializar el
EM-25/EM-15:
(1) Apague el EM-25/EM-15.
(2) Mantenga pulsado el botón [USER PROGRAM/WRITE]
mientras vuelve a poner en marcha el.
El mensaje "Factory!" le informará de que el EM-25/
EM-15 se ha inicializado.
EM-25/EM-15
Verrouillage de l'Arranger et de la fonction Demo
Une troisième option "pédagogique" consiste à couper
simultanément la fonction Demo et l'Arranger:
(1) Mettez l'EM-25/EM-15 hors tension.
(2) Maintenez le bouton [START/STOP] enfoncé tout en
remettant l'EM-25/EM-15 sous tension.
Il sera alors impossible de faire démarrer l'Arranger ou la
reproduction des morceaux de démonstration.
Répétez cette procédure pour réactiver l'Arranger et la
fonction Demo.
Initialiser l'EM-25/EM-15 (Factory)
Après une session de travail intensif sur l'EM-25/EM-15,
vous aurez peut-être envie de charger les réglages
d'usine. Notez que le morceau du Recorder et les
mémoires de programme utilisateur seront vides une
fois votre EM-25/EM-15 initialisé.
+ +
Voici comment initialiser l'EM-25/EM-15:
(1) Mettez l'EM-25/EM-15 hors tension.
(2) Maintenez le bouton [USER PROGRAM/WRITE] enfoncé
tout en remettant votre EM-25/EM-15 sous tension.
Le message "Factory!" vous informe que l'EM-25/EM-15
est initialisé et a retrouvé ses réglages d'usine.
85