Roland EM-25 User Manual page 20

r EM-25/EM-15
(1)
20
To specify the Type:
• Press the "2" button. The display now shows
the message "2 Type".
(2)
• Use the √ ® buttons to select the chord
type ("m", for example). The complete name
of this chord appears in the CHORD field of
the display (2).
(4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to
confirm your choice ("OK").
The display now indicates the constituent
notes of the selected chord (here "F#
minor").
(5) Play the indicated notes in the left half
of the keyboard and press "OK" again.
If your chord was correct, the display indi-
cates "OK", and you will be treated to a
standing ovation.
If the chord was wrong, the display indi-
cated "ERR" and the EM-25/EM-15 plays a
roaring "crash" sound. The wrong note(s)
now flash(es) in the display.
Play the chord again and press "OK".
(6) Repeat steps (3)~(5) to practise other
chords.
(7) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER
PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this
function.
Para especificar el Type:
• Pulse el botón "2". La pantalla ahora muestra
el mensaje "2 Type".
• Utilice los botones √ ® para seleccionar el
tipo de acorde ("m", por ejemplo). El nombre
completo de este acorde aparece en el
campo CHORD de la pantalla (2).
(4) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para
confirmar su elección ("OK").
Ahora la pantalla indica las notas constitu-
yentes del acorde seleccionado (aquí "F#
menor").
(5) Interprete las notas indicadas en la mitad
izquierda del teclado y pulse "OK" de
nuevo.
Si el acorde era el correcto, la pantalla
visualizará "OK", y se le ovacionará.
Si el acorde no era el correcto, la pantalla
indica "ERR" y el EM-25/EM-15 reproduce
un sonido "rompedor" clamoroso. La nota(s)
incorrecta(s) parpadea(n) en la pantalla.
Interprete de nuevo el acorde y pulse "OK".
(6) Repita los pasos (3)~(5) para practicar
otros acordes.
(7) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], [USER
PROGRAM] o [FUNCTION] para dejar esta
función.
Pour spécifier le type:
• Appuyez sur le bouton "2". L'écran affiche
alors le message "2 Type".
• Utilisez les boutons √ ® pour choisir le
type d'accord ("m", par exemple). Le nom
complet de l'accord s'affiche dans la zone
CHORD de l'écran (2).
(4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]
pour confirmer votre choix ("OK").
L'écran affiche maintenant les notes com-
posant l'accord choisi (dans ce cas, "F#
mineur").
(5) Jouez les notes indiquées dans la moitié
gauche du clavier et appuyez à nouveau
sur "OK".
Si vous avez joué le bon accord, l'écran affi-
che "OK" et vous êtes salué par des applau-
dissements.
Si vous avez joué un accord incorrect,
l'écran indique "ERR" et l'EM-25/EM-15
joue un son de "crash". La ou les mauvaises
notes clignotent alors à l'écran.
Jouez à nouveau l'accord et appuyez sur
"OK".
(6) Répétez les étapes (3)~(5) pour vous
entraîner à jouer d'autres accords.
(7) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE],
[USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour
quitter cette fonction.